Page 473 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

ne apparitu ..
Ra 11.3. Benhadad affiegeSamarie. IROIS , Chap . XX . Achab s'y oppofe . 18-7
: H. & F. mom ane [ 45 Confere Matt.4.20, 10 Alors Ben-hadad renvoya vers 16 Voi Ruth 1. 17. &
Afous 3.14 Tube 20 Et Elifée 45 laiffa fes bœufs , & cou-
22. fus ch. 19. 2.
17 . 46
46 C. permets moi de rut apres Elie , & dit , Je te prie , que lui , difant , 1 Ainfi me facent les dieux, c'eft une façon de
prendre honêtement con-
Af Eternel
bravade , comme celle
perus. VoiGen. 25.11 . je baiſe mon pere , & ma mere, & puis & ainfi y adjouſtent , fi la poudre de parlerhyperbolique & de de
gé d'eux.
47 H.j'irai aprestoi . 47je tefuivrai . Et il lui dit, Va, & retour-
48 C. penfe bien à ce Samaric fuffit à ce qu'un chacun du peu- Cufçai 2 Sam. 17.13 -pour
dite qu'il avoit une ar-
L'Freud a
que je t'ai maintenant ne: 43 car que t'ai- je fait? ple's qui mefuit en ait plein fon poing.
Ha Move E fait: Car cen'eft pas une mée fi nombreufe , qu'il
de La pretence pat chofe de legere confe- 21 Il s'en retourna donc d'apres lui, fetrouveroitpas en
11 Mais le roi d'Ifraël refpondit , & ne Samarie, quand il l'au
quence, ni qui foit arrivée & 49 pritune couple de boeufs , & les fa-
à l'aventure , que j'aye
prietes electe dit, Dites-lui , 19 Que celui qui veft le roit prife , calcinée & re-
duite enpoudre, aflës de
nes, & ef jetté mon manteau fur crifia , & de " l'attelage des boeufs il en
harnois , ne fe glorifie point comme ce- poufliere pour en fournir
Ocation are gi
toi , &queDieut'ait in- boüillit la chair , & la bailla au peuple, & unepoignee à chaquefol-
fpiré le defir & l'inclina- lui qui le deveft. dat de fes troupes.
Toute la ca
tion de fuivrefavocation ils mangerent. Puis il fe leva, & fuivit
imes il paint
celefte. Confere Matt. 8.
taminen en t 12 Etilavint que fi-toft que Ben-ha- 13 H. qui eftà mespieds.
Voi Exod.11.8. &Jug. 4.
iC. . 22. Luc 9. 62. Elie , & le fervoit.
dadeut entendu cette refponfe , (or beu-
Eien que TE 49 Four témoigner qu'il . 10. avec les notes.
19
renonçoit àfes occupations privées du labourage, & parcefeftin prenoit congé, de fes proches & voit-il alors aux tentes avec les rois) il, me & qui fe prepare au
queceluiquis'ar-
de fes amis.
At pas peanuts so Aff .enfacrifice de profperités & d'actiondegraces. D'autres fimplement dit à fes ferviteurs , 20 Rangez-vous en combat , dont l'evene-
ses fortes it to THA. SI Enten fous ce nom le bois de la charrue , lejoug qui accouploit les bœufs , les
ment eft toûjours incer
herfes,les hoyaux , & les autres outils dont il fefervoitau labourage , dequoi il fit du feu pour
bataille, & ils fe rangerent en bataille tain , n'agifle pas comme
é Cet cuireles chairs defonfacrifice, dont il vouloit feftiner lepublic en le quittant. celui qui ayant fubju-
contre la ville.
i dit n'avez pa
gué l'ennemi pofe les ar-
13 Alors voici un Prophete qui vint mespour s'engagerau re-
aufen Снар. XX. pos en qualite de victo
vers Achabroi d'Ifraël , & dit , Ainfi a rieux : C'est ce que nous
ay etat pa Benhadad affiege Samarie , &fapremieredemande lui eft accordée, difons ordinairement en
dit l'Eternel , N'as-tu pas veu cette gran-
carler & v.1, &c. mais la feconde eft refusée , s. Il s'apprête pour attaquer pareil fens , qu'il ne faut
culement als la place , 10. Achabfe refond de sy oppoferpar le confeil & la promiffe de multitude ? Voila , je m'en vais la li- point chanter le triomfe
d'un Prophete, & en eft victorieuxpardeuxfou , 13. Benhadad eft con- devantlavictoire.
elque una traintdefe cacherhonteusement, 30. Achabfaitpaix aveclui, 33. Un
vrer aujourd'hui entre tes mains , 21 & tu 20 H. mettés , & ilsmi-
Prophete, quifefaitpreallablement bleffer, 35. en reprend Achab, 39. rent C'étoit leur com-
fçauras quejefuis l'Eternel. mander qu'ils priffent
C'eft po leursarmes , preparaffent
1 H.Aram , c. Syrie, & I
Lors Ben-hadad roi de ¹ Syrie af- 14 Et Achab dit, Par qui ? & il refpon-
ainfi en fuite. Voi Gen. les machines , & fe mif-
10. 22.& 22. 21. A na
fembla toute fon armée , &il ya dit, Ainfi a dit l'Eternel , 22 Par les va- fent en ordre de combat ,
pour attaquer la ville ,
2 C'étoyent fans doute voit trente-deux rois avec lui , enfem-
10 de petits Rois, de bien lets des gouverneurs des provinces . Et il monter à l'affaut, & la
moindre puiffance que ble des chevaux , & des chariots : puisil dit, " Qui eft -cequi commencera la ba- prendre deforce. quetu fa-
Benhadad méme. Confe- 21 Ou, afin
Fet: Latest ches: Ainfifousv.28. Et
re Gen.14. 1. &les anno- monta , & afliegea Samarie , & la com- taille ? & il lui refpondit , Toi. c'eft ici la fin de tousles
tations.
batit.
15 Alors il denombra les valets
des bien-faitsde Dieu envers
les hommes , qu'il enſoit
2 Et envoya des meffagers vers A-
gouverneurs des provinces , qui furent bien connu, ferieufement
chab roi d'Ifraël en la ville :
deux cens trente & deux. Apres eux il reconnu , & fervi fidele-
ment.
3 H.dit.
3 Et lui³ fit dire , Ainfi a dit Ben-ha- denombra tout le peuple de tous les en- 22 Il faut entendre par
ceux-ci ou les ferviteurs
dad , Ton argent & ton or eftmien , tes fans d'Ifraël , qui estoyent fept mille. domeftiques , ou les ar-
femmes auffi , & ces tiens beaux enfans
16 Et ils fortirent en plein midi , lors chers& les fergeans , des
Gouverneurs des Provin-
4 C. m'appartienent en 4 font à moi.
que Ben-hadad beuvoit , s'enyvrant
proprieté; & il faut que és ces , ou desChefs des tri-
bus ; ou les jeunes gen-
tu me les envoyes auſſi-
4 Et le roi d'Ifraël refpondit, & dit ,
tu paix tentes , lui , & les trente deux rois qui ef- tils-hommes , enfans des
EX tot,fit, veuxavoit pas Mon feigneur , je fuis tien comme tu Seigneursdu païs , quife
avecmoi , &que je leve
toyent à ſon ſecours. tenoyent présdu Roi, &
le fiege de ta capitale : dis , & tout ce quej'ai.
-3.68 = Que telle ait été fon in- 17 Les valets donc des gouverneurs qui s'y exerçoyent aux ar-
Get187 tention , on le peut re- mes.
5 Apres les meffagers retournerent, &
cueillirdes y. 5 & 6. Bien des provinces fortirent les premiers : & "23 Ou , Qui est-ce qui
commencera la mélée? Se-
qu'Achab n'ait entendu dirent , Ainfi a dit expreffement Ben- 24 Ben-hadad envoya quelques-uns qui ra-ce à nous autres Ifraë-
les propos de
que de la fouverandad hadad , Puis que je t'ai envoyé dire , le lui rapporterent , difans , Ileft forti lites à commencer le
choq ; ou attendrons-
qu'il fembloit vouloir ob- Baille-moi ton argent , & ton or , ta fem-
143 tenirparce fiege , furfes des gens de Samarie. nous que les Syriens com-
biens , fes fenimes &fes me, & tes enfans , 18 Et il dit, Soit qu'ils foyent fortis mencentà nous attaquer?
enfans , comme ilfe void Voiune pareille façonde
*. 4, 7, 9. 6 7 Certainement demain en ce mef- pour la paix , foit qu'ils foyent fortis parler 2 Chron.13.3 . Ou
comme d'autres , qui met-
vaffal & ton hommelige, me temps j'envoyerai mes ferviteurs pour faireguerre , empoignez-les vifs. tralesgensenordre?
C.jeme confefle ton
24 C.qu'ayant apprispar
& je teveux reconnoître chez toi , qui fouilleront ta maiſon , & 19 Ils fortirent donc de la ville , affa-
fes vedettes & fes fentinel-
& homma-
de onSouverain ,afin les maifons de tes ferviteurs : & fefaifi-
Pou tefaire
voir les valets des gouverneurs des pro- les, ou gardes avancées.
que quelques gens fe
ge de ma couronne &la ront de tout ce que tu prens plaifir à vinces , &l'armée 25 qui eftoit apres eux. voyoyent aux environs de
relever, & tout ce que j'ai,
de toi. laville, il envoya pour re-
voir , & l'emporteront . 20 Et 26 chacun d'eux frapa fon hom-
6 Ou, Pour vrai je t'ai connoître ce que c'étoit :
envoyedire, & c. F. Je t'ai 7 Alors le roi d'Ifraël appella tous
me , tellement que les Syriens s'enfuï- Et on lui rapporta que
c'étoyent des hommes
bien envoyé dire .D'autres, 11 les anciens du païs , & dit , Connoif-
Maus je t'ai envoyé dire.
rent, & Ifraël les pourfuivit : & Ben- qui fortoyent de la ville.
Il Ainfi H. c . qui les
C'eftcomine s'il difoit, 11 fezje vous prie , & voyez que cettui-ci
hadad roi de Syrie fe fauva fur un che- fuivoit , comme un petit
je t'ai mandé telle chofe, Car il avoit en- corps d'armée marchant
entirement infi , que 12 ne cherche que mal.
val , & les gens de cheval auffi. enbataille , apres les en-
&quetu as deu confef- voyé vers moi pour avoir mes femmes, & 21 Et le roi d'Ifraël fortit , & frapa les fans perdus qui doivent
commencer l'attaque.
eft à moi : Mais en quel- mes enfans , mon argent , & mon or, & chevaux, & les chariots , tellement qu'il 26 Enten que chacun
que fens que ce foit que
de ces Ifraëlites tua l'un
tu ayespris ma demande, 13 je ne lui avois rien refufé. frapa les Syriens d'une grande playe. 1
de ces Syriens, qui ve-
pretendant de m'en ac-
corder le feul domaine 8 Et tous les anciens & tout le peuple 22 Puis 27 le Prophete s'en vint vers noyent à deflein de les
prendre vifs.
direct , & de t'en referver lui dirent , Ne l'écoute point , & ne lui leroi d'Ifraël , & lui dit , Va , renforce- 27 Aff . celui duquel il
l'utile , j'entens que pre-
28 cftparléfusy. 13.
toi : & fçache , & regarde que c'eſt 23 que 23 Ou , quetu ferss, aff .
fentement &fans delai , Complai point. 28
tu m'envoyes le tout; à
faute dequoi demain à 9 Parquoi il refpondit aux meffagers tu auras à faire: car 29 l'an revolu le roi non feulement à l'égard
céte méme heure, &c. des moyens humains ,
de Ben-hadad , Dites au roi mon fei- de Syrie montera contre toi. pour les preparer & em-
7 Ou , Mais demain.
Plufieurs penfent gneur , 14Je ferai tout ce pourquoi tu as 233 Et les ferviteurs du roi de Syrie ployeradroitement,mais
principalement à l'égard
qu'il rehauffe & reag-
grave ici a premiere premierement envoyé vers ton fervi- ³¹ lui dirent , Leurs dieuxfont 32 dieux de du fecours divin , & au
moyendel'obtenir par u-
>
la lâcheté de laquelle
demande remarquant teur : mais je ne pourrois faire ceci. Et montagne , &pourtant ont- ils efté plus ne ferieufe converfion.
29 F. avec le retour de
Achab avoit ufé en fa ré- les meſſagers s'en allerent , & 'slui rap- forts que nous : mais combatons con- ran,c .à l'été prochain, au
ponſe , fus y. 4. Car pre-
mierement il bornoit les porterent cette refponfe. tr'eux en la campagne : 33 pour vrai , tems que les armées peu-
vent fortir en campagne,
pretentions aux biens
avecconfiance d'ytrouverles vivres & le fourrage neceffaires à leurfubfiftance : Ainfifous y.26.
d'Achab, & maintenantil les étend jufques à ceuxde fes ferviteurs. 9 H.mettronten- Confere 2 Sam.11.1.1 Chron.20.1.2 Chron.36.10 . 30 F. Carlesferviteurs. Ilſemble bien
tre leurs mains tout, Scc.
10 D'autres , ce qui t'eft plus cher. H. & F. toute la convoitife, que cefoit lacontinuation du difcours que le Prophete tenoit au Roi : Et que ce faint homme,
Ou, tout le defirablede tes yeux , c. tout ce que tuvois volontiers & que tu fouhaites plus de ait étéinformé de ceci,ou par le bruit qui en couroit, ou parune revelation particuliere de Dieu,
teconferver. II Voi Levit. 4.15. 12 C. la deftruction & la ruïne de mon royau- dequoi nousavons un bel exemple 2 Rois 6. 8. 31 Ou, luiont dit , aff. à leurRoi.
me & dema maiſon ; n'admettant point les legitiines & raifonnables conditions que je lui 32 C.comme ils leprefumoyent habitans dans les montagnes , & y étans refferrés , & ne pou
ai prefentées. 13 Aff. de lui foumettre les miens & mes biens, comme à mon fouve- vans aider&fecourir leursgens que là ; mais nonpas en rale campagne , où leurpouvoir ne s'é-
rain, protecteur & feigneur direct , fans lui en transporterpourtant ni la propticté, ni lapof- tend pas. Telles font lesimaginations groffieres & Payenesde ceux qui veulent mefurer la vraye
feffion, ni ledomaine utile , duquel je n'ai jamais pretendude medépouiller. 14 Se- divinité à l'aunede ce qu'ils ont prejugé touchant leurs Idoles. 33 Il faut ici fuppléer ou
lon qu'Achab l'avoit entendu de la fouveraineté en la Police, s'offrant à ladependance & à fous-entendre lapeine ou la malediétion duferment , aff.puiffions-nousperir, ou,perdre notrehon-
P'hommage; maisnon pas deperdre l'ufage & la poffeffiondu fien. Voi ce qui eft obfervéfus neur,aucas qu'il n'en arrive ainfi. Voi d'une telleforte dejurement Gen. 14.23 . D'autres, & ta
y.3. Is Aff . auroiBenhadad.
verrasfinous neles vainquonspoint. D'autres , neferons-nous point lesplusforts? ainſiſousy. 25.
Ii fi nous