Page 475 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

188
Achabdefire la vigne deNaboth. IROIS , Chap . XXI. Nabothlapidé .
moignent contre lui , difans , Tu 19 as 19 H. & F. ar benir , pat
СНАР. XXI. antifiafe : Car maudire
Achabdefire d'acquerir la vigne de Naboth, v.1 , &c. ce que Naboth blafphemé contre Dieu & le roi . Puis Dicu & le Roi etoit tenu
qu'en faitbit difficulte
refuf :, 3. IzebelprometàAchab de la lui livrer , 7. & fait pourcela apres vous le 20 menerez dehors , & le pourchole abominable de
que Naboth eft lapidé, 8. Achah se met en poffeffion de la vigne , 15. la nommer: Et que pour
Surquei Elie lui predit & aux fiens une entière ruine , 17. laquelle, lapiderez , & qu'il meure. la faireentendre on le fer
Achabfaisantpareitrequelquesfignes exterieurs derepentance, 27. eft
11 Lesgens donc 22 de la ville de Na voit d'unmotde fitafica
differee, 29. tion oppoice , comme on
both , aflavoir 23 les anciens & magiftrats trouve encore quelques
1 La plus part fuivant I I
24 autres mots en ii . qui ti
l'ordre des mots H. tra OR il avint apres ces chofes -là , qui habitoyent en fa ville , ** firent com nifient chofes con
miest deux chele
demeu
duifent ainfi ; Orilavint que me Izebel avoit 25 mandé , & felon traites, & fe doivent en
tendre felon les circon
apresces choses que Nabetis roit à Jizrehel ayant une vigne , prés du
fizzebelite ayant une vigne qu'il eftoit écrit és lettres qu'elle leur avoit ftances du texte. Voi de
que eleiten fizzthelpre du palais d'Achab roi de Samarie : cetui-ci encore tous y. 13.
envoyées. &Job 1.5, 11. & 2.9.
palan d'Achab . Mais nô 2 Achabparlaà Naboth,difant, Bail
tre interpretation en ex 12 Car ils publierent lejeufne , & fi 20 C. hors de la ville :
Car c'etoit autrefois la
primeautrement le fens, le-moi ta vigne , afin que j'en face ³ un rent tenir Naboth 26 au haut bout du coutume que les execu
Suppofant a au te
tions capitales descrimi
sure H.une trajection de jardin de verdure : car elle eſt tout joi peuple. nels fe taifoyent hors des
& fami
mots ,
liereaux faintes Lettres, gnant ma maiſon , & au lieu de cette-là
13 Et deux certains 27 méchans gar- villes & des lieuxdeftines
à l'habitation
comme les exemples s'en je t'en baillerai une meilleure ous'il te
trouvent Gen.14.12 . Ex nemens entrerent , qui fe tinrent vis-à- comme etans indignes de
l'espriten la focie
té ordinaire
od 2.23. & 12.15. Levit . femble mieux , je te baillerai de l'argent vis de lui , & ces méchans garnemens té- rendre des bans ci -
4.27.Pl.17.17 . & 66.16 .
&68.24.Jerem. 7.7, &c. autant qu'ellevaut.
moignerent contre Naboth en la prefen- toyens. Voi Levit. 24-149
23. Jof . 7. 24. Marc 15.
Tellement que ces mots,à
3 Mais Naboth refpondit à Achab, Jace du peuple , difans , Naboth a 2 bla- . 20.
Jirehel, le rapportent à 21 Afl: felon l'ordre de
l'habitation de Naboth, ne m'avienne de par l'Eternel , que jete
fphemé contre Dieu & le roi . Puis ils le la Loi , Levit . 24. 15, 16,
&non pas à la fituation baille l'heritage de mes peres. menerent hors de la ville, & 9l'affomme- & c.
22 H. & F. de fa ville.
bleevident par toutes les 4 Dont Achab s'en vint en fa maifon
circonftances del'hiftoire, rent de pierres , tellement qu'il mourut. Voi fust. 8.
6
que cétevigne étoit à Sa- tout refrogné & indigné , pour la pa 14 Apres cela ils envoyerent vers Ize 23 Voifusy. 8.
marie,où Roi avoitfon 24 Joignans apparem
ment à une tres-vicieuſe
palais & Qule lieudefonor role que lui avoit dite Naboth Jizreheli- bel, pour lui dire , Naboth a efté lapidé, & tres-pernicieuſe com
mani
dinaire refidence. Si ce te , difant , Je ne te baillerai point l'he plaifance, qu'ilsvoiloyent
n'eftqu'onfuppofe qu'A & eft mort. du titre de l'obeïflance
chab avoit aufli quelque ritage de mes peres : & fe coucha fur fon 15 Et il avint que fi-toft qu'Izebel due au Roi , leur haine
belle maifon à
où il alloit quelque- fois lict , & 7 tourna fa face , & ne mangea eut entendu que Naboth avoit efté lapi &envie particuliere con
tre
parce quefa
fe divertir , bien que
viande aucune. vertu & fa probité leur
plusconftante & actuelle dé, & qu'il eftoit mort , elle dit à Achab, faifoit ombre.
demeure fût à Samarie. 5 Alors Izebel fa femme entra vers 30
Leve-toi , 3° mets toi en poffeffion de
Encecaslatraduction or la 25 H. &F. envoyé, c.pre
dinaire, qui eft aufli des lui , & lui dit , Pourquoi eft ennuyé ton vigne de Naboth Jizrehelite , qui avoit ferit par les lettres qu'el
le leur
F. feroitpreferable, & il ne efprit ? & pourquoi ne manges -tu point
pas à refufé de te la bailler pour argent : car abufant mechamment du du
nom de Dieu , de celui
latrajection. de viande ?
2 Voi touchant céte vil Naboth n'eft plus en vie,mais il eft mort. jeune,de celui du Roi,de
lefus ch.18.45. 6 Et il lui reſpondit , Pource que j'ai 16 Ainfi dés qu'Achab eut entendu foncachet,& dela justice,
pour venir à bout de fon
deflein.
3 Ainfi H. c ou unjar-
din à herbes,que nous ap parlé à NabothJizrehelite , & lui ai dit , que Naboth eftoit mort , il fe leva pour .26 Voi fus . 9.
y.
pellons jardin potager; ou Baille-moi ta vigne pour argent : ou s'il defcendre en la vigne de Naboth Jizre- 27 Voi fus 5. 10.
bienun verger: Car lemot
28 Voifusy. 10.
H. finifie toute forte de te plaift , je te baillerai une autre vigne helite , & s'en mettre en poffeffion. 29 Maflacrans auffi fes
verdure, mais pourtant
celle principalement qui au lieu de celle-là. Et il m'a dit , Je ne te 17 Alors la parole de l'Eternel fut a fils,ou meme les lapidans
avec lui, 2 Rois 9. 26.
fe feme , &que les hom- baillerai point ma vigne. 31 30 Ou, poffede hereditai
mes mangent. Confere dreffée à Elie Tifçbite , difant ,
Deut. 11.10. rement: Car il fembleque
7 Alors Izebel fa femme lui dit , ' Se 18 Leve-toi , defcen au devant d'A
4 H. & F. s'il eft bon en lesbiens de Naboth, com
rts yeux.Voi de cete façon rois-tu maintenant roi fur Ifraël? Leve chab roi d'Ifraël , 32 qui eft à Samarie : mecriminel de leze-ma
jefté divine & humaine,
afous
de parler Gen.19.8.au toi , mange quelque viande , & que ton voila il esten la vigne de Naboth , en la avoyent été aquis &con
delaquelle il y a
10 fifques au Roi ; parce
3.6. i'il teplait , ou , s'il cœur 1 ° s'éjouïffe , je te baillerai la vigne quelle il eft defcendu pour s'en mettre en qu'on avoit aufli fait
t'eft agreable.
mourir fes fils , fous un
$ F. Que l'Eternet tiene de Naboth Jizrehelite.
cela loin de moi. H. Qu'il poffeffion. faux mafquede religion,
8 Et elle écrivit des lettres au nom
font loinde moide la part, 19 Et tu parleras à lui , difant , Ainfi & comme pour imiter les
exemples jugemens
ou , pour l'Eternel ; com- d'Achab , & les feella du ſeau d'icelui , & a dit l'Eternel, N'as-tu pas tué, & mef- extrinaires deDieu de
me qui diroit, Ja à Dieu
II
cés autrefois contre Da
ne plaife.Et la caufe de envoya ces lettres aux anciens & ma me ne t'es-tu pas mis en poffeffion ? Puis desfupplices leveres exer
ce refus étoit parce 13
Dicas de que giftrats qui eftoyent en la ville de Na tu parleras à lui , & diras , Ainfi adit l'E- than & Abirain Nomb.
16.32. & contre Achan
Loi l'alienation abfolue both, 14 & y habitoyent avec lui :
desfonds ou des herita ternel , 34 Tout ainfi que les chiens ont Jof7.24,25 dans lefquels
ges, qui étoyent aflignes
perirent avec eux. Telle
9 Et écrivit en ces lettres is ce qui leché le fang de Naboth , les chiens le- les enfans des criminels
non feulement aux tri- s'enfuit ; 1 Publiez le jeufne , & faites
bus en commun , mais cheront aufli ton propre fang. ment que ces juges ini
aufli en elles à chaquefa- tenir Naboth 17 au haut bout du peu 20 Et Achab dit àElie , 3 Ne m'as- tu ques avoyent inconfidere
mentcontrefait les exem
milleparticuliere, Levit.
25. 23. Nomb. 36.7, &c. ple. pas trouvé , mon ennemi ? Mais il lui ref ples extra-`
Tellement qu'à chacun rdinaires de Dieu , qui
36
vrai fidele, l'heritage qu'il 10 Et faites tenir deux 1s méchans pondit , Oui,je t'ai trouvé ,pource que 3 tu pour avoir descaufes plus
ne laifloyeni pas
avoit de céte nature en garnemens vis-à-vis de lui , & qu'ils
Canaan , lui étoit un gage té- d'étre juftes ; au lieu defuivre laLoi ordinaire que le Seigneur a preferite
& unfacrementde l'here aux hommes , par la
quelle il leurdefend de punirles enfans pour les crimes des peres, ou d'etendrelesfupplicesplus
dite celefte: En forte que fe defaifant de celui-là pour quelque avantage terrien , ( parune pro loin que lestétes des coupables, Deut. 24. 16. 31 Voifus ch.17.1. 32 Selon que le
fanitéfemblable à celle d'Efau , qui vendit fon droit d'ainefle pour unefoupe) il auroit tacite porte nôtre traduction au 1 y. on pourroit recueillird'ici , que lavigne deNaboth, quoi que ci
mentrenonce à celle-ci.
6 Oudepit , chagrin , trifte & de mauvailehumeur , comme toyen deJizrehel , étoitfituée en Samarie. Mais ceux qui en jugent autrement penfent qu'ici
fus ch.20.43. &fous y.5. 7 Aff .versla paroi , pour ne voir, n'avoir à faire & neparler à
foit indiqué quede vrai Achab étoit perfonnellement à Samarie lors qu'Elie reçut cet ordre, mais
perfonne. 9 C.re
8 H.& F.ne mangea point depain. Voi Gen.43.31 . Et ainfi fousy.5. qu'il yétoitfurle point de partir pourJizrehel vers la vigne de Naboth ou Elie le rencontreroit;
gnerois-tu, ou exercerois-tu maintenant la royauté fur Ifrael ? H.ferois-iu laroyauté? ou le mot à l'égard dequoi il eft ditaux paroles fuivantes qu'Achab etoit eu la vigne , parce qu'il y feroit
defaireleprend pour exercer , avoir en main , adminiftier. C'eftpour luidire qu'il ne feroit pas alors qu'Eliearriveroit àJizrehel. 33 Elieeft charge de céte demande ou interrogation,
dignedela couronne , ni du tître de roi fur Ifrael , s'il n'avoit point affes ou d'clprit ou decoura non pas pour s'informerdu peché d'Achab, comme s'il fut douteux & inconnu , mais pour
ge pourmettreun Naboth opiniâtre à laraifon , & lui arracher fa vigne degre oudeforce. l'en cenfurer, & lui annoncer là-deffusle jufte jugement deDieu , comme ayant non feu
10 H.foit bon, c. gay & content : Voi ce mot bon pour joycux,Jug.16.25. & 18.20. 1 Sam.25. lement fait mourir Naboth par uneinfigne injuftice , mais auffi occupe fon heritage &fon pa
V.8,36.
11 C. aux Magiftrats,Senateurs, &Jugesde laville: Ainfi Deut.21.2.Jug.8.14. & trimoine,auprejudice de fes legitimes heritiers & contre la Loi deDieu. 34 D'autres, Parce
Ruth4.2.
12 Ouplûtót,principaux.F.nobles, ou gentils-hommes.Le mot H.finific proprement que, F. Au lieu que, &c. C'eft pour direque par unejufte Loi du talion , ilferoit traité de méme
lesblancs, par lefquels on doit entendre les nobles, les principaux & les plus confiderables , qui que Naboth , & que leschiens auffi lecheroyentfonfang: Et c'est ainsi que fe prend le motde
étoyentordinairement vétus d'habits blancs Voi Gen.41.42 . &les notes, & Efth.8.15 .& ici fous l'original, Sophon.z. 1o. Quelques-uns le veulent entendie du méme endroitou du mémelieu,
. 11.
13 F. enfa ville: Aipfi fous .11. C'eft la ville de Jizrchel, qui fe nomme la ville de non pas enparticulier de la campagne de Jizrehel , mais en general, de celle qui étoit dans les li
Naboth , ainsi que fus il eft lui-même nominéJizrchelite y. 1 & 7. parce qu'il ydemeuroit , &
mites d'Ifrael : CarJizrehel hors de laquelle Naboth fut lapide , & ion fang epandu, étoit fituée
quepeut-etreil y etoit né. Voicete meme façon de parler Gen. 23. 10. & 24. 10. & ce qui y en la tribu d'Iflacar , & Samarie où leschiens lecherent le fang d'Achab fous ch.22. 38 en la tri
cft annoté.
14 F. demeurans avec Naboth, c. qui etoyent fes concitoyens. 15 H. & bu d'Ephraim. Mais àle prendre definiment du même champoudu memelieu où Naboth &
F. difant.
16 Ellel'ordonneainfi , afin qu'on fe put informerde la vie &de la conver fes enfans furentfuppliciés, l'accompliflement s'en trouveau fils d'Achab , 2 Rois 9.-26.
fation de Naboth. Car les jeunes s'indiquoyent & fecelebroyent entr'autres occafions, pour
35 Al'interrogation d'Elie , ilrepond parune autre interrogation , tant pour decliner l'aveu
faireperquifition & punition des peches les plus griefs & les pluscrians , afin de detourner par de foncrime, quepouryajouterl'infolente impiete , comme s'il difoit , Es-tu bienfihardi que
cemoyen la colerede Dieu du public. 17 H. ala tête dupeuple : Ainfi fous V. 12. Il faut
de te prefenter devant moi ? Ne devrois- tu pas fuit ma prefence & mes yeux , veu quetu
entendrepar-là une place exaucée au lieu de l'affemblée ,. où l'on plaçoit celui qui etoit accufe
n'ignores point que je t'ai en deteftation & en haine , parce que tu nedefiftes jamais de me
& prevenu de quelquecrime , pour étremieux veu & ouide chacun en fes defenfes. Ou on le rencontrer hoftilement par tes importunes menaces ? 36 C.tu t'es reduit volontaire
peut prendredu liege le plus honorable & leplus eminent , deftine aux principaux de la ville,
ment fous l'esclavage du peche: Car comme celui qui fevend foi-meme à un autre, fe de
delquelson prefume que Naboth ctoit; Izebel voulant qu'on le lui laiffât occuper , afin de
termine à lui obeir fans contredit & à faire generalement tout ce qu'il lui plaira , aufii ce
lui otertoutfoupçon que c'etoit à lui qu'on en vouloit. 18 H.& F. hommes, enfans de Be
lui-là eft dit fe vendre foi-meme pour inal faire, qui s'affujettit à la tyrannie du peché,
lial , c.desvauriens qui ont fecoué & mis bas lejoug de la Confcience , de l'Honneur , de la
& fe foûmet volontairement à fon empire pour lui obeir. La méte façon de parler f
Vertu & de la Pieté, toûjours prêts àfaire mal , & ne trouvans pour cela rien de trop pefant
trouve encore 2 Rois 17.17. Efa. 50. 1. Et il femble que S. Paul y regarde & y face al
nidetropchaud. Voi Deut. 13. 13.
lufion , Rom.7.14 .
Ii 2 t'es