Page 480 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Achazja meurt. II ROI S , Chap. II. Elie enlevéau ciel .
jefuis homme de Dieu,que le feu defcen 4+ Et Elie lui dit , Elifée , je te prie de
meure ici : car l'Eternel m'envoye à ¹ºJe- 10 Villefituée en la tri
de des cieux , & te confume toi &ta cin
bu de
gueres
quantaine. Et le feu de Dieu defcendit rico . Mais il lui refpondit , L'Eternel eft loin duJordain. Elle étoit
des cieux , & le confuma , lui & fa cin vivant , & ton ame eſt vivante , queje ne appellée la ville des Pal
mes,Deut. 34. 3. Vois-en
quantaine. te laifferai point. Ainfi ils s'en allerent à les notes.
23 H. il retourna dere
1323 Et Achazja envoya derechef Jerico.
II
chef&envoya, comniefus un capitaine d'une troifiéme cinquan 5 Et les fils des Prophetes qui ef 11 D'ici paroît que les
II.
leurs
taine avec fa cinquantaine . Et ce troifié toyent àJerico vinrent vers Elifée , & lui colleges en plufieurs vil
me capitaine de cinquante hommes dirent , Ne fçais-tu pas bien que l'Eter- les,où feformoyent
jeunes gens à la pieté, & les
24 Ainfi H. c. s'age- monta , & vint , & 24fe courba fur fes ge
nouilla. nel s'en va prendre aujourd'hui ton maif- étoyent inftruits pour é
tre
& Docteurs,
noux devant Elie , & le fupplia , & lui tre d'avec toi ? Et il refpondit , Je le fçai afin de r'appeller les If
raelites deferteurs à con
25 H. &F. que mon a- dit , Homme de Dieu , 25 je te prie que
bien auffi : taifez-vous. verfion &à repentance.
me& l'amede cestiens cin
quanteferviteurs foit pre- tu 26 faces cas de ma vie , & de la vie de 6 Et Elie lui dit , Je te prie demeure
cieuſe devanttesyeux : Ou ces cinquante 27 tiens ferviteurs. ici : car l'Eternel m'envoye juſqu'au
l'ame eftmifepourla vie.
Voi Gen. 19.17.
14 Voilà , le feu eft defcendu des Jordain . Mais il refpondit , l'Eternel eſt
26 C.
nôtre vie, & qu'elle ne
36 C, veuillesépargnet cieux , & a confumé les deux premiers ca
vivant , & ton ame eft vivante , queje ne
nous foit point ravie par
feu , ainfi qu'il en eft arri- pitaines de cinquante hommes , avec te laiſſerai point : Ainfi ils s'en allerent
vé aux deux autres cin- leurs cinquantaines : mais maintenant eux deux enfemble.
quantaines.
27 Qui ontpourtaper- que tu faces cas de ma vie. 7 Et cinquante hommes d'entre les
fonne & pour ton mini
ftere l'honorable fenti 15 Et l'Ange de l'Eternel 28 dit à E fils des Prophetes vinrent , & 12 fe tin- 12 Aff. pour prendre
gardeà ce qui feferoit du
ment, qui s'en doit avoir, lie, Defcen avec lui , n'aye point peur rent loin vis-à-vis : & eux deux s'arreſte- Prophete Elie.
& ne que de
t'honorer & de te fervir. de lui. Il fe leva donc , & defcendit avec rent auprés du Jordain .
28 Ou , parla à Elie; lui versle roi :
foit parune fimple infpi 8 Alors Elie prit fa manteline , & la
ration ou un difcours in
16 Et lui dit , Ainfi a dit l'Eternel , replia , & enfrapa les eaux : lefquelles fe
terieur,foit méme par une
exterieure apparition re
Pource que tu as envoyé des meſſagers mipartirent çà & là , & eux deux paffe
ftreinte à la perfonne d'E
lie, & fans que leCapi- pour t'enquerir de Bahal-zebub dieu de rent par le fec.
taine en fût participant : Hekron , 29 comme s'il n'y avoit point 9 Quand ils furent paffez , Elie dit à
Carainfi l'Ange de l'Eter
nel fut veu de l'aneffede de Dieu en Ifraël , pour t'enquerir de fa Elifée , Demande ce que tu veux que je
Balaam , fans qued'abord
Balaam l'apperçût,Nomb. parole : Tu ne defcendras point du lict, te face , avant que je fois enlevé d'avec
22.25, 30. 30
fur lequel tu es monté , mais pour cer toi . Et Elifée refpondit , Je te prie que
29 H. n'y a-t-il point, 13 ou , ledouble de l'E
13
ou , est-ceparcequ'iln'y a tain tu mourras. j'aye de ton efprit autant que deux. Spritque tuas. H. la bouche
point, &c. Voifus y. 3. de deux en, ou, de tone
30 H. en mourant tu 17 Il mourut donc , fuivant la paro 10 Et il luidit, 14 Tu as demandé une prit , fur, ou, versmoi, C.
MOHIYA . deux,ce quiveut
31 Ou, qu'ilavoitditeà le de l'Eternel " qu'Elie avoit pronon chofe difficile: " fitu 17 me vois enle- airedoubleportion. Ainfi
Elie.
cée: & Joram commença à regner en ver d'avec toi , il te fera ainfi fait : mais le motdebouche ſe prend
32 Son frere , autrefils pour une partie dequel
d'Achab,fous ch.3.1. fon lieu , l'an deuxième deJoram , fils
fi tu ne me vois point , il ne te fera point quechofe , Deut.21. 17.
13. 8. Et c'eftcom
33 Aff .depuisque Jo . deJofaphat , roi deJuda , pource 34 qu'il
faphat pere af fait. mes'il difoit , Veuquetu
focié à l'honneur de la n'avoit point de fils. 11 Et il avint que comme ils chemi laifles , 6cherpere, beau
Couronne,cequifefit en coup de fils, c. plufieurs
•
l'an 17 defon regne. Voi 18 Lerefte des faits d'Achazja , lef noyent allans & parlans , Voici un jeunesProphetes, qui au
ronttousune de
1 Rois 32.42.Leserem, quels il fit , n'est-il pas écrits au livre des chariot de feu , & des chevaux de feu , tes dons ,je te demande
carles uns omettent tou- Croniques des rois d'Ifraël ? Et d'en avoir deux , c. que
qui les feparerent 19 l'un de l'autre.
tes ces paroles, & en met ma portion foit une fois
tentd'autres qui ne font point en l'original ; les autres traduifent ainfi , EtJoramfrere d'o. Elie 20 monta aux cieux par un tourbil plus grande que laleur,
étant comme ton pre
chozie regna au lieu de lui , "parce qu'il n'avoit point defils. 34 Aff. Achazja. 35 Voi lon.
1 Rois 14. 19. mier-né & leprincipal de
12 Et Elifée le regardant crioit ,
ceder en taplace. D'autres
a
CHAP. II. 21 Mon pere , mon pere , 22 chariot d'If prenent ici la doublepor
tion ſouhaitée
Eliefepare les eaux du Jordain , v. 1 , &c. Accorde à Elisée fa de raël , & fà chevalerie : puis il ne le vid nonpas à l'égardde celle
mande fous condition , & eft enlevé au cielen un chariotdefeu, 9. Elifée plus : & empoigna "3 fes veftemens , & que les autresobtien ,
diviſe auffi le Fordain pourle paffer , 13. Eft reconnus pour Prophete ,par
droyent en commnan
lesfilsdes Prophetes, 15. Ceux-ci cherchent Elie en diverslieux, mais in les defchira 24 en deux pieces : maisencomparaiſon mé
utilement , 16. Elifee rend les eaux de Jerico faines , 19. Il maudit me du PropheteElie , Eli
quelques enfansquife moquoyent injurieuſement de lui , & quifurent dé 13 Et leva la manteline d'Elie qui ef fée fonhaitant d'avoir le
double des dons prophe
shirespardeux ourſes, 23. toit tombée de deffus lui , & s'en retour
tiques , qui lui avoyent é
1 té confiés. Ou on peut
entendre lademande d'E
OR ilavint lors que l'Eternel vou- na , & s'arrefta prés la rive duJordain.
loit enlever aux cieux par
14 Puis il prit la manteline d'Elie , lifée plus fimplement , en
coupinferieur à
un tourbillon , qu'Elie & Elifée s'en al qui eftoit tombée de deffus lui , & en fra cequefinta i donmal
Voi de ce lieu Deut. lerent de¹ Guilgal. tre, en lacharge duquelil
11.30.Jof. 4.19 . & 5.9. s'enalloit fucceder , felon l'ordre de fa vocation 1 Rois 19.16. ilfouhaite unegrande abondance
2 Il parle de la forte à 2 Et Elie dit à Elifée , Je te prie de de gracesfpirituelles defquelles il avoit été orné , & neceffairespourlebien aquiter de fa charges
&fur toutd'étre revétu de ces deux fortes dedons, aufquels Elie avoit de beaucoup furpafle tous
Elife ou pour l'éprouver, meure ici : car l'Eternel m'envoye ju
& enflammer davantage lesautres Prophetes , qui étoyent I. de predire les chofes futures, II. de faire d'excellens mira
fon defir à le fuivre afin fques à Beth-el. Mais Elifée refpondit , comme double , c.fort grande en comparaiſon des autres 14 H. tuasagidu
cles. Ou il entend une pareille portion de la Prophetic qu'avoit eu Elie , laquelle avoit été
d'étre témoin de fou en
levement au ciel ; ou plû- 4 L'Eternel eft vivant , & ton ame eft vi- rement à demander. 15 F. dure , c. Pare, exquife & particuliere, que les hommes ne
tôt pourlui cacherpar hu S
milité , fon affomtion en vante, queje ne te laifferai point : ainfi peuvent donner, mais Dicu feul , & cela rarement . Voi Matt. 19. 23. 1 Pier. 4-15.
16 Ceci lui eft propofé pour fignal de ce que Dieu feroit touchant fa demande , afin
gloire , Dieu ne lui ayant ils defcendirent à Beth-el. qu'entre-tems & en attendant l'accompliffement du ſignal , il élevât ſon efprit à Dieu parde
point revelé qu'Elifée en faintes & ardantes prieres pour l'obtenir , & que l'ayant obtenu il futde nouveauconfir
devoit étre lefpectateur. 3 Et les fils des Prophetes qui eftoyent mé & fortifié en fa vocation prophetique. 17 H. voisquejefuispris detoi. 18 Con
19 H. entre eux
duit, mené &gouverné par les faints Anges. Confere fous ch. 6. 17.
3. Voidecete villeGen. à Beth-el , fortirent vers Elifée , & lui di
12.8. deux. 20 C. fut ravi au ciel , fiege d'immortalité & de gloire , & fut enun inftant
4 F. Auffivrai que l'E- rent , 7 ne fçais-tu pas bien qu'aujour-
terneleft transformé , par le dépouillement & l'ancantiflement des qualites & conditions de la vie
animale & corporelle , & par la fubftitution de celles de la vie fpirituelle & eternelle , fans
8
fi certainement que Dieur d'hui l'Eternel s'en va prendre ton paffer par la mort, comme Enoch Gen. 5. 24. L'un & l'autre exemple ayant été un pre
& tu vis, vrai lude de la glorieufe afcenfion de J. Chrift au ciel. Voi 1 Corint. 15. §1. 1 Theff. 4. 17. Tel
ne
elt- il, que je ne mefepa- maiftre d'avec toi ? Et il refpondit , Je
lement que ceux qui attendent qu'Elie retourne un jour du limbe ou de je ne fai quel
autre lieu imaginaire pour lutter contre l'Antechrift & en étre mis à mort, le veulentfai
rerai pointde toi: Cen'est le fçai bien aufli : taiſez-vous . re revenir d'un lieu , où il ne fut point emporté , & font injurieux à fa felicité & à fa
pas proprement un fer
a 2 Rois 13. 14.
ment , furtout à l'égard du fecond membre, mais une vehemente affirmation de ce qu'ondit, gloire. 21 Il traite fon maître de pere , par affection &pat
par comparaifon avec une autre chofe qui eft hors dedoute : Ainfi en fuite & 1 Sam .1.26. & 25. refpect, comme d'autre-part les difciples fe nommoyent les fils de leurs precepteurs & de
.26. & fous ch.4.30,&c. s H.fije tequite: Ainfifousy.4,6. 6 C. les difciples. Voi leurs maîtres. Voi 1 Rois 20. 35. & les notes qui y font. 22 C. la force, la puif
r Sam.10.12. & 1 Rois 20.35. Et ainfi fous y.7 & 15. 7 Ou, fçais-tu bien: Eux & Elifec le fance & la protection d'Ifrael , comme la furete & la force d'un païs confifie en fa cava
lerie & en les chariots de guerre. C'est pour dire qu'en la doctrine , au zele , aux prie
fçavoyentfansdoutepar la revelation deDieu & parlalumiere de l'Efpritprophetique.
8 Ou , tonfeigneur, aff. Elie duquel Elifee étoit le ferviteur & le difciple. 9 H. F. & d'au res & aux œuvres exquifes d'Elie , il y avoit bien plus d'affurance pour le païs , qu'en
tres,dedeffus ta tête, c. de toi: Et ainfi fous . 5. Ils parlent de la forte eu égard à la façon de feoir toutes les forces militaires , qu'on lui auroit pu fouhaiter. Conferefousch. 13.14.
dans les grandes écoles , aufquelles le precepteur ou le maître, affis en unehaute chaire & exau 23 C. qu'Elifée déchira fès propres habits en figne de la triſteſſe & de la douleur qu'il
cée , avoit comme à fes pieds les têtes de les auditeurs &difciples , tellement qu'enfe feparant concevoit pour l'éloignement & le raviflement de fon maître , non pas qu'il ne le creut
d'eux & les quitantil ſembloit s'en aller de deffus leurs têtes. ConfereDeut. 3 3. 3.fous ch. 4. bien-heureux quant à lui , mais parce qu'il fe croyoit mal-heureux par fa feparation. Voi Gen.
7. 38. A&t. 22. 3. 37.29. 24 H, endeuxdéchirures.
pa