Page 483 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Eliféeloge chés laSçunamite. II ROIS , Chap. IV. L'enfant de la Sçunamite meurt. 192
6 Et il avint que fi-toft qu'elle eut | dit , Je te prie envoye-moi un des gar-
Ora pas d
rempli les vaiſſeaux , elle dit à fon fils , çons, &une afneffe , & je m'en irai ju-
ir C. ceffade couler,& Apporte-moi encore un vaiffeau : lequel
de fe multiplier, de fapre- fques vers l'homme de Dicu,puisje m'en
miere cruche : Lemerite refpondit , Il n'y a plus de vaiffeau : & retournerai.
ment its No
&la fatisfaction de J. C.
coule& fecommunique, l'huile " s'arrefta.
23 Et il dit , Pourquoi vas-tu vers lui
pa , da auffi long-tems que les
vaiffeaux d'élection lui 7 Alors elle s'en vint & le raconta 12 à aujourd'hui? ce n'eft point 37 la nouvel- 37 C'eft parce que les
gens debien quireſtoyent
font prefentés pour s'en l'homme de Dieu : lequel lui dit, Va , le lune , ni le Sabbat. Et elle refpondit , , en Ifrael , appliquoyent
remplir ; mais céte com-
aux œuvresde piete , les
munication fe reftreint à ven l'huile , & paye ta debte : & toi & 3 Tout va bien. neomenies ou nouvelles
eux feuls , & elle ceffèra
, tenana désque le nombre desé- tes fils vivrez ¹ du refte.
CTC, 24 39 Ellefit donc embafter l'afneffe, lunes , les Sabars , &les
autresjoursde fête, que
lûsferaaccompli.
12 C. à Elifee.Voi de ce 8 Orilavintunjour qu'Elifee paffoit & dit à fon garçon , Mene-la, & marche, Dieu par fa Loi avoit afic
cé
Tos & pote & ne meretarde point d'avancer che- à fon fervice, & à
nomJug.13.6. &fouvent par 14 Sçunem , où eftoit une femme ces fins les Prophetes re-
ailleurs. cherchoyent & s'affem-
A ou de l'huile, ou de grands biens , laquelle le retint avec min fur l'afneffe , fije ne le dis.
bloyentvers euxaux con-
de l'argent qui tereftera grande inftance àmanger du pain chez *25 Ainfi elle s'en alla , & vint vers gregations qu'ils tenoyent
duprixde ce que tu auras
té, la confervation de
vendu,ton creancierpayé, elle : & toutes & quantesfois qu'il paf- l'hommede Dieu en la montagne depourlesexercices depie. la
14 C'étoit une ville de
la tribu d'Iffacar , Jof. 19. foit , il s'y retiroit pour manger du pain. Carmel. Et fi-toft que l'homme de Dieu vraye doctrine & l'obfer-
vation du pur fervice de
.18. Voi 1 Rois 1. 3.
leur ethan 15 H. & F. une grande 9 Dont elle dit à fon mari, Voila , je l'eut veuëvenant + vers lui, il dit à Gue- Dieu.
38 H.paix Et ainfiau
femme,d'extraction,de ce- connois maintenant que cettui-ci qui hazi fon ferviteur , Voila la Sçunamite . .26. Voi Gen. 37.14-
lebrité & de moyens. Voi
17 On pourroit aufli tradui-
Gen. 14. 35. & les notes, paffe d'ordinaire par chez nous , ¹7 eft un 26 Sus , cour tout à cette heure au
re,Donnetoipaix, c.nefois
&confere 1Sam.25.2. faint homme de Dieu. devant d'elle , & lui di , 43 Te va-t'il en peinede rien , tout ira
16 C. à prendre fon re-
18
pasavec elle. Voi Gen. 31. 10 Faifons-lui , je teprie, une pe- bien ? Va-t'il bien à ton mari? Va-t'il bien;parcequ'elle entre-
prenoit ce voyage à une
9.54.& ainfi enfuite.
pourtant à fon mari
な 17 F. que cet homme de tite chambre haute de parois , & lui met- bien à l'enfant ? Et elle refpondit, ++ Bien. bonne fin : Elle diffimule la
Dien eft faint. Voi Levit. tons là un lict, une table, une felle , & un Puis elle s'en vint vers l'homme mort del'enfant , tant
19.2. 27 pour ne le point con-
13 Ainfi H. c. unepeti- chandelier : afin que quand il viendra de Dieu en la montagne , & + lui empoi- trifter inconfiderément ,
deskanz
techambre fermée depa-
tois, & ainfi feparée des vers nous , ilfe retire là.
voyage ne fût retardé
410 gna les pieds. Et Guehazi s'approcha que pour prevenitque
autres appartemens de la
46
maifon, pour y pouvoir 11 Il avint donc un jour qu'il arriva pour la repouffer : mais l'homme de ou empeché.
39 H. elle embata , ou,
étrefeul & fans empéche- là , & fe retira en cette chambre haute , Dieu lui dit , Laiffe-la , car 47 elle a fon fella: Car fouventcelui-
ment.Lemot H.quenous là eft cenfe faire quelque
cœur outré : & l'Eternel me l'a celé , & chofe ,qui ordonne qu'el-
interpretons parous ,finifie & yrepofa.
par-fois un inur de pier- lefe face & la faitfairepar
res,fus chap. 3. 25. par- 12 Puis apres il dit à Guehazi " fon ne me l'a point declaré . un autre.
fois unepaliffade, ou une
ferviteur, Appelle cette Sçunamite. Et 28 Alors elle dit , + Avois-je deman- 40 D'autres
feparation de planches
Levit. 1. 15. où il s'em- il l'appella , & elle fe prefenta 20 devant dé un fils à mon feigneur ? nete dis -je point fontrain . H.ne m'em-
peche point de marcher -
ploye pour exprimer le tantmontée , aff. fur l'ânef-
lui.
côtéde l'autel, qui étoit pas, Nefai pointqueje fois trompée ?
fait de bois Exod. 27. 1. 13 21 Alors il 22 dit à Guchazi , Di fe:c.prens gardedene me
29 Etil dit à Guehazi , " Trouffe tes point faire aller trop len-
F. unepetite chambre haute tement, fous pretexte d'a-
d'uneparai. D'autres, une maintenant à cette-ci , Voici, tu as eu reins , pren s mon baſton en ta main, & voir égard à mon aife &
petite chambreà parois, ou,
m'épargner la fatigue.
avecdesparois. tout 23 ce foin ici pour nous , que pour t'enva: fitu trouves quelqu'un , s ne de 41 Voi i Rois 18. 19.
19 H.fongarçon,c.fon roit-on faire pour toi ? as-tu à parler au
42 Ou , deloin. H. vis-
miniftre: Le mot H. ne le falue point : & fi quelqu'un te faluë , à-vis.
as-tu
fe dit pas feulement des roi , ou au chef de l'armée? Et ellerefpon- ne lui refpon point : puis " tu mettras 43 H. tu paix ? ton
jeunes gens , mais auffi de
maria-t-ilpaix ? &c. Voi
reux qui font hommes dit, 24J'habite au milieu de mon peu- mon bafton fur la face dugarçon. Genef . 29. 6, 1
faits & arrivés à maturité, ple. 30 Mais la mere de l'enfant dit, l'E- 44 Elle répond de la
Gen. 22. 5. Et telfemble forte, pour couper tout
avoir été Guehazi , com-
14 Il dit donc à Guehazi, Que lui fau- ternel eftvivant , &ton ame eftvivante, propos avec Guchazi , fe
me il paroît de ce qui eft
tant de parler au Pro-
s.
recite lous ch . 5.27 droit-il faire? Et Guehazirefpondit,Pour que je ne te laifferai point. Dont ilfe phete méme.
45 Elle ne le fait pas
20Ou, devantfa face, vrai elle n'a point de fils, & fon mari eft leva , & s'en alla apres elle.
aff d'Elifée.
feulement par reverence
21 F. Car il avoit dit à vieil. 31 Or Guehazi eftoit paffé devant
Gushazi,& c. Et felon le F. & humilité , mais auffi
ilfecommenceen ce y.13. 15 25 Alors il dit, Appelle-la. Et-il eux, & avoit mis le baſton fur la face de par ferveur d'inclination
& d'affection, pour de-
une parentée ,qui ne fe l'appella , & elle fe prefenta 26 à la porte.
d'Elifée avec tant de cha-
ferme qu'àla fin du 15. l'enfant : mais il n'y eut 56 ni voix, 57 ni mander quelque chofe
22 H. & F. illui dit,ou, 16 Et illui dit , 627 L'année qui vient
apparence aucune qu'on euft égard à ce leur, qu'elle ne le fouffri-
avoitdit,aff. comme nous
qu'il faifoit : & il s'en retourna au devant roit pas feremuerde fa
le fuppléons , à Guchazi en cette meſme ſaiſon tu embrafferas un place , avant que de l'a-
fon ferviteur.
de lui , & lui en fit le rapport , difant, voir obtenue. Voi 1 Sam.
23 Le mot H. finifie u fils. Et elle refpondit, Mon feigneur hom- 25.23. & confere Matt.
28.9.
ne inquietude accompa- me de Dieu,ne menpoint , nemen point L'enfant ne s'eft point refveillé.
gnée de crainte & de 46 Aff. afin qu'elle ne
tremblement, & en la- à ta fervante. Elifée donc entra " en la maiſon, fût point trop importune
32
C quelle on apprehende 29 Cette femme-là donc conceut à fon maître. Confere
toûjours ou d'omettre 17 Marc 10. 13. 47 H. Son ame lui eft amere, c. qu'elle étoit faifie d'une profonde tri-
quelque chofe neceffaire, & enfanta un fils l'an revolu,en la mefme fteffe & qui lui tenoit fort au cœur . Ainfi l'amertume fe prend pour la trifteffe & pous
ou de n'apporter point à l'angoifle du cœur , Gen. 26. 35. Ruth 1. 20. 1 Sam. 1. 1o. & 22. 2. Job 3.20. & 7.
ce qui fefait toute l'ex- faifon , comme Elifée lui avoit dit. . 11. & 9. 18. Prov. 14. 10. 48 Elle veut dire , qu'elle n'a point follicité Elifée
actitudeconvenable.Con-
pour obtenir de Dieu un fils par fesprieres , mais que lui-méme de fon propre mouve-
fere Luc 10. 40, 41. 18 Et l'enfant eftant 30 devenu grand, ment le lui avoit promis de la part du Seigneur : C'eft pourquoi qu'il lui convenoit de
49 D'au-
tant par fes prieres , qu'elle le pût recouvrer. C 2 Row 4. 16.
24 C. jefuis à monai- avint un jour qu'il fortit pour aller trou- faire
fortit pour aller trou-
fe, & fansaffaires , & vis tres & F. ne me trompe point : Car le déplaifir lui eut été bien moindre de n'avoir point
enpaix & en amitié avec verfon perè vers les moiffonneurs : eu d'enfant , que de le perdre apres l'avoir eu. On le pourroit aufli traduire , ne m'en
mes concitoyens , & n'ai fouhaite point le bon-heur , c. ne m'en donne point une courte joye. so Aff pour
rien à deméler avec per- 19 Et dit àfon pere , 31 Ma tefte , ma te preparer au voyage , & afin d'y étre plus expeditif & de le faire plus promtement. Car
fonne, au fujetdequoije tefte : 32 Et lepere dit au garçon , Porte- les habits longs & trainans , comme ils fe portoyent alors, avoyent befoin d'etre trouf-
fes & refferrés autour des reins avec une ceinture, par ceux qui vouloyent ou cheminer,
deuffe étre importune ni
au Roi , ni au General de leàfa mere. ou faire quelque autre ouvrage plus alaigrement. Confere 1 Rois 18. 46. 2 Rois 9. 1.
fes troupes, ni chercher de 51 Ou, ma baguette , ou , ma verge. d Luc 10. 4.
l'interceffion vers eux. 20 Ille porta donc & l'amena à fa me- Jerem .1. 17.
52 H. ne le benis point. Voi Gen. 31. 55. Ce n'eft pas pour lui commander l'incivili-
25 Ou, Alors il avoit té , maispour lui recommander la diligence au chemin , fans s'y arrêter à perfonne , & c
dit , aff.Elifée à fon fervi re : & il demeura fur les genoux d'icelle 53 Pour fervir com-
fans fouffrir d'y étre arrété par perſonne. Confere Luc 10.4.
teurGuchazi. jufqu'à midi , puis il mourut. me de facrement & de figne à la vertu miraculeufe que Dieu deployeroi par le minifte-
26 Aff. de la petite re d'Elifee pour la refurrection de l'enfant : C'eft ainfi que Dieu opera miraculeufement par la
chambre du Prophete. 21 Et elle monta , & le coucha fur verge de Moyfe Exod. 14. 6. par le manteau d'Elie 2 Rois 2. 3. par les couvrechefs & les
devantiers de S. Paul A&t. 19. 12. Le tout procedoit uniquement de la vertu de Dieu , de
Confere fus y. 12. où ceci le lict de l'homme de Dieu , & ayant
femble fe rapporter apres
laquelle toutes ces chofes n'etoyent que des inftrumens inoraux , fans efficace en elles-
memes , finon autant qu'il plaifoit à Dieu d'y demontrer la fiene , à leur poſition & à
le recitdu dialogue com- 34fermé l'huis fur lui , elle fortit . 55 H. fije te laffe. 56 C. au-
pris au .13, 14 & 15. leur prefence. 54 Voi fus chap. 2. 2.
b Gen. 18. 10, 14. 22 Puis elle cria vers fon mari , 3 & cun figne de vie; dont la caufe étoit qu'Elifée n'avoit point encore fait fa priere à Dieu,
fans laquelle l'impofition du bâton étoit inutile & fans effet : Et il n'avoit pas encore
27 H. Encete faifonici
prié , parce qu'il étoit refolu par les inftantes follicitations de la mere de venir lui- méme
Selon le tems vivant, c. d'ici à un an en céte méme faiſon , en laquelle nous vivons prefentement:
vers l'enfant inort , & là épandre fes prieres devant le Seigneur , lefquelles autrement il
Et ainfi au .fuiv. Voi les mémes paroles Gen. 18. 10, 14. 28 C. ne m'abuse point, &
auroit faites chés foi. Outre que Guchazi étant un profane , comme la fuite le mon-
nemefaispoint la promeffe d'un tel bien , qui n'auroit pas d'accompliffement , ou ne fruftre
trera , Dieu ne vouloit pas operer ce miracle par fes inains , comme fouvent il fouftrait
point l'efperance que jeconçois de tes paroles. 29 Voi une autre hiftoire approchante de fa vertu au bâton de fà Parole en la main´des miniftres profanes. 57 Ou , ni cho-
celle ci i Rois 17.17.
30 Ontient que c'étoit l'an fixième du regne deJoram Roi d'If-
raël. 31 Parcesparoles l'enfant donnoità connoître la douleur qu'il fentoit àla tête. fe qu'on pût remarquer. D'autres , ni fentiment, c. ni ouïe ni attention. 58 Aff. du
fommeil de la mort , c. n'eft point reffufcité ; mais l'Ecriture parlant de la mort comme
52 H. & F. Et ildit , aff. lepere. 33 Aff à la chambrehaute qu'elle avoit fait faire
d'un dormir, exprimepar le réveil la refurrection des morts. Confere Efa. 26. 19. Dan. 12.
pour Elifee. Voifus y. 10. 34 Voifus . 4. H. & F.ferméfur lui, ou pour lui, aff. lapor-
te. 4. 2. Jean 11. 11. 59 Aff.de la Squnamite.
35 F.ellecriapourfon mari , «. qu'elle appella quelqu'un pour l'envoyer vers ſon ma-
ri.
36 C.luifit dire.
& voila