Page 469 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Samar
Elieautorrent de Kerith ,
IROIS, Chap. XVII. & chés la veuve deSarepta. 185
parch c
Ok, the
peut exte CHAP. XVII.
me l'apporte , & puis apres tu en feras
.
& des
e Crrotag
Elie predit àAchab unegrande fechereſſe , v. 1, &c. Eft envoyéde
pour toi & pour ton fils.
me ladepez Dieu au torrent de Kerith , 2. ily eft nourri par les corbeaux , s . De la
il est envoyé à Sarepta vers une veuve , 8. qui le nourrit de farine & 14 Car ainfi a dit l'Eternel le Dieu
mene en t
d'huile , qui quoi qu'on enprene ne defaut & ne diminue point, 11. Elie d'Ifraël , 20 La farine ne defaudra point 20 H.Lacruchedelafari-
24.
reſſuſcite lefils de ſon bôreſſe, 17. laquelle le reconnoitpour Prophete , 2+
de la cruche , & l'huile ne defaudra e laphiole de l'huile ne
Ilya apparence, felon I I defandra point : Et ainfi au
quelques-uns qu'il foit Lors Elie Tifçbite des habi- point de la phiole , jufques à ce que l'E-
16.On pourroit ayni
H A x . traduirecomme F. Lafa-
ainti furnommé du lieu ternel donne de la pluye fur le
tuez de Galaad , dit à Achab ,
defa naiffance ,bien qu'il L'Eternel le Dieu d'Ifraël , en la prefen- deffus de rinede la cruche ne defan-
ne s'en face nulle part la terre. dra point, & l'huile de la
mention en l'Ecriture. phiole ne defaudra point.
2 D'autres,de la nouvel- ce duquel +j'affifte,eft vivant, as que ces 15 Elle s'en alla donc , & fit felon C'est pourdire, qu'il en
arriveroit affurément ain
Le peuplade de Galaad, c . années ici il n'y aura ni rofée ni pluye,
la parole d'Elie : & elle en mangea :
ou de ceux qui s'étoyent 7 finon à ma parole. en- fi, pourveu que céte veu-
ve creût à la promeffe de
yenushabituer en Galaad, femble lui & 22la famille d'icelle 23
plu- Dieu, & obeift à fon com-
comme en Jabes; oude
4. rerna,on fit 2 Puis la parole de l'Eternel fut adref - fieursjours. mandement:Ce queDieu
ceux qui étoyent fortisde
mença deletei avoit auffi ordonné d'ef-
Galaad ,pour s'aller habi- fée à Elie , difant ,
tuer enquelque païs con- 16 La farine ne defaillit point de la fectuer pour ne point
fa
quis par les Galaadites , 3 Va-t'en d'ici , & te tourne vers O- cruche, ni l'huile ne defaillit point de ne.
la rendre a prediction vai-
3 C'étoit un païs fitué rient , & te cache
i Chron. 5. 22. au torrent de Kerith , phiole , fuivant la parole de l'Eternel , l'oeuvre naifloit de lafer-
den tek 21 Céte obeillance de
is des te o
de- là leJordain.Voi Gen. qui eft vis-à-vis duJordain . par le metédefa foi, par laquel-
31.21. Et quelques-uns qu'il avoit proferée 24 moyen
cave To B le elle recevoit & acce-
l'entendent ici d'unepar- 4 Tu boiras du torrent , & j'ai com- d'Elie. ptoit la promeffe fufdita
II
USXX tie de ce païs vers l'Eft , mandé aux corbeaux qu'ils t'y nourrif
queceux de Ruben , de 17 Apres ces chofes il avint que le fils enpleine confiance.
Sheer Co 22 H. & F. fa maison,
Gad& de la demi-tribu fent.
de Manaffé , du tems de de la femme, qui eftoit maiftreffe de la c.fafamille. Voi Gen. 7.
Y.I.
Saül , avoyent enlevé fur 5 Il s'en alla donc , & fit felon la paro- maiſon , devint malade : & la maladie
23 Quelques-uns pen-
les Agareniens ,&quede le de l'Eternel : & s'en alla , &demeura
ans.
cede
puis ils auroyent peuplé fut tres-forte , " tant qu'il n'y eut plus de fequois ans. Confere
par une colonie de leurs au torrent de Kerith , qui eft vis-à-vis du fouffle en lui. ce quieft annoté fus y. 7.
propres gens, Chron . §. & fous ch. 18.1. D'autres
. . 20, 21 , 22. Et cesgens Jordain .
à caufe de céte nouvelle 18 Dont elle dit à Elie , 26 Qu'y a -t'il pourtant traduifent ici ,
un an entier.
6 Et les corbeaux lui apportoyent du
habitation peuvent avoir entre moi & toi, 27 homme de Dieu ? "24 H. parlamain.
24
été appellés en commun pain & de la chair au matin , &du pain 25 C. tant qu'il vint à
Tefchbutes , ou Tischbites, 28 es-tu venu chez moi pour 29 reduire en
parce que Tofchab enH. & de la chair au foir, & il beuvoit du tor- memoire mon rendre l'efprit & mourut
iniquité, & pour faire effectivement : Car le mot
linifieun habitant. rent. H. Neffama,feprend fou-
4 Ou,j'aiaffifté, c. au- mourir mon fils? ventpour l'ame ou pour
quelj'ai toujours fervi,ou
Maisil avint qu'au bout de quel- 19 Et il lui dit , Baille-moi ton fils : l'efpritde l'homme , qui
je fers continuellement
fe diftinguede fon corps,
en ma vocation , comme ques jours le torrent fe tarit : pource & ille prit du fein de cette femme , & le & s'enfepare par la mort,
comme Gen.2. 7.Job 27.
comparoifant &metrout : qu'il n'y avoit point eu de pluye au païs. porta en une chambre haute où il de- ,& c. Toutefois quand
10. 8.
8 Alors la parole de l'Eternel lui meuroit , & le coucha furfon lict. onleprendroit icipour la
a Jaq. 5.17. refpiration , la chofe re-
5 H.& F. fices années sei fut adreffée , difant ,
20 Puis ilcria à l'Eternel, & dit, Eter- viendroit àun , parce que
ily a. C'eft une façon de l'homme qui aperdu tou-
jurer elliptique,de laquel- 9 Leve-toi , & t'en va à Sarepta nel mon Dieu , 3° as-tu " auffiaffligé cet- te refpiration , a perdu par
le voi Gen. 14.23. & ici qui eft aupres de Sidon, & demeure là. tè veuve , avec laquelleje demeure , que confequeut toutevie,Jaq.2.26.
fousy. 12.
26 H. Quy a-t-ildemoi
C. les années fuivan- Voici , " j'ai commandé là à une femme tu lui ayes fait mourirfon fils?
tes, au nombre detrois & & detoi? F. & d'autres,
demi, commeJ. C. le de- Veuve qu'elle te nourriſſe.
21 Et il s'eftendit de fon long fur qu'ai - je à faireavec toi?
clare Luc4. 25. Voiaufli Voi touchant céte façon
10 Il feleva donc , & s'en alla à Sare- l'enfant par trois fois , & cria à l'Eternel,
Jaq .s.17. LesJuifs pre- de parler 2 Sam.16 . 10. &
tender que ceci arriva en pta : & comme il entroit en la porte de & dit , Eternel mon Dieu , je te prie que Jean 2.4. Elleveut dire
l'an 13 d'Achab. qu'elle l'avoit reçû & lo
ando quand je le la ville , voila , une femme veuve eftoit là, l'ame de cet enfant ici " revienne + de- gé degrand coeur, atten-
dant parfon moyenlabe-
denoncerai & public- qui amafſoit du bois : & il l'appella , & dáns lui. nediction de Dieu ; mais
rai, par l'ordre & par le
commandement du Sei- lui dit , je te prie , 16 pren-moi un peu voix que par la mort de fon
22 Alors l'Eternel exauça la
Fils elle fentoit la pefan-
gneur; ou lors que je le d'eau en un vaiffeau , & queje boive.
demanderai à Dieu & d'Elie , & l'ame de l'enfant revint 35 de- teur de fa main; & que
l'obtiendrai par mes prie- 11 Et elle s'en alla pour en prendre: c'étoit peut-étre à cauſe
res. dans lui , tellement qu'il retourna en que lui Prophete ayant
y 8 Qui prenant fa four- & il la rappella , & lui dit , Je te prie , vic. remarqué en elle quel
ce de la montagne d'E- que notable defaut , lui
phraim , fe va decharger prens en ta main une bouchée de pain
23 Et Elieprit l'enfant , & le fit de- avoit attiréce rudechati-
ment par fes prieres au
dans le Jordain. ſcendre de la chambre haute en la mai- Seigneur : Et qu'ainfic'é-
9 C. qui feva rendre en pour
pourmoi.
droite ligne auJordain. 12 Mais elle refpondit , L'Eternel ton fon , & le bailla à fa mere : & lui dit , Re- toit à fon grand mal -heur,
10 Entant que j'ai arrê- qu'il étoit entré en fa
17
té par ma fecrete Provi- Dieu eft vivant , queje n'ai aucun gaf garde , ton fils vit. maifon. VoiLuc s. 8. &
dence,de me fervir du mi- confere céte hiftoire a-
niftere de ces animaux teau , finon pleine ma main de farine en
24 Alors la femme dit à Elie, " Je vec une affés femblable
pour t'apporter ton vi- une cruche , & un peu d'huile en une Rois 4. 17, &c.
vre au matin & au foir. connois cela maintenant , que tu es 20i 1 Sam. 2. 27.&
27 Voi
Il appelle , command.ment phiole : & voici j'amaffes deux buchet-
homme de Dieu , & que la parole de fusch . 13.1 .
le decret efficace de fon 28 Ou fans interroga-
confeil , d'ou s'enfuivit tes , puis m'en irai , & l'apprefterai pour l'Eternel , qui eft en ta bouche , eft ve- tion , tu es venu : Mais la
l'execution , comme fi moi & pour mon fils , & nous le mange- plus part des Interpretes
ces creatures euflènt été rité. retienent l'interrogation,
douces d'intelligence , rons , 19 puis nous mourrons . comme plus pathetique
pour recevoir un tel or-
d'unepart, & de l'autre plus convenable , pour ne point faire parler ſi affirmativement cé-
dre du Souverain : Ainfi 13 Et Elie lui dit , Ne crain point : te mere affligée. 29 C. la ramentevoir devant Dieu , & ainfiprovoquer fon indigna-
tion contre moi ? 30 Il parle de la forte, non pas pour fe plaindre de Dieu , dece
fous y. 9. Pf.78.23 . Efa . s . va , fai ainfi que tu dis : toutefois fai
y. 6. Amos 9.3, 4. que parunfecret & imperceptible jugement , il vifitoit céte povre veuve d'une fi fenfible
11 Orce que Dieuem- m'en premierement un petit gafteau , & affiction ; mais pour témoigner fon apprehenfion qu'à ce fujet le nomde Dieu ne fût bla-
ploya ces oifeaux , pour sfemé, & le faint Miniftere de fa Parole méprife , céte calamité furvenant en une maiſon,
fervir de pourvoyeurs à fon Prophete , & lui fournir la nourriture , rend fon œuvre d'au- à laquelle il avoit promis une benediction particuliere , & ou fa prefence & fa demeu-
tant plus miraculeufe , qu'ils font d'un naturel fi gourinand pour eux-mémes , qu'ils en re , de lui Prophete , comme difpenfateur de fes graces & de fes merveilles , fembloit de-
abandonnent leurs propres petits , lefquels mourroyent de faim , fi Dieu ne leur pour- voir fervir d'une fauvegarde affuree. 31 C. auffi-bien que tant d'autres qui periffent
voyoit miraculeufement , Job 39. 3. P. 147.9. Bien que l'on allegue encore quelque au- tous les jours de faim &de foif, parton indignation. 32 Tant pour montrer l'ar-
tre caufe pour laquelle les corbeaux abandonnent leurs petits nouvellement eclos deur de fa priere , que pour declarer le defir qu'il avoit de lui communiquer la propre
12. H. qu'en la fin desjours , c.felon quelques-uns , apres plufieursjours: Ainfi Gen. 4. 3. vie , & prefinifier l'ordre que J. C. garde pour la vivification de nos ames par fon union
Nomb. 9. 22. Voi ce qui y eft annoté. Et il femble que ces plufieurs jours emportent le mystique avec nous Gal. 2. 20. Voi 2 Rois 4. 54. où céte façon de s'étendre fur un corps
terme de fix mois , comme on l'infere en conferant fous ch.18. 1. Et à ce conte Elie auroit
mort pour le vivifier eft plus particulierement expliquée , & confere Act. 20. 10.
été fix mois au torrent de Kerith , & trois ans chés la veuve de Sarepta. D'autres pour- 33 C'eft une preuve evidente de la nature de l'ame raifonnable , qu'elle eft unefubftan-
tant traduiſent ici , qu'au bout de l'an. 13 Aff. au Prophete Elie. b Luc 4. ce diftincte & differente du corps , qu'elle exifte & retient fon étre , apres qu'elle en eft
v. 25, 26. 14 H. Tarphat , & ainfi ordinairement au V. T. mais nous retenons ici feparéepar la mort , & qu'elleretourne au corps & s'y reünit par la refurrection. Voi Gen.
le nom G. qui s'en lit Luc 4. 25 , 26. C'etoit une ville de la tribu d'Afçer aflife entre 35.18 . 34 H. en fon milieu , ou , enfon interieur: Et ainfi au y. fuiv. D'autres en
fon corps , aff . pour s'y rejoindre & y produire fes fonctions ordinaires. 35 H.enfon
Tyr & Sidon, de laquelle il eft encore parlé Abd. y. 20. 15 C. j'ai decreté & arrê-
te de l'exciter & de m'en fervir pour ta nourriture. Confere fus y. 4. & voi les notes. interieur, ou , en nfon dedans , comme auý. preced. 36 Ou, jeconnoispar cela, c.je fuis
16 Ainfi H. c. pren-la pour me l'apporter, oupuife-la en quelque vaiffeau pour me la de plus en plus confirmée parcegrand miracle, en laveritédu Seigneur ; Car par-là elle en
donner. Voi Gen. 12. 15. Et ainfi au y. fuiv. pren en ta main , &c. c. apporte-le moi , obtenoit une experience nouvelle & tres-agreable.
ou pren-le pour me le donner. 17 Ou , aucune fouace , & ainfi au . 13. Le mot
finifie proprement un pain , ouun gateau, hâtivementou chétivement apprêté , & qui fe
cuitnon pas en un four, mais au foyer , fur les braifes, ou fous les cendres. Voi Gen.
18.6. Et elle veut dire qu'en fa maifon elle n'avoit point du tout de pain , non pas méme CHAP. XVIII .
un morceau de gâteau cuit à la hâte & fur le foyer. 18 C. ces petits morceaux de
bois, comme finous difions , ou deux. 19 C. quecela étant confumé elle n'avoit Elie eftenvoyévers Achab, v. 1, &e. rencontreAbdias , 7. lechat-
plus rien dequoi vivre, &ne lui reftoit apres cela & àfon fils, que la neceffitéde mourir de ge d'avertir le Roidefa venuë , 8. parle à Achab, 17. &puis aupen-
faim , & des'y difpofer de bonneheure. ple& auxprophetes de Baal, 21. quirestent confus , 26. L'Eternelfe
faifant