Page 470 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Famine en Samarie.
RO
IR OIS , Chap . XVIII . Elie parle àAchab .
faifant connoltre par un figne particulier au facrifice d'Elie , 30. Les
caverne , & cinquante
Prophetes de Baal font tuti , 40. i la pluye s'obtient par les prieret en l'autre , & lesy
d'Elie , 41.
nourris de pain & d'eau ?
C. trois ans & fix 1
I Et maintenant tu dis , Va , & di à
mois, Luc 4.25. & Jaq.5. 14
$ .17 . AVint plufieurs jours eftans paf- ton feigneur , Voici Elie , & il me tuëra.
fez , que la parole de l'Eternel 25 F. auffi vraique l'E-
2 Ou comme F.&d'au- fut adreffée à Elic, apres le troifiéme
tres, enla treifiéme année, L'Eter- ternel desarmées eftvivant:
15 Mais Elie lui refpondit , Ajoûtant ce mot , auffi
afi de fon envoi vers la an , difant , Va , 3 montre-toi à Achab:
veuve de Sarepta, & de fa nel 26 des armées , 27 devant lequel j'affi- vrai , pour une plus gran
28 de clarté , bien qu'il l'y
demeure ches elle. Voile &je donnerai de la pluye fur le deffus defte , eft vivant , 23 que pour certain je me faille fous - entendre de
. 7.du ch. preced.
foi-même.
3 Pour lui promettre la terre. montrerai aujourd'hui à Achab.
de la pluyede mapart, & 26 Entenpar les armées,
16 Abdias donc s'en alla pour ren- toutes les creatures en
le charger, de faire convo- 2 Elic donc s'en alla pour fe montrer
ftres , fenfibles & infenfi-
contrer Achab , & 29 lui fit entendre le sera celetes & terre-
Baal au Sacrificateurs de à Achab. Ory avoit-ilgrande famine + en
au mont Carmel.
Voifous .19. & fuiv. Samarie. tout: dont Achab 3° alla au devant d'Elie. bles, raisonnables &defti-
•
tuées de raifon , vivantes
4 C. nonfeulement en
17 Et fi-toft qu'Achab eut veu Elie, & fans vie : Etvoi pour-
laville capitale, mais auſſi 3 Et Achab avoit appellé Abdias
elles fe nomment
par tout lepaisde Sama- fon maiftre d'hoftel ; (or Abdias crai- il lui dit , N'es-tu pas celui qui trou- des armées,Gen.2.-Diet
rie, & entout le royaume
en eft le Souverain Sei-
d'Ifraël . bles Ifraël?
gnoit fort l'Eternel . gneur & le Chef ,non feu-
s H. Obadjaha. F.Obad-
18 Mais Elie refpondit , Je n'ai point
ja , c. ferviteur de l'Eter- 4 Car quand Izebel exterminoit7 les lement pour les avoir
fa
nel : Celui- ci fedoit di- prophetes de l'Eternel , Abdias prit cent troublé Ifraël : mais c'est toi & la mai- crées par lapuiflance, &
parce qu'illes conferve&
ftinguer d'avec les autres
8 fon de ton pere , en ce que vous avez maintienten étre fon
qui ont porté le méme prophetes , & les cacha , cinquante en course preparovi
fa
&
nom i Chron.27.19. &
delaiffé les commandemens de l'Eter- dence, & quinn Provi
2 Chron. 34. 12. & no. une caverne , & cinquante en l'autre , & font fienes à ce doubletî-
tamment du Prophete 9 lesy nourrit de pain & d'eau . ) nel , & avez cheminé apres 32 les Baha- tre de creation & de con-
Abdias, qui eft l'un des fervation ; maisauflipar-
lins.
12 petits Prophetes Abd. 5 Et Achab avoit dit à Abdias , Va ce qu'il les gouverne &
y. 1. Si ce n'est peut-étre
leméme ,qu'ici , comme par le païs vers toutes les fontaines 19 33 Or maintenant envoye, & fais regitde telle forte , qu'el-
les font toûjours prêtes
affemblervers moi tout Ifraël, en la mon-
quelques -uns croyent. d'eaux , & vers tous les torrens : peut- d'executerfa faintevolon
6 H.qui étoit furfa mi- té& d'obeir
obcipà fesordres,
fon , c. en avoitl'inten- eftre que nous trouverons de l'herbe, tagne de 34 Carmel , enfemble les quatre tout qu'ilprefidepar fa
dance & l'infpection. Voi
cens cinquante prophetes de Bahal , & Providence aux event-
de ce titre fusch . 4. 6. & & contregarderons en vie les chevaux & mens des batailles, & au
35
16.9.
les mulets , " & nous ne defnuerons les quatre cens prophetes des bofcages füccesdes arméesque
7 C. ceux qui enfei- homnies convoquent les
qui mangent 36 à la table d'Izebel .
gnoyent la vraye Parole point du tout lepaïs de beſtes. unscontreles autres, &
de Dieu & s'oppofoyent
20 Ainfi Achab envoya vers tous les faitpancher la victoiredu
publiquement à l'idola- 6 Et partirent entre cux lepaïs , afin côtéqu'il veut.Etcenom
trie & aufaux fervice.
d'aller par tout. Achaballoit à part par enfans d'Ifraël , & affembla ces prophe-
d'Eternel desarméeseftfort
H. cinquante hommes fouvent attribué à Dieu
en tine caverne , &ilfaut un chemin, & Abdias alloit à part par un tes-là en la montagne de Carmel. dans les faintes letres,
fous-entendre cinquante
en l'autre , c. qu'il cacha autre chemin. 21 Puis Elie s'approcha de tout le principalement du V. T.
car au N. il s'appelle plus
lescent en deux diverfes
fpelonques , en chacune 7 Et ilavint qu'Abdias eftant par le peuple, & dit , Jufqu'à quand clocherez- frequemment le Dieu de
¹2 vous 37 des deux coftez? Si l'Eternel Paix. Voi 1 Sam . 1. 3. &
defquelles il en mit cin- chemin , voila Elie qui le rencontra , 4. 4. 2 Sam. 5.10. Pf. 24.
quante.
10.Efa. 1.9, &c.
9 C.les yentretint fe- & il le reconnut , & 13 cheut fur fa face, eft Dieu, fuivez-le : 39 mais fic'eft Ba- 27 Ainfi fus ch. 17. 1.
cretement , & leuryfai- & dit , N'es-tu pas mon feigneur Elie ?, hal , fuivez-le. Et le peuple ne lui ref- voi Deut. 10. 1 .
foit donner à boire & à
28 C. qu'aufli vrai que
manger,en attendant que 8 Et il lui refpondit , Oui , je le fuis : ponditpas un mot. l'Eternel eft vivant , auſſi
la fureur de céte Megere
vraicft-ilque je me pre- de-
fûtpaflee. Voi fus ch. 13. Va , di à ton feigneur , Voici Elie. 22 Alors Elie dit au peuple , Je fuis fenterai aujourd'hui
.8.
to Le mot H. finifie 9 Et Abdias dit , 14 Quel peché ai-je 4° demeuré feul Prophete de l'Eternel : vant Achab &lui parle-
rai.
toute forte d'herbe qui fait , que tu livres ton ferviteur entre les & les prophetes de Bahal font 41 quatre 29 Aff. qu'Elie venoit ,
peut fervir de nourriture & defiroit de paroître de-
cens cinquante hommes. vant lui.
auxbêtes, &quicroiffant mains d'Achab pour me faire mourir ?
fur les terres non labou-
23 Or qu'on nous baille deux bou- 30 Non paspour le rece-
rées , s'y peut couper a- 10 L'Eternel ton Dieu est vivant voir amiablement & avec
veaux , & qu'eux en choififfent l'un honneur , mais pour le
vec la faux : Tout celafe 15 qu'il n'y a nation, ni royaume, où mon
comprend fous le nom mal-traiter de paroles,
general du foin. Confere feigneur n'ait envoyé pour te chercher : pour eux , & qu'ils le mettent en pieces, imputer la culese de
Job 8. 12. & 40. 10. Pf.
a Amos 7.10.
104.14.& 129.6. & 147. & on a refpondu , Iln'y estpoint: mefme & le mettent fur du bois , mais qu'ils n'y cete longue fechereffe.
42
y. 8. 31 Le mot H. finifie
il a mettent point de feu : & +2 j'appreiterai
11 C. nous previen- 16 affermenté royaumes & nations ,
l'autre bouveau , & 43 le mettrai fur du proprement , commation,
drons que le pais ne s'en 17 fi on ne te pourroit point trouver. peine& anxieté, conjointe
dépeuple , ce qui arrive- avec follicitude & inquie-
roit affurément s'ils é- 11 Et maintenant tu dis , Va , & di à bois , & n'y mettrai point de feu . tude de cœur , excitée Par
44 Puis reclamez le nom de vos
24 paroles &parœuvres.Con-
toyent par notre negli- ton feigneur, Voici Elie.
gence dénués de nourri- Gen. 34. Jof .
ture.
: 3.p.J. -7.
12 Etil aviendra que quand je ferai dieux , & moi je reclamerai le Nom de fer . 25.Jug.11.35.Prov.15.
12 H.àfarencontre. 18 l'Eternel . Et que le Dieu qui aura exau- .27. Et Elie eft accufe
13 Aff.pour lui rendre parti d'avec toi , l'Elprit de l'Eternel de ceci par Achab , non
feulement parce qu'il s'oppofoit entierement & courageufement à l'idolatrie , mais auffi
& deferer un honncur ci- 19 te tranfportera en quelque lieu que je
vil, à la façon de ce païs- parce qu'il le croyoit etre l'auteur & l'occafion de la fechereffe & de la famine dont le
là. Voi Gen. 18. 2. ne fçaurai point , & je viendrai vers A-
pais étoittravaille depuis fi long-tems, en partie par fes imprecations , & en partiepour
14 11 veut dire qu'Elie ne fe point vouloir foûmettre à l'ordre public au fait de la religion. 32 Voi fus
luibaillant cet ordre , ne chab pour lui declarer 20 ce que tu m'as dit: chap. 16. 31. 33 Afl. pour étre delivré de céte grande fechereffe. Car ce comman-
dement contenoit une promeffe fecrete de delivrance pour le pais, au cas qu'il fût execu-
lui fembloit point fort fa- & ne te trouvant point , 21 il me tuëra. té. 34 Situé en la tribu d'Iflacar , comme le montre ce qui eft dit du torrent de
vorable , & le traitoit
comme s'il étoit offenfe Or 22 ton ferviteur craint l'Eternel 23 dés Kifçon fous y. 40. prés de la mer Mediterranée , Jof . 19. 26. Jerem. 46. 18. C'étoit une
de lui & lui voulûr mal ; fort haute montagne Amos 9. 3. toute femée de bons arbres , d'herbes odorantes & de
vignes , & en un mot tres-fertile , Efa. 35.2. Le Prophete Eliſée eut aufli fon habitation
entant qu'il ne pouvoit fajeuneffe.
en cete méme montagne 2 Rois 4. 25. & elle fe doit diftinguer d'une autre Carmel , en
point porter cete parole à
35 D'au-
Achab fans rifquer fatê- 13 N'a-t'on point declaré à mon fei- la tribu de Juda , au defert de Maon , où Nabal demeuroit , 1 Sam. 25. 2.
tres en fingulier , du bocage > confacré à l'idolatrie & au culte des faux dieux , dequoi
ce que je fis , quand Izebel tuoit
te:Vois-en la raison fous gneur ce que je fis , quand Izebel tuoit voi fus chap. 16. 33. Exod. 34. 13. Deut. 7. 5. D'autres, du dieu du bou , ou, du dies des
y. 12.
arbres. Quelques-uns conjecturent que ces 408 Prophetes des bôcages , ou du bôcage, é-
15 H. & F. s'ily a , & c. les prophetes de l'Eternel , affavoir com-
où fe doit fous-entendre toyent les miniftres de quelque faux oracle , ou de quelque idolatrie , qui s'exerçoit aut
la peine, qui ne s'expri- mej'en cachai cent , 24 cinquante en une bocage d'Achab 1 Rois 15. 33. lefquels pourtant necomparurent point à céte affignation,
me point au fermentdes foit qu'ils ayent fenti leur foible , & qu'ils fe défiaffent de leur caufe, foit qu'Izebel ou
Jezabel , le leur eût defendu. 36 Ou, de la table , c. qui en tirent leur entretene-
Hebreux, aff. que l'Eternelmeface ceci , ou cela, ſi je ne te dis la verité. Voi Gep.14.23 . Mais nos
ment. 37 Ou, entredeux diverses pensées : ou , fauterés-vous fur deux branches : Cat
Interpretes pour une plus grande clarté, changent la conditionelle en abfolue negative,fur l'atte-
ftation dela premiere & fouveraine verité, qui eft Dieu. 16 Achab n'avoit pas feulement le mot H. finifie une branche Ela. 17. 6. mais il fe prend pour penfee Job. 4. 13. & 20.2.
Or Elie les taxe de deux chofes : I. de cequ'ils vouloyent fervir enfemble Dieu & Baal.
envoyédes hommes par tous les coins du païs pour chercherElie , mais avoit aufli prié les Rois
II. De ce qu'ils ne pouvoyent pas refoudre une bonne fois à qui des deux ils devoyent
& lespeuplesvoifins qui lui étoyent allies , defaire faire auleur les mémes perquisitions : Et
s'attacher , veu qu'ils ne pouvoyent pas ignorer qu'il n'y avoit qu'un feul Dieu.
quandon lui répondoit de ne l'avoir point trouvé , il ftipuloit qu'on le lui jurât folennel-
lement , pour en étre plus affuré. 17 Ou , parce qu'il ne te peut point trouver. b Fof . 24.15. 38 C. le feul , le fouverain & le vrai Dieu , auquel feul fe doit
deferer le fervice divin & religieux. 39 Ceci fe dit par maniere de conceffion , fass
Bien que les mains des Rois foyent fort longues , elles ne peuvent pas pourtant atteindre 40 C. quimain-
par tout , ni percer jufques à ceux qui font en la protection de la main de Dieu. qu'il le faille prendre affirmativement. Voi le ſemblableJof . 24.15.
tiene publiquement la verité de la doctrine, & la pureté du fervice de Dieu en Ifrael ;
18 Il le faut entendre du S. Efpritqui lepouvoit par fa puifiance divine , ou immediate-
les autres Prophetes & Docteurs fideles , étans morts , ou meurtris , ou bannis , oucaches
ment, oupartels moyens qu'il lui plairoit. 19 Par un mouvement rapide & furnatu-
dans les cavernes & dans les antres de la terre. 4 Et parconfequent d'une partie fort
tel: Or quecelapuifle arriver &foit quelque-fois arrivé , il paroît de 2 Rois 2. 16. Act. 8. 39.
inegale , fi le nombre pouvoit prevaloir contre la verité. Et il faut diftinguer de ceux-ci
20 Ou , quetues ici prefentement , & prêt à lui parler. H. fimplement , queje viene à A-
chabpourluidire. 21 C. ilmefera punir capitalement , commeunimpofteur qui fefera les quatre cens Prophetes du bocage , defquels il eft parlé fus y . 19. qu'Elie defiroit étre
moqué delui. 22 F. moitonferviteur , qui fuis prêt & difpofe à ton fervice : Et ainti au femblablement convoqués : Mais Izebel les empechade comparoître à céte aflignation , com-
42 Aff
.fuiv. Conferefus ch.1.51 . Et ils ajoûtent ce mot, moi, pours'accommoder au changementde me il fe recueille dece qui fedit fous chap. 22. 6. Voi ce qui y eft annoté.
perfonnequifuit immediatement apres. 23 H. dés majeuneſſe. 24 H. un cinquan le mettant en pieces ,,pour l'offrir en holocaufte. 43 H. proprement , ledonnerai .
44 La parole eft addreflée particulierement aux Prophetes de Baal ; finon qu'on les co-
te, un cinquante, en une caverne , c. qu'il avoit caché les cent en deux fpelonques , & en avoit mis
cinquante en chacune d'elles. Voi Gen. 7. 2. & fus y. 4. prene avec tout le peuple , auquel Elie addrefte ici fon propos.
cé