Page 477 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Miche
IROIS , 189
Michée preditlamort d'Achab. Chap . XXII . Ileft tné .
feres ceteh
14 Mais Michée lui refpondit , l'Eter- 25 Et Michée refpondit , Voici, 54 tu le 54 C.tu trouveras alers,
Chica 13.3 &feras convaincu , qué
nel eft vivant, que je dirai ce que l'Eter- verras en ce jour-là que tu entreras 5s de l'Espritde l'Eternel a par-
só
nel me dira. chambre en chambrepour tecacher. le par moi ,& non pas pat fè
toi: Car ainfi le voir
fai etatde ma
58
es ger's com Il vint doncvers le roi. Et le roi 26 Alors le roi d'Ifraël 7 dit, Qu'on prend pourtrouverou fen-
15
Hi ! tir& experimenter , Gen.
) * lui dit , Michée, irons nous en guerre prenne Michée , & qu'on le mene vers 26. 13. Matt.2.16 . Rom.
25 10 7.23.
contre Ramoth de Galaad , ou nous en
Amon capitaine de la ville , & versJoas " ou, au plus ſecret
liendu cabitter. Voifus cli.
deporterons-nous ? Et il lui refpondit , fils du roi.
20.30.
Chrk
32 Il nedit pas ceci fe- 32 Monte , tu profpereras : & l'Eternel 27 59Et qu'onleur die , Ainfi adit le 56 Aff. parcrainte d'és
60
Shiteten arg
rieufement , mais par iro- la livrera en la main du roi. roi , Mettez cettui-ci " en prifon , & lui tre appreliende & puni ,
nie , fe moquant des ré- commeimpofteur, &pour
ponfes quedonnoyent, &
16 Et le roi lui dit , Jufques àcom- baillez à manger " du pain eftroitement, avoir ete causede la mort
des predictions que fai- du Roipartesfaufles pro-
44
foyentles fauxprophetes, bien de fois t'adjurerai-je , à ce que tu ne 62 & de l'eau eftroitement, jufqu'à ce que phetics.
voila pourquoi il fe fert 57 Aff à l'unde fes of-
33
de leurs propres paroles, me dies que la verité au nomde l'E- 63 je revienne + en paix. ficiers oudefes gardes.
Dupes
Du , Exque- toa commeelles font recitées ternel? 58 Ou, pren & mene.
fus . 12. Car l'Eternel les 28 Et Michée refpondit , 6s Si jamais 59 H. Eidi. F. Ettudis
lui avoit revelées. C'eft 34 66
17 Et il refpondit , J'ai veu tout If- tu retournes en paix, l'Eternel n'aura r
pourquoi Achab recon- 60 H. en la maison de
c. Dette
noiffant de la façon de raël efpars par les montagnes, commeun
poque fa point parlé par moi. Davantage il dit , contrainte,ou, defermetu-
parler , de fes actions &
Cete gate de lesgeftes,qu'il nepen- troupeau de brebis qui n'a point de pa- 67 Oyez peuples, tous tant qu'il y en a : Ainfi i Rois 17.4. &
3312) 25.27. Ela. 42. 7.Jerem.
37.15.
Ouren ca foitpascequ'ildifoit, lui fteur. Et l'Eternel a dit , 35 Ceux-ci font ici.
ordonne & l'obtefte fort
luces by Le roi d'Ifraël donc monta avec 61 H. & F. du pain de
expreffement au v. fuiv. fans feigneurs que chacun s'en retourne 29
détreffe, ou, d'oppreffion, C
femble que s de lui donner unerépon- enfa maifon en paix. Jofaphat roi de Juda contre Ramoth de dont on traite ordinaire-
fecategorique & ferieuſe: ment les prifonniers & les
C'étoit donc ici un com- affligés. Oucomine nous
J & 18 Alors le roi d'Ifraël dit àJofaphat, Galaad.
mandement ou un con- étroitement & échatfe-
Net'ai-jepas bien dit qu'il neprophe- 30 Et le roi d'Ifraël dit à Jofaphat ,
feilironique ConfereJug. 36
ment , non pas pour deli-
Xx tizerien de bien, quand il eſt queſtion " Que je me déguife , & entre en la ba ces,mais pourlefobre t
zech.20. 39. Amos 4.4 neceffaire entretien de la
10. 14. Ecclef . 11.9 . E. ,
50 a 5. Matth. 23.32.
Le au susis de moi , mais du mal? taille : mais toi, vefts-toi " de tes habits. vie, & feulement autant
33 C. par le comman- qu'il en faut pour ne
dement , la charge & l'in 19 7 Et Michée lui dit , Pourtant ef- Le roi d'Ifraël doncfe déguifa , & entra pointmourir de faim , &
fpiration de l'Eternel. Voi 38 duquel on eft fervi ena-
stes . coute la parole de l'Eternel , J'ai veu en la bataille. mertume , en douleur &
2 Rois 2.24.
34 Aff .en vifion pro- l'Eternel 9 affis fur fon thrône , & toute 31 Or le roi des Syriens avoit com- en anguiffe d'efprit. C'eff
phetique, qui m'eftfurve- pourquoi auffi lepain &
que en efprit. Voi tou- 4° l'armée des cieux qui afliſtoit devant mandé 7° aux trente deux capitaines defebruvage des larmes, de ļ
chant de telles viſions
Gen. 15. 1. En celle- ci lui , à fa dextre & à fafeneftre. fes chariots , difant , Vous ne combatrez l'angoifle & de l'anxieté,
s'employe en l'Ecriture
Dieuluiavoit revelé trois 20 Et l'Eternela dit, + Qui eft-ce qui
chofes: 1. Queles Ifraëli- " ni contre petit ni contre grand , 72 fl- poutfinifier l'état méme
de la mifere & de l'op
res ne remporteroyent induira Achab afin qu'il monte , & qu'il non contre le roi d'Ifraël ſeul. preffion, Pf.80. 6. & 127.
point lavictoire , maisau y. 2.Efa.30. zo.
contraire feroyent batus trébuche en Ramoth de Galaad ?42 L'un 32 Il avint donc que fi-toft les
que 6z Il faut fuppléer , &
par les Syriens, & fere- difoit en une forte , & l'autre en l'autre. capitaines des chariots eurent veu Jofa- donnés lui à boire de l'eau,
tireroyent avec honté. &c.
II. Qu'Achab demeure- 21 Alors +3 un efprit vint en avant, &
phat , 73 ils dirent , C'eft pour certain le 63 Confere le y. fuiv.
272 053
& 2 Chroń.18.26.carau-
roit en céte expedition & fe tint devant l'Eternel , & dit , Je l'in-
yferoit tué. III. Quele roi d'Ifraël . Et ils 74 fe détournerent vers trementiln'ya ici en l'o-
peuple ne peritoitpoint duirai . Et l'Eternel lui dit, Comment? lui pour le combatre , mais Jofaphat riginalfi-non , jeviene.
dans lecombat, mais s'en
64 C.fain &faufquant
retourneroit chacun shés
22 Etilrefpondit , 44Jefortirai , & fe- 75 s'écria. à maperfonne, victorieux
foi. de mes ennemis, & ayant
ent etca 35 D'autres, Ceux-cin'au- rai 45 eſprit menſonger en la bouche de 33 Et fi-toft que les capitaines des reconquis la villeque les
ront pointdeSeigneur .Pair tous 46 fes prophetes .
ce qu'Achab mourroit Et l'Eternel dit , chariots eurent veu que ce n'eftoit point Syens nous detienent
injuftement.
dans la bataille ; & quele 47 Tu l'induiras, & mefmes en viendras à le roi d'Ifraël , 76 ils fe détournerent ar- és H. fien retournanttu
bergerétantfrapé, lesbre- retournes.
bisferoyent éparfes, &de- bout : Sors , & 48 fai ainſi. riere de lui. 66 Car les vrayes pro
ftituées de conducteur.
fauffes par l'événement ,
36 Voifusy. 8. 23 Maintenant donc voici , l'Eternel 34 Alors quelqu'un 77 tira de fonarc pheties fe diftinguentdes
Deut . 18. 12. Confere
17 H. & F. & il dit, all. 49 a mis un eſprit menfonger en la bou- 7 de toute fa force, & 79 frapa le roi d'If- Nomb. 16. 29.
commenouslefuppléons,
Michée , le Prophete du che de tous ces tiens prophetes, & l'Eter- raël entre les taffettes & le harnois. 67 Ou, Ecoutes, peuplers
10 Seigneur.
2 Chron . 18.18. Job 1. nel a prononcé s du mal contretoi. soDontleroi dit 81 à fon charetier , tour- toutes ces chofes. H. Oyes
touspeuples: Ainfi Mich.
V.6, &c.& 2. I. 1.2. Etnotés que Michée
24 Alors Tfidkija fils de Kehana
2 38 Non pasen fon effen- ne ta main & me mene hors du camp , aufe de ces mots , pour
ce, maisaux fymbolesde s'approcha, & 2 frapa Michée en lajouë: car on m'a bien fort bleſſé. prendre à témoins tous
fon apparition , que Dieu
donnoit par-fois auxPro- & dit , 3 Par où eft departi de moi l'E- 35 Oren ce jour-là la bataille ſeren- les affiftans, tant de fa pre-
diction , que de cesfienes
phetes , ou corporelle- fprit de l'Eternel pour parler à toi ? força: & le roi d'Ifraël + fut retenu dernieres paroles au Roi
ment, auxyeux deleurs afin qu'ils s'en fouvinf-
corps, oufpirituellement
" au chariot vis-à-vis des Syriens , & fent en l'evenement , &
àleursfensinterieurs & à leurs feuls efprits par unevifion extatique. Voi Gen.32. 30. & Nomb. defiftaffent de s'attacher
12.8.
39 Dieu nous eft ainfidecrit fous l'imaged'un Monarque terrien, qui environné mourut fur le foir, & le fang defa playe auxfaux prophetes.
defes Officiers , ouMiniftres , s'affied pour exercer & adminiftrer lajuftice : Et c'eftpournous couloit fur le fond du chariot. 68 Ou, je me déguiſerai
faire entendreparcéte fimilitude , la gloire defa majefté , la fagefle de fa conduite , la juftice de pour entrerau combat , c.
fes jugemens & la puiffance de les œuvres. Et comme ici l'Elprit de Dieu nous conduit à fon
36 Etfi-toft que le foleil fut couché, qu'il voulutchanger d'ha
trône de juftice, auffi l'Apôtre nous r'appelle à fon trônede grace , Heb. 4.16. 40 C.les bits & fe traveftir , afin
Anges,oules intelligencesceleftes, qui compofent l'armée duciel empyrée, comme les aftres cel- qu'on ne le connût &
le du ciel étoilé. Voi Gen.2.1. & fus ch.18.15. & confere Pf.103.21 . & 148.2. Ela. 45. 12. qu'on ne lepritpas pour ce qu'il étoit. Voi fus ch. 20. 38. Caril apprehendoit la mort queMi-
41 Céte deliberation s'attribue improprement &figurément à Dieu, qui n'eftjamais en peine chéelui avoit predite, bien qu'il fit femblant d'en méprifer les paroles & de les tenir indi-
de cequ'il doit faire, &n'a pas befoind'en prendre l'avis de perfonne. Etellefert ſeulement gnes de creance & de foi. 69 Voi fus y. 10. 70 H. aux capitaines des cha-
à finifier & exprimer lejufte & ferieux decret qu'il avoit fait de permettre pour la punition d'A- riots, qui lui étoyent trente deux. Ce nombre s'entendant non pas des chariots, mais des Ca-
chabqu'il fûtfeduitpar les fauxprophetes & induit à céte expedition , laquelle ilvouloit faire pitaines qui les commandoyent. 71 C. ni les moindres ni les principaux des trou-
reüffir àfa ruïne. 42 H.cetui -cidifoit en , ou, avec , amfi: & cétui-cidifois en, ou, avec,
pes ennemies. Et ainfi par ces deux mots de perit & de grand, s'entendent en l'Ecriture
ainfi; c. quel'un difoit d'unefaçon, & l'autre de l'autre. 43 C'étoit Satan efprit inalin route forte de perfonnes, jeunes & vieux, povres & riches, nobles & roturiers , de hau-
&perede menfonge , duquel l'Éternelfansfe fouillerni prendre aucune part à fes malefices , fe te taille & de petite ftature , confiderables & méprifables , &c. Gen. 19. 11. Efth. 1.
fait adroitement & puiflamment fervir, non feulement pour l'épreuve de fes enfans Job1. 5. Jerem. 16. 6. 72 Il aimoit mieux , comme cet autre tyran, la tête d'un feul
. 12. &ch. 2. 6. & pour les humilier 2 Corinth. 12. 7. mais auffipour punir les impies, exciter faumon que celles de mille grenouilles : Et Dieu permit céte ingratitude de Benhadad ,
leur perverfité cachée , & l'accroître à leur propre condannation , comme il fe void ici & 1 Sam. à ne procurer que la mort d'un feul Achab , auquel il étoit redevable de la vie, en pu-
16. 14. & 2 Theff. 2. 9,10,11. 44 C.je m'en irai. 45 H. efpritdefaufferé, ou , de
nition de la vicieuſe clemence dont Achab avoit uſé envers lui , quand il le pouvoit &
menfonge: Et ainfi au y. fuiv. c. qui porte &produit de foi-méme lafaufleté & le menfonge, devoit faire mourir. 73 Ils en jugerent ainfi à caufe qu'il étoit vétu d'habits
& en rend lesautres perfuadés. Confere Jean 8. 44. Apoc. 12.9. 46 Aff. d'Achab: royaux. 74 F. Se tournerent vers lui , c.que laiffant les autres combatans , ils com-
Ce quife doit reftreindre à ceux qui étoyent effectivement fiens , qui favorifoyent fon idolatrie, mencerent , feparés en diverfes troupes , à l'environner , à deffein de le prendre mort ou
s'yjoignoyent & l'y entretenoyent. 47 C.tes menfonges,par majufte permiffion & moi vif . Voi 2 Chron. 18.;1. 75 Aff . à l'Eternel , pour lui demander la prefence de
ne l'empéchantpas , auront l'efficace de feduire les faux prophetes , & Achab par eux. Confere fon fecours, lequel auffi il obtint : Le Seigneur faifant par fa bonté, que ces Capitaines
2 Theff. 2. 11. 48 Ceci nefe doit pasprendre preceptivement , comme fiDieu lecom- ennemis reconnurent ou à fes paroles , ou par quelques autres circonftances , dont l'hi-
mandoit , maispermiffivement & directivement , à peuprès comme J. C. difoit àJudas, Fai ftoire fe tait, qu'il n'étoit pas le Roi d'Ifrael. Voi 2 Chron. 18.31 . 76 C. qu'ils
bien-totceque tu fais,Jean 13.27 . Dieu eft quelque-fois decrit commandant le mal auxcreatures defifterent de l'attaquer & de le pourſuivre. 77 H. tira de l'arc. 78 Ou, fans
intelligentes , alors qu'il les employe , fans qu'elles le fachent ni que ce foit leur but, à penser à Achab. D'autres , à l'aventure. H. & F. enfa fimplicité, c. auhazard, àcoupperdu, &
l'execution de fes faints decrets: Ce qu'il ne fait pas , ni en leur polant une loide mal fai- fans aucun deffein formé de bleffer le roi d'Ifraël , ni memede vifer à lui : Et c'eft ainfi que
re, ni en leur infpirant lamalice , mais bien non feulement en ne point empéchant leur fe prend encore le mot H. 2 Sam. 15.11. 2 Chron. 18. 33. Mais Dicu prefidoit à ce ha-
propreperverfité, mais auffi la dirigeant puiffamment fans leur fçû &volonté , parfon in- zard par fa jufte & infaillible Providence, & fit par cet archer le coup qu'il vouloit faire.
finie fagefle, à une bonne fin , qui refpond toûjours ou à fon immenfe bonté envers ceux 79 C. l'atteignit. Voi de ce mot Gen. 8. 21. 80 H. &il dit's aff. le roi Achab,
comme nos Interpretes le fuppléent. $1 Ou, à fon cocher , c. au conducteur de fon
qui font fauvés, ou à ſon exacte juſtice , en ceux qui periflent. Confere 2 Sam. 16. 10.
49 C. apermis à l'efprit menteur & malin de s'emparer d'eux , & lui a lâché la bride, chariot. 82 F. jefuis fort bleffé. H. je fuis fait malade , ou affoibli. 83 Nous
fuppléons ce nom d'Ifraël pouruneplus grande clarté , 2 Chron. 18. 34. 84 Aff . pour
pour agir efficacement par leurs langues à ta ſeduction. so Aff. de jugement &depu-
nition. Voi Gen. 19. 19. par fa prefence, rallier & raffurer fon armée , qui fembloit difpofee à la déroute. Con-
SI Voifusy. 11. 52 Pourune marque evidente d'ini-
fere 2 Chron. 18. 34. 85 Ou, avec le shariot. 86 C. proprement dans le bai
mitié & de mépris. VoiJob 16. 10. Pf.3 . 8.Jerem. 20. 2. Marc 14. 65. Act.23. 2. Corint.12.7.
duchariot. H. auseindu chariot.
53 Ou ,parquelchemin , comme il s'exprime 2 Chron. 18. 23.
on
1i3
!