Page 464 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Prophete tuépar un lion. IROIS , Chap. XIV.
29 Ou , avint , aff .par ble: la parole de l'Eternel 29 fut adreffée je ferai mort , enfeveliffez-moi au fepul
quelque infpiration inte- 30 au Prophete qui ³¹ l'avoit 32 ramené. cre où eft enseveli l'homme de Dieu , &
rieure, ou extafe prophe
tique , parlaquelle il fut so Ontient, qu'ildon
porté à le condamnerfoi 21 Et 33 il cria à l'homme de Dieu quiso mettez mes os ¹¹ aupres de lui. na expreffement cet or
méme de tromperie,aufli- eftoit venu deJuda , difant , Ainfi a dit 32 Car ce qu'il a prononcé à haute dre ,afin que quand ce que
bien que defo
voix fuivant la parole de l'Eternel con- l'homme de Dieu avoit
beiflance ;fans queni cel- l'Eternel , Pource que tu as efté rebelle predit contre l'autel s'exe
le-là fepûr excufer furl'ho- 34 au mandement de l'Eternel , & n'as tre l'autel qui eft à Beth-el , & contre cuteroit , on ne touchât
nête defir qu'il avoit de point àfesos pourlesme
communiquer privément point gardé le commandement que l'E toutes les maifons 2 des hauts lieux qui fer avec ceux qu'on brûle
avec Dieu ,
& d'exercer de l'hofpita- ternel ton Dieu t'avoit commandé , font és villes de "3 Samarie , aviendra roit , fus . 2.
51 H. F.& d'autres, a«
lité envers lui ; nicelle-ci
22 35 Mais tu t'en es retourné , & as infailliblement . présdefesos: Ainfi fi nous
fur la deference qu'il vou
avons communion avec
33 $5 Ce neantmoins Jeroboham ne
loit témoigner à l'autre le mangé du pain , &as beu de l'eau au lieu j.c. en fa mort , comme
Prophete , & dans
chairde fa chair & osde
l'opinion jufte, mais mal duquel l'Eternel t'avoit dit , N'y mange fe détourna point de fon mauvais train, fesos, nos os ferontga
mais " revint à faire des facrificateurs rentis au dernier jour du
des Prophetes ,font fujets point de pain , & n'y boi point d'eau :
feu de la gehenne,& nous
auxProphetes :Tant il eft 36 ton corps n'entrera point au fepulcre des hauts lieux 57 des derniers d'entre le feront reftitués en leur
vrai , que les 58
bonnes intentions des de tes peres . peuple : " quiconque vouloit , " fe con entier , pour étre glorifiés
eternellement.
hommes , ne peuvent ja
mais excufer abfolument 23 Apres 7 qu'il eut mangé du pain, facroit , & eftoit des facrificateurs des f 2 Row 23. 16.
52 VoiLevit. 26.30.ce
nijuftifierleurs mauvai- & qu'il eut beu , il lui embaſta un afne, hauts lieux. qu'étoyent proprement
Dieu.
fes
les hauts lieux.
34 60 Et cela augmenta 61 le peché
30 All au vieux Pro- afavoir au Prophete lequel il avoit ra 53 H. Schomeron : Ce
phete qui demeuroit à
Bethel: D'oùil paroît que mené. 62 de la maiſon de Jeroboham, tellement nomeft ici mis paranti
Dieufe de C cipation, parceque lepaïs
lui, comme de Prophete.24 Puis ce Prophete s'en alla , & un qu'elle fut effacée & exterminée de def qu'il marque ici , n'obtint
ce nom que de la ville
31 Aff . le Prophete ve- lion 39 le trouva au chemin , & le tua , & fus la terre. royale de Schameron , ou
nudeJuda.
Samarie, yfituée, & d'u
32 C. fait retourner à fon corps eftoitjettépar terre au chemin,
nemontagne de pareil nom , fur laquelle leroi Homri pere d'Achab bâtit depuis céte ville.
Bethel, dulieuauquel il 40 & l'afne fe tenoit aupres du corps , +1 le D'autrespourtant l'entendentde la montagne méme , laquelle àcaufede fa grandeur& de fon
l'avoit trouvé au che
étendue, contenoit beaucoup de petites villes , ou debourgades , qui s'appelloyent déjadece
min.
lion auffi fe tenoit aupres du corps. nom , avant que Samarie fut edifiée , & qui fe communiqua depuis à tout le païs d'alentour,
33 C.qu'illui parla d'u
nevoix claire, refonnan- 25 Et voici , quelques paffans virent qui -mémeàtout le royaumed'Ifraël , fouvent entendu par les Prophetes fousle nom de Sama
rie, comme le royaumedeJudafous lenom deJerufalem. Conferefous ch. 16. 24. &cequiy
eft annoté. 54 H. en arrivant arrivera , ou, en étantfera . SS H. &F. aprescefait,
& d'un & le corps jetté par terre au chemin , &le
re , intelligible , ferme
c. apres les miracles que Dieu avoit faits à famain , fubitement fechée & derechefguerie; à
ton qui témoignoit l'ex- lion qui fe tenoit aupres du corps: & s'en l'autel , qui defoi - même, &fans l'entremise d'aucun, fe fendit & fe déchira ; & au Pro
traordinaire prefence &
phetedejuda,puni pour n'avoirpointfuivi les ordresde l'Eternel , & felon laprediction qui
operation de l'Esprit de vinrent & le dirent en la ville en laquel lui en avoit été addreffée , exclus de fesperes. g 1 Rou 12, 31, 32.
Dieu.
56 Voifus ch. 12. 31 , 32. 57 Voi fusch. 12.31. 58 Marque d'une merveil
84 H. à labouche, com le ce prophete ancien demeuroit.
leuſe confufion. D'autres , qui il vouloit , aff . Jeroboam , commes'attribuant le fouverain Pon
me ordinairement en la 42
26 Et le Prophete +2 qui avoit rame- tificat. 59 H. &F. remplifoitfes mains , c. fe faifoit Sacrificateur. Voi de céte façonde
Loi , & ainfi au y. 26.
60 C. quecet endurciffement de Jeroboam , agra
c. tu n'as point continué né du chemin l'homme de Dieu , ayantouï ParderExod. 23.41.& c Levit .7, 37
d'obferver va debeaucoup fon peché & hâta fa ruïne. F. Et ilfutencére affaire, afl . Jeroboam , en peché
l'ordre que le Seigneur cela , dit , C'est l'homme de Dieu quia à lamaison de Jeroboam , c. à lamaiſon. D'autres felon l'Hebreu , &cela fut énpeché, ou , en
de 61 C. queJeroboam fut caufe parfon peché , quefesdefcendans, mar
t'avoit preferit , exprimé efté rebelle +3 au mandement de l'Eter chantfurfa pifte, tomberent en abomination & en idolatrie, & s'attirerentfur leurs têtes les
4.9, & 17,& 22. Dieu re
juftes& effioyables jugemensde Dieu , par lefquels ils furent entierement extirpés , comme
gardeà nôtrecœur,& non nel : pource l'Eternel l'a livré au lion , il void aux 62 C.defa propre maifon: Ne confiderant pas que par les
pas à nôtre bouche , mais
confeils inconfiderés de la chair & du fang, par lefquels il penfoitpourvoirà fon affermifle
nousdevons regarder à fa qui l'aura déchiré apres l'avoir tué , felon
,il
ment ,ila avançoit au contraire fa defolation & fa ruïne. Voi decétefaçondeparler fus ch.2.19.
bouche, & non pas à fon la parole que l'Eternel ** lui avoit dite.
Coeur qui nous inac
ceffible, c. nous inftruire 27 Et parla à fes fils , difant , Embaf
defes ordres enfaparole, CHAP. XIV.
fans entreprendre de pe tez-moi un afne , & ils le lui embaſterent.
netrer en fes confeils ; Jeroboam envoye fa femme vers le Prophete Ahija , pour s'enquerir
nous employant à faire ce 28 Etils'en alla , & trouva le corps de touchant la maladie deleur fils , quel en ferois l'evenement , v.1 , & c.
Lequel luipreditfatione à cause defonidolatrie , 7. & la mort deſon
qu'il nous commande, & l'homme de Dieu jetté par terre au che fils, 12. & ladeftruction d'Ifraël , 15. Sonfils meurt&luiauffi, &fon
laiffant faire felonfes
le
de
técontre l'Eternel , 21. & enfont châties
fages confeils ce qu'il lui min , & l'afne & lelion qui fe tenoyent fils Nadab vient à laCouronne, 17. Roboam &Judapéchent deleur cô roi
plaira.
35 Céte cenfure mon- aupres du corps : le lion n'avoit point d'Egypte , 25. Apres la mors deRoboam, Abijam fonfils luifucce
de , 29.
tre que nulle revelation, mangé le corps 45 & n'avoit point déchi
contre
alors que
de Dieu, ne fe doit ad- ré l'afne. I N ce temps-là Abija fils de Jeroboam continuoft obftiné
mettre ni écouter. 'EN
boham devint malade. ment auchemin de fesa
36 Ceci paffoit à bon 29 Alors le Prophete leva le corps de
droit pour une punition l'homme de Dieu , & le mit fur l'afne , & 2 Et Jeroboham dit à fa femme , Le- bominations & de fon
faux culte, dontil eftpar
corporelle, non le
lieu de la fepulture face leramena. Et ce prophete ancien revint ve-toi maintenant & 2 te defguife , qu'on léàla fin du chap. preced.
2 H. techangetoi-méme,
46
dont les ames font re
nibienni mal auxmorts, en la ville pour + en mener deuil, & l'en ne connoiffe point que tu es la femme de aff . quant àtes habits , tes
cueillies avec leurs peres, fevelir.
Jeroboham , & t'en va à Sçilo : voila A orneinens ,ton train , tes
& de qui les corps , en paroles ,tonport & tesa
a
quelque lieu qu'ilsfoyent hija le Prophete y eft , lequel me dit que
ations . Et il femble que
30 Et mit le corps de ceprophete 47 en Jeroboam ordonnece
tombés , fereleverontau fon fepulcre,
dernier jour; mais parce & ils menerent deuil fur guifement à fa femme,
je ferois roi fur ce peuple.
que ceux qui font exclus lui , difans , +9 Helas , mon frere ! 3 Et prens en ta main dix pains , & parce qu'il n'ignoroit pas
Prophete
que
deleurs propres & legiti
mes fepulcres, fouffrent des gafteaux , & ' un flacon de miel , & voit en averfion à cauſe
31 Etil avint qu'apres qu'il l'eut en
grandes de fon idolatrie , & pen
ondominites , avant que feveli , ilparla àfes fils , difant , Quand entre chez lui : il te declarera 7 que ce fe
lui répondre, s'il l'avoit
de mourir, meurent plû foitqu'il auroit refufè de
ra de ce jeune garçon . connuë.
tôtdemortviolente , que de mort naturelle , &font privés en leur mort de l'honneur civil de
la fepulture, bienfouvent par une particuliere Providence, en contemplation de quelquecrime 4 La femme de Jeroboham donc fit 3 Ville fituée en la tri
bud'Ephraïm, où leTa
notable qu'ilsavoyent commis durant leurvie. Voi fous ch.14. 13. Efa.14. 19, 20. Jerem. 22. ainfi : car elle fe leva , & s'en alla à Sçi a
.19. & 26.23. 37 Aff . l'hommede Dieu qui étoitvenu deJuda. 38 On ,fella, bernacle d'affignation 1
voit étélong-tems , d'où
aff . levieux Prophete de Bethel ; foit qu'il lefit lui-méme, foitqu'il lefit faire par quelqu'un lo , & entra en la maiſon d'Ahija. Ŏr étoit Ahija leProphete &
defes fils ; pourtémoigner par cet office , comme on croit, fon regret d'avoir fait commettre
ce mal au Prophete de Juda , & qu'il defiroit pourtant de s'en conferver l'amitié. Ahija ne pouvoit voir , pource que fes où il demeuroit . VoiJof
e 1 Rois 20. 36. 39 C. lerencontra au chemia. 40 C. que l'âne étoit d'un cô 18.1.Jug.21.21. 1 Sam.1.
8
té , & lelion de l'autre : Cetáneyétant retenupar la main de la puiflante Providence de Dieu, yeux eftoyent ternis , ' à cauſe qu'il ef .3 .fusch.11 . 29.
a I Rois 11.31.
pourporterlecorps du Prophete à ſa ſepulture. 41 Non pas certes comme unebêtefero toit vieil. 4 Aff. pour un preſent
cepourledevorer, maiscomme une fentinelle là pofée , afin de l'y garder pour la fepulture. Bel
au Prophete : Ce qui an
le imagede cequela mort corporelle eft aux enfans deDieu : Car il eftvrai qu'elle les tuë, mais 5 Et P'Eternel 10 dit à Ahija , Voila la cienement étoit beaucoup
pourtant elle ne ics devore pas ; mais les garde pour l'immortalité bien - heureuſe, qu'ilsob
tiendront en la refurrection. 42 H. qui ramené, ou ,fait retourner du chemin. femme de Jeroboham , qui entre " pour pratiqué , non paspour
falarier la Pro
Mais nos Interpretes ont ajoûté l'hommede Dieu une
s'enquerir de toi touchant fon fils , dau phetes, mais pour hono
43 H. &F. a la bouche. Voi fus y. 21.Et tout ceci fut dirigé de la forte par la Providence divi
12 rer
ne, pour féeller davantage la verité des predictions adreffées contre l'autel deBethel , & par ces tant qu'il eft malade : tu lui diras telles etleursperfonnes . Vo
Jug.13.17.1 Sam.9. 7, 8.
confiderationsdétacher le peuple de ce fauxfervice. 44 Aff. par moi. Voi fusy. 22.
2 Rois s. 15. & 8.8.
45 C. ne l'avoit point touché ni endommagé aucunement. Tout cela fervoit à témoigner
s D'autres les nomment des craquelins , d'autres , des biſcuits , & d'autres , des gauffres. Le
quele lion n'avoit point tué le Prophete par l'inftinctde fa rapacité naturelle , mais par une mot H. femble finifier des gâteauxpercés ou gravés pour ornement. 6 Ou, unpot .
particuliere difpofition de la Providencede Dieu , veu qu'après la mort du Prophete , iln'a
voittouché ni à ſon corps , ni à l'âne qui le portoit. 46 Voi Gen. 23. 2. touchant la 7 Aff. s'il guerira de céte maladie ou point. 8 F. demeuroyentfixes , ou fansfe mou
9 H.
47 C.au voir. H. étoyent arrêtés , c. qu'à caufe de fon grand âge fa veuë lui defailloit.
coûtumede plaindre & de pleurer les morts, &de prendre le deuil pour eux.
propre fepulcre qu'il avoit là dans le païs d'Ifrael. Et ainfi s'executa fur le Prophetede Ju caufe de fa chenure, ou , par ses blancs cheveux : Cen'eft pas que les cheveux blancs le ren
da ce qui lui avoit étédivinement denoncé fus ý. 22. qu'il n'entreroit point aufepulcrede fes diffent aveugle ; mais ils marquoyent fa grande vieilleffe , en laquelle les fens exterieurs ont
coûtume de defaillir , & principalement la veuë. 10 Aff. parrevelation &illumination
peres : Ayant étéenterré au fepulcre d'un étranger , aff. de ce vieux Prophete de Bethel.
48 F. firentunelamentationfurlui , aff. non feulement levieux Prophete, mais aufficeux de Prophetique. II Aff. quel fera l'evenement de la maladie defon fils. 12 H. felon
cela & feloncela tuparleras à elle , c. tu lui diras ainfi & ainfi. Et là-deffous il faut entendre ce
fa famille , & méme , comme quelques-uns le penfent, plufieurs de la ville avec eux. dequoi le Prophere eut chargede lui parler , & la denonciation qu'il avoit à lui faire , telle
49 Quelques-uns penfent, queces motsétoyent lecommencement d'un poëme ou d'une
qu'ellefuit y. 7, &c.
shanfon lugubre, qui fe compofà fur le ſujet de få mort &fe chanta en l'enterraut.
&