Page 471 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

arle à Aco
Prophetes deBahalégorgés. IR OIS , Chap . XVIII. Feu du cielconfume l'holocaufte. 186

& ils le firent pour la troifiéme fois:
45 C. en envoyant le cé 45 par feu , cettui-là 4 foit Dieu. Et
feu du ciel d'une façon
toute furnaturelle &mi- tout le peuple refpondit & dit , +7 Cela 35 Tellement que les eaux alloyent à
raculeufe , pour allumer
&confumer le facrifice , eft bon. l'entour de l'autel: & mefme il remplit
70 Duquel il eft parlé
Tarrha Z
2 fin de marquer & faire fus y. 32.
connoître celui de nous 25 Et Elie dit aux prophetes de Ba- 7° le conduit d'eau .
48 71 C.furle foir , com-
qui enfeigne lavraye do- hal , + choififfez un bouveau, & l'appref- 36 Et" au temps qu'on offre l'obla- mefusy. 29.
Arine & lepur fervice.
46 C. foit reconnu & tez les premiers : car vous eftes en plus tion , Elie le Prophete 72 s'approcha , & 72 Aff .de l'autel.
e Exod. 3. 6. Matt. 22.
тепе
fervipourtel , comme fus grand nombre , & reclamez le nom de dit , O Eternel Dieu 73 d'Abraham , v. 32. Marc 12. 26. Luc
in bt y. 21. 20. 37.Act.7.32.
les cras 73 Il vouloit ramente-
47 Ou , c'estbienparlé, Vos dieux : mais n'y mettez point de d'Ifaac , & d'Ifraël , 74 qu'on connoiſſe
ou,la chofe eft bonne. feu.
48 Cétedeference ſe fit aujourd'hui que tu es Dieu en Ifraël , & voir aux Ifraelitesce titre
que Dieu s'étoit donné
aux Prophetes fans preju-
dicedelabonnecaule, & 26 Ils prirent donc 49 un bouveau que je fuis ton ferviteur , & que j'ai fait foi - même, pour les aver-
de man, tir que non feulement
à leurplus grande confu- qu'on leur bailla, & l'apprefterent & re- 75toutes ces chofes fuivant ta parole. comme fortis quant à la
sve:E
fion.
37 76 Exauce-moi , Eternel , exauce - chair d'une meme fouche
49 Celui qu'Elie leur clamerent le nom de Bahal depuis le ma- que ceux deJuda , ils de-
avoit permis de choisir. tin jufqu'à midi , difans , Bahal exauce- moi: & que ce peuple connoiffe que
Voifus . 23. tu voyentgarder avec eux u-
ne bonne correſpondan-
t post laa so Il femble queparcé- nous : mais il n'y avoit ni voix, ni refpon- es l'Eternel Dieu , & que 77 tu auras fait ce, mais aufli perfeverer
50 conftamment enſemble
malicieuſement à l'autel fe , & ils so fautoyent " d'outre en outre tourner leurs cœurs en arriere. en la communion de la
te action ils infultoyent
qu'Elie avoit fait, foit par-deffus l'autel qu'on avoit fait. 38 7 Alors tomba le feu de l'Eternel, fainte doctrine, du pur
pour le rendre plus con- fervice & de l'alliance fa-
temptible, foit pour le 27 Et il avint fur le midi qu'Elie fe
lequel confuma l'holocaufte , & le bois, vorable , qui avoit paffé
renverfer s'ils avoyent
metesacade
pú, feignans d'étrepouf mocquoit d'eux , & difoit , Criez à hau- &les pierres , &la poudre , & huma tou- par ces faints Patriarches
jufques àeux.
orurenon de
74 Ou , onconnoitra.
les à cela par une vertu te voix , car il eft dieu : mais
furnaturelle, & par le zele il penfe te l'eau qui eftoit auconduit.
75 Ce qui fe doit en-
e telefoniyas d'un efprit prophetique. à quelque chofe , ou s'il eft apres quel- 39 Et tout le peuple voyant cela tendre non feulement
Voifousy. 29.& 30. On
lepourroitaufli entendre que affaire, ou + il eftpar païs : peut ef- 79 cheutfur faface, & dit , C'est l'Eternel de ce qu'il avoitdéja fait,
mais de ce qu'il feroiten-
80 coreen vertu de fa com-
de leurpropre autel , au- tre qu'il dort, & " s il s'éveillera.
tour duquel ils fautoyent qui eft Dieu , c'est l'Eternel qui eft miffion.
& danfoyent à la façon 76 H. & F. répon moi,
ordinaire des idolatres. 28 Ils crioyentdonc à hautevoix , & Dieu.
81 Empoignez c.exauce mapriere , &fai
51 Ou , contre l'autel. fe faiſoyent des incifions avec des couf- 40 Et Elie leur dit , "I les
paroître parun fignevifi-
D'autres , aupresde l'autel teaux, & des lancettes, " felon leur couf- prophetes de Bahal , qu'il n'en échappe blequetum'as oui , fai-
52 C. qu'il eft occupé
fant tomber le feu du
enquelqueprofondepen- tume , "7 tant que le fang en couloit fur pas un. Ils les empoignerent donc, & ciel fur mon holocaufte
fee, à laquelle il donne
tous fesfens. Ou bien , il eux. Elie les fit defcendre au torrent de pour leconfumer , felon
quede tonordre j'ai pro-
parle à quelqu'un. Car le 83
pofé cefigne à ce peuple,
mot H. finifie autant,par- 29 Etquand le midi fut paffé, & qu'ils Kifçon , & + les fit efgorger là .
pour le r'appeller à ton
ler de labouche que penser eurent fait des prophetes " jufques au 41 Puis Elie dit à Achab, " Monte, fervice , fus . 24.
ducœur.
86 77 C. que tu les auras
53 mange, & boi : car il y a un fon bruyant
$3 Ou fimplement, il temps qu'on offre l'oblation , & qu'il n'y
un fon bruyant ramené de l'idolatrie en
à affaire, & eft occupé. laquelle ils étoyent plon-
D'autres, ilpoursuit, afl:ce eut ni voix , ni refponſe, " ni apparence depluye. gés: Car auffi l'une des
dequoi il a été fominé aucune qu'on euſt égard à ce qu'ils fai- 42 Ainfi Achab monta pour manger fins qu'il fe propofoit en
par d'autres ; ou cherche
fa priere, étoit d'obliger
& boire: & Elie monta aufommet 37 de
& pourfuit lui-méme au- foyent : ceux d'entre lepeuple qui
tre chofe que des hom- feconvertiroyent, d'attri
mesou des bêtes. 30 Alors Elie dit à tout le peuple, Ap-
Carmel , & " fe panchant contre terre , buer à Dieu leul toute la
gloire deleurconverfion,
54 Ou ,ileftenvayage, prochez-vous de moi : & tout le peuple mit fa face entreles genoux :
ss Aff . pourveu que
bien qu'elle fe fit par fon
vous l'appelliés aflésclai- s'approcha de lui , & " il repara l'autel 43 Et dit à fon ferviteur, Monte miniftere. L
rement & à haute voix de l'Eternel , qui eftoit demoli. 78 Voi de femblables
Tout ceci fedit par ironic maintenant , & regarde vers la mer. Il exemplesLevit.9.24.Jug,
62
& unefainte moqueriede
lavanité des Idoles, & de 31 Puis Elie 2 prit douze pierres, fe- monta donc , & regarda , &dit , Il n'y 6.21.2 Chron.7. 1. Et ce
feu s'appelle du feu de
la folie de ceux qui les lon le nombre des tribus des enfans de rien. Et il lui dit , Retourne par fept Eternel, parcequ'il étoit
fervent. allumé miraculeufement
56 Ou façon de faire, Jacob, auquel la parole de l'Eternel avoit fois. parlui.
en laquelle ils faifoyent eſté adreſſée , difant , Ifraël fera ton 44 Quand ce vint à la feptiéme fois , 79 Pour témoigner par
commeles aveugles Gen- cegefted'humilité , qu'il
tils condamnés Deut. 14. Nom.
il dit , Voila une petite nuée comme la reconnoifloit l'Eternel
. 1. &felon que ceux-là pour levrai Dieu , refolu
ferendent imitateurs des 32 Etrebaftit de ces pierres l'autel paume de la main d'un homme , laquel- de l'adorer & de l'invo-
uns &des autres ,quifous
pretexte de fainteté & 64 au Nom de l'Eternel : puis fit "s un le monte de la mer. Alors il lui dit, Mon- quer fulfus v. 24.
80 Voi
de mortification , outra- conduit de la capacité de deux 67 fats te , & dià Achab, Attele ton chariot , & 1 Elie parle ici su
gent leurs propres corps, nom de Dieu, & preffe
par difciplines , par haires de femence à l'entour de l'autel.
27. defcend, que la pluye 9 ° ne t'enferre. enversleRoi, & enversle
& par flagellations ju- 91
33 Et agença le bois , & mit le bou- 45 Et il avint que çà & là les cieux peuple l'execution de fa
fques au fang. Loi contre les feducteurs
s'obfcurcirent 92 de nuées & de vent ,
$7 D'autres, tantqu'ils veau en pieces, & le mitfur le bois : & les faux prophetes,
étoyent arrofésdefang. Deut. 13.5. Or
68
58 Aff. par leurs geftes 34 dont 93 il y eut grande pluye. Lors A- cete Loi por comme à
appartenoit
Et dit, empliffez quatre cru-
exterieurs , & par leurs ches 9 d'eau , & les verfez fur l'holocau- chab monta en fon chariot , & vint l'ordre de la police parti-
cris defordonnés , comme
culierede cet ancien peu-
s'ils cuflent été tranfpor- fte , & fur le bois. Puis il dit , Faites-le àJizrehel. ple , laquelle ceffe aujour-
tes de fens , par les en- d'hui, on n'en peut point
thufiafmes d'un efprit fa- encore pour la deuxième fois : & ils le fi- 46 Et la main de l'Eternel fut fur prefer l'obfervation fous
tidique.Voi 1 Sam. 18.10. 96
Elie, tellement qu'il " trouffa fes reins,
D'autres ,fait leurfervice, rent pour la deuxième fois. Il dit auffi , Elie , tellement qu'il le N. T. l'Evangile de
Chrift fe devant & main-
Ou, chanté.
Faites-le encore pour la troifiéme fois: tenir &provigner parlefang de fesmartyrs & non pas par celui de fes adverfaires ; l'Eglife Chré-
59 C. jufques vers le tiene n'ayant point d'autres armes que les larmes. 82 Ilyeut de l'extraordinaire en
foir ou au dernier quart
toutecete action d'Elie , en fa qualité de Prophere ; veu qu'il n'étoit ni Sacrificateur pour offrir
dela journée , & comme parle l'Ecriture , entre les deux vépres: Car c'étoit l'heure de l'obla- à Dieu, ni juge ni Magiftrat pour ordonner & faire des executions criminelles : Tellement qu'on
tion du foir au Temple de Jerufalem , comme l'oblation du matin s'yfaifoit auffi tous les ne la doitpoint tirer en confequence , ni en faire une réglegenerale, foit pourles Paſteursen l'E-
jours , Exod. 29. 39, 41. 2 Rois 3. 20. Act. 3. I. 60 H. niattention. 61 Le glife, foitpour le peuple. 83 Voi decetorrentJug. 4.7. 84 D'autres & H. leségor
. quel il avoit déja auparavant dreffe , mais qui avoit été infolemment renversépar les faux gea, ou, les tua là, lesy faifant paffer par l'épée, fous ch.19.1. Et celaétoit aufli compris au com-
prophetes , en fautant d'outre en outre ou contre lui , fus . 26. Oubien on peut fuppo- mandement de Dieu , duquel Elie avoit parlé fusv. 36. Car il n'agit pas en ceci defon propre
fer qu'il y avoit eu autrefois au haut du Carmel un autel dreffé au vrai Dieu , foità l'occa- mouvement; mais par l'ordre exprés du Seigneur &fous la conduite defon Saint Efprit. Telle-
fion des hauts licux , foit pour quelque fujet particulier, & qui avoit depuis étédemoli par ment quec'eft un fait tout particulier, où l'on doit confiderer le droit de Dieu,fans qu'il foit per-
les injures du tems ou desidolatres. Si mieux nous n'aimons traduire , il erigea , ou, dref- misd'enabufer par une viticuleimitation , en s'arrogeant le droit du glaive en la prefence de
fa l'autel; qui fut fait à céte occafion prefente, toute extraordinaire & pour céte feule fois, ceux à qui Dieu l'a commis en l'Etat privativementà tous autres , Rom. 13.4, 5. Voichofepa-
afin d'y facrifier purement felon la Loi , parce que le ſervice de Dieu etoit tout-à-fait cor- reille en Samuel, 1 Sam. 15. 33. 85 C. que le fleau de la fecheteffe étoit ceffé , fa caufe
rompu parmi les Ifraëlites. c Jof. 4. 5, 20. 62 C'etoit pour témoigner par enétant noyéeaufang des feducteurs, & des fauxprophetes , & qu'ainfi le Roi avoit fujet de
cete action , que toutes les douze tribus nonobftant leur diffenfion & feparation Politique, s'en éjouirau Seigneur. 86 H. une voix debruit , ou , d'abondance depluye. Le Prophete
devoyenttoutefois refter unies enfemble en religion & en pieté, pour rendre unanimement parle de ce quis'en alloit arriver, avecautantde certitude que s'il levoyoit &oyoit déja.
à l'Eternel, felon fa parole , lefervice & l'honneur qui lui eft deu , avecdeteftation & éloigne- 87 Ou lepeuple avoit été affemblé. 88 Faifantà Dieu en cet état fon ardentepriere,
mentde toute idolatrie & de tout faux fervice. d Gen. 32. 28. 2 Kois 17.34. pourobtenirdela pluye, bien qu'il fçeut par la revelation & par la promeffe du Seigneur, qu'el-
63 D'autres & F. barit , pour un ufage du tout extraordinaire , & par un commandement le arriveroit affurement : Tantileft vrai que la certitude & l'infaillibilité despromeffes deDieu,
particulierdeDieu ; Et parconfequent ceci fe doit confiderer comme une exceptionde la ré- n'éteint point l'ufage des prieres, que lesfidelesluidoivent faire pour en obtenir l'accomplit-
gle generale qui fe trouve Levit. 17. 3. Deut. 12. 13, 14. 64 C. par charge & com- fement. 89 H. lechemin de la mer. Et c'estde la mer principalement que s'élevent les
mandement du Seigneur & a fa gloire. Voi fous . 36. 65 Ou, un canal , pour y grandesvapeurs dont feforment lesgroffes nuées & la pluye. 99 Ou, net'arrête, &
faire couler l'eau. 66 Ou, de la largeur. H. felon la maifon de deux fats de femen- ne t'empêche depafler, & de retourner chéstoi. 91 C. de toutes parts. H.juſques ici
ce. Quelques-uns tienent que le canal étoit aufli large qu'un fac qui peut tenir deux fats &jufquesici. D'autres traduifent, peuà peu. F. cependant, c. entretems qu'Achab fe preparoitpour
de femence , ou qui en feroit rempli. D'autres entendent que ç'ait étéla largeur, non pas du retournerchés foi. 92 C. de nuées que levent faifoit monter de la mer. 93 H.fut,
conduit , mais de l'efpace qui etoit entre le conduit & l'autel , dans lequel on auroit pu ou, étoit. 94 Villefituée aux frontieres destribus de Manaffe & d'IffacharJof. 19. 18. &
femer deux fats de femence. 67 C'eft le nom d'une certaine mefure des chofes qui fedoit diftinguerd'une autre de méme nom en la tribu deJuda,Jof.15.56. 95 C. que
feches. Voi Gen. 18. 6. F. mesures. 68. Ou , feaux. 69 Le Prophete fe voulut
l'Eternel lui donna une force &une agilité extraordinaire , tellement qu'il put prevenir à la
fervir de céte eau , & ce en telle abondance , pour empêcher qu'on ne foupçonnât qu'il y courfe le chariot d'Achab &arriver à la ville devant lui. 96 Aff. pourcheminer avec plus
eut de la fraude en fon fait, & rendre plus illuftre & plus reconnoiffable le miracle qui defacilité , en ferrant &ramaffant enfa ceinture les pans de la longue robequ'ilportoit : Ainfi
s'alloit faire. aRois 4. 29. &9. 1.Luc 17. 8.
&