Page 486 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Lefer nage. S , Chap . VI.
II ROI Les Syriens à Samarie .
né de deffus fon chariot au devant de toi? 12 Et l'un de fes ferviteurs lui dit ,
18 H.& F. Non,monfei
Eft-ce le temps de prendre de l'argent, & " Il n'y en a point , ô roi mon feigneur :
gneur roi: C'est
67 Que tu avoisdeftiné de prendre des veftemens , des 7 oli- mais Elifée le Prophete qui est en Ifraël dire, qui eftpour lui
d'acheter decet argent-là.
viers , des vignes , du menu & gros bef- declare au roi d'Ifraël les paroles mefmes cun des fiens qui lui fût
traître , commeil lepre-
tail , des ferviteurs , & fervantes. que tu dis en la chambre en laquelle tu fumoit.
68 C. que lalepredont
27 Pourtant ❝ la lepre de Naaman couches.
Naaman avoit été purgé, s'attachera à toi , & à ta pofterité à ja-
viendroitfur lui & furfes 13 Et il dit , Allez, & voyez où il eft,
defcendans , pour exem- mais. Et il fortit " de devant lui blanc afin quej'envoye pour le prendre : & on
pledu jufte jugement de
Dieu fur fespechés, &en de lepre 7° comme neige. lui rapporta , difant , Le voila 19 en Do- la tribude Manaffé , gue-
19 C'étoit une ville de
deteftationde fon avarice,
than : res éloignée de Sichein &
defafimonie , & de fes menfonges , jufques à ozermentir au S. Efprit. c Nomb.12.10.
2 Chron. 26. 19, 20. 69 H.dedevant lui lepreux comme neige. 70 C. que de fa le- là des chevaux , & deSamarie. Voi de ce lieu
14 Et il envoya là des chevaux , & Gen. 37. 17.
pre il étoit blanc comme neige : C'eftpourquoi les Interpretes fuppléent ici le motde blanc , des chariots , & 2º de grandes forces, qui
pouruneplus grande clarré. Voi Exod.4. 6. & Nomb. 12. 10. 20 F. unepefante armée,
vinrent de nuict , & environnerent la C. fort confiderable tant
pour la multitude que
ville. pourla puiffance, &ainfi
CHAP. VI. redoutable en quantité &
15 Or de grand matin 21 le ferviteur en qualité.
Elifée fait nager lefer , v. 1, &c. Il revele les fecretsdeffeins du Roi 21 Autre apparemment
de Syrie,8. qui cherchedele faire prendre dansDothan, 11. mais il y de l'homme de Dieu fe leva , &fortit, que Guchazi,quefoment
eftgardéparles Anges, 17. LesSyriensyfontfrapésd'éblouiffement, & & voici des forces, & des chevaux , & des me&falepre avoient fe-
menés à Samarie, d'où ilsfontrenvoyés enpaix , 18. Samarie eftaffie- paréde lui.
gée, & reduite à une tellefamine , que deuxfemmes mangent un deleurs chariots qui environnoient la ville. Et 22 H. fefit de bonmatin
enfans , 24. Le Roi cherche defaire mourir Elifee, 31.
23 le ferviteur de l'homme de Dieu lui deboutpourſelever.
23 H. legarçon: & ain-
Ι
R les fils des prophetes dirent à dit , Helas mon feigneur , comment fe- fienfuite.
OR
Elifée , Voici maintenant le lieurons-nous?
Aff .commetes difci- ' où nous-nous feons devant toi , eft trop 16 Et il refpondit , Ne crains point :
ples, pour étre inftruits
de toi comme de notre eftroit pour nous. car ceux qui font avec nous font enplus
docteur& de nôtre maî-
2 Allons-nous-en maintenantjufques grand nombre que ceux qui font avec
tre. Voifus ch. 2. 3. & 4 .
2
38. & ici au . fuiv. au Jordain , & nous prendrons de-là eux .
D'autres, où nous demeu-
Tons, c . le lieu de notre chacun de nous une piece de bois , & 17 Elifée donc fit une priere, & dit ,
24 C. donnelui devoit
college. 5
2 F.ironsquerir: Mais H. nous ferons + là un lieu pour nous y Je te prie , ô Eternel , 24 ouvre fes yeux, desyeuxdu corps, la figu
re externe , en laquelle
prendrons , c. prendrons & feoir. Et il refpondit , Allez. afin qu'il voye. Et l'Eternel ouvrit les tes armées celeftes appa-
apporterons, ce qui eſt al- roiffent & fe trouvent ici
ler querir. Voi Gen. 12. 3 Et l'un d'eux dit , Jeteprie qu'il te
yeux du ferviteur, dont il vid , & voici u- à notre protection, afin
*.15.
des yeux de l'efprit ,
3 D'autres , ane piecede plaife de venir avec tes ferviteurs. Et il ne montagne pleine 25 de chevaux , & de qu'il puifle appercevoir la
chariots de feu à l'entour d'Elifée. grandeur de ta puiffance
marrein.F. unboisà bâtir , refpondit , J'y irai.
c. dubois propre pouren &laprefence du fecours,
fairedesfoliveaux , & au- 4 Il s'en alla donc avec eux : & ils vin- 18 Puis 26 ils defcendirent vers Eli-
que tu as preparé pour
tres pieces de bâtiment.
4 Ou,ici. rentauJordain , & couperent du bois. fée , & il fit requeſte à l'Eternel , & dit, nôtre fureté.
25 Ainfi H. mais F.de
5 C.pour ytenir nôtre
Ecole & yfaire nos faints 5 Mais il avint comme l'un abbatoita Je te prie , frape ces gens-ici d'éblouiffe- chevaux enflammés , ou
defeu,& des chariotsautour
6
exercices. D'autres ,yha- une piece de bois, que le fer defacoignée ment : & il les frapa 27 d'éblouiffement d'Elife: C'étoit une ar-
,
biter. mée nombreuſe & invin-
6 C. comme nous le cheut en l'eau : dont il s'écria, & dit, He- fuivant la parole d'Elifée . cibledeS.Anges, envoyée
fuppléons, le fer de la coi- las , mon feigneur ! encore eſt-il 7 em- 19 Et Elifée leur dit,28 Ce n'est pas ici de Dieu à fon Prophete
gnée qui s'échapant du pour fa protection. Con-
manchetombadans l'eau, prunté. le chemin , & ce n'eft pas ici la ville : ve- fere fus 2. 11 .
oulacoignée méme , qui 6 Et l'homme de Dieu dit , Où eft-il
étoitdefer. nez apres moi , &je vous menerai vers attaquerent la ville, où
7 Aff.cefetde lacoi-
gnée: Ce qui lui en ren- tombé? Et il lui montra l'endroit. A- l'homme que vous cherchez : & il les me- mémey entrerent.
a Gen. 19.11.
10
doit la pertedoublement lors ' il coupa un bois , & lejetta là , 1° & na à Samarie. 27 Ou d'aveuglement :
fenfible ,&parcequ'ilen fitoft qu'ils furent Non pas pour ne point
avoitperdu l'ufage, & par fit nagerle fer par-deffus. 20 Et il avint que fi toft qu'ils furent voirdu tout , mais pour
ce qu'il feroit obligé à la entrez à Samarie , Elifée dit , O Eternel,
reftitution. Et il y a gran- 7 Et il dit , Leve-le. Et il eftendit fa nepouvoir bien difcerner
& reconnoître ce qu'ils
de apparenceque la fable main , & leprit. 29 ouvre leurs yeux afin qu'ils voyent . voyoient.Voi Gen.19.11.
anciene de celui qui avoit ce
&c quiyeftannoté, &
perdu fa coignée, & fe 8 Or le roi de Syrie faifant la guerre à Et l'Eternel ouvrit leurs yeux , & ils vi- confere Efa. 6.9.
Conten forteparavou, Ifraël , fe confeilloit avec fes ferviteurs, rent, & voici , ils eftoient au milieu de Sa- 28 Ilfaut entendrere-
ci à l'égard de l'evene-
ait étéforgée par fon pre-
ment: Car en effet ilsno
mier auteur , furce qu'il difant, " En un tel & un tel lieufera mon marie.
peut avoiroui dire de cé- trouverent point le Pro-
teveritable hiftoire. 21 Et le roi d'Ifraël fi toft qu'il les eut
camp. phetepar cechemin-là, ni
8 Ou, quand il lui cut 9 Et l'homme de Dieu envoyoit dire cette ville deDothan,
mais
montré, c. celui de fes di- veus, dit à Elifée , Fraperai- je, fraperai- ens feulement par le
fciples qui avoit perdu fa au roi d'Ifraël , Donne-toi garde de paf- je, 30 mon pere ? chemin par lequel il les
coignée. 12 conduifit en la ville de
9 Aff. Elifée. fer en ce lieu-là : car les Syriens y font
22 Et il refpondit , Tu ne lesfraperas Samarie , où il les mena,
10 Ou, & alorslefer na- defcendus. 31 Frapes-tu ceux que tu as pris &où delivrésde leur é
point . blouiffement , ils levirent
gea. Ce n'eft pas que le
fer eûtperdu fa pefanteur
29 C.delivre-les del'é-
10 Et le roi d'Ifraël 13 envoyoit en ce prifonniers avec ton efpée & avec ton &le reconnurent.
naturelle , qui le faifoit
couler à fond ; maisDieu lieu-là , que lui difoit l'homme de Dieu, arc ? mets pluftoft 32 du pain & de l'eau blouiffement duquel to
fouftrayant fon concours
d'entendre , deconnoître
à céte qualité en empé. & ypourvoyoit , & 14 eftoit fur fes gar- devant eux , & qu'ils mangent & boi- lesasfrapés ,&donneleur
choit l'effet ,qu'on nom- des : ce qu'ilfit's non point pour une fois vent , & qu'ils s'en aillent vers leur fei- & de difcerner mainte la
me dansles Ecoles, la gra-
nant où ils font, &
grandeur du peril, où leur
vitation , & conferoit au ni pourdeux . gneur.
bois d'Elifée une vertu 16
tretoilesa jettés.
d'aimant , pour attirer le 11 Et le cœur du roi de Syrie 1 en fut 23 Et 33 il leur fit grand' chere : dont entrepriſe temeraire con-
fer& le faire
fond de l'eau.remonterdu troublé. Dont il appella fes ferviteurs , ils mangerent, & beurent : puis il les laif- 31 C. que n'étant
30 Conferefus2. 12. pas
11 Icifont en H. ces & leur dit , Ne me declarez-vous pas fa aller , & ils s'en allerent vers leur fei- convenable de tuer de
deux mots, Peloni, Almo- fangfroid desprifonniers
35 les ban- de guerre , beaucoup
ni, defquelscéte langue fe *7 qui eft celui des noftres qui envoye vers gneur. 34 Depuis ce temps-là
fert pour defigner certains le roi d'Ifraël ? des des Syriens ne revinrent plus au païs moins étoit il perinis à
lieuxou certaines perfon- Joram de tuer ceux qu'il
nes, dont elle n'exprime d'Ifraël. n'avoit point pris priſon-
niers, ni vaincus,mais qui
point, ouveutméme taire ,les propres noms, ou qui luifontce qu'on appelle dans les Ecoles
desindividusvagues , & que nousavons coûtume de finifier par ces deux lettres N.N. Apeu 24 Mais il avint apres ces chofes que étoient tombés entre les
prés comme le deina des Grecs, le Sortes,ou le Blitrides Scholaftiques, & le Titius & Mavisdes Ben-hadad roi de Syrie affembla tout mainsparun priete
Jurifconfultes. Voi Ruth 4. 1. 1 Sam. 21. 2. D'autres ici , aulieuqui eftà un tel. 12 Ou, de Dieu, quipar Elifée lui
y fontcachés en embuscade ; ou , yfontauguet, pour furprendre ceux du peuple , qui pour- fon camp, & monta , & affiegea Samarie. defendoit de leur méfai-
royent tomber entre leurs mains. H.tapis& couchés parterre. 13 Aff. pour découvrir re. D'autres pourtanttra
25 Dont il
fi l'avis du Prophete étoit veritable; & l'ayant trouvé tel y mettre bon ordre , afin de ne re- y eut une grande famine duifent ainfi : Ne fraper-
cevoir aucune efcorne. 14 C. fe gardoit de l'embufcade , & y laiffoit morfondre in- tu pas de ton épée & de
utilement l'ennemi. 15 C.fortfouvent & plufieursfois. 16 H. F. & d'autres,
ton are , ceux que tu as pris prisonniers ? pour dire que n'étant donc point fes prifonniers ,
mais ceux de l'Eternel , il n'avoit aucun droit fur eux. 32 C. à manger & à boire.
fut troublé decéte affaire. Or le mot H. quenous traduifons trouble, finific proprement l'a-
gitation & tourmente de la mer émue extraordinairement du vent & de la tempête: Et Confere Efd. 10. 6. 33 Ou , il leur apprêta grande munition de vivres. F. illeurprepa-
à cela fe compareici , l'alteration , l'inquietude & l'anxieté que le Roi de Syrie reffentoit ra ungrandfeftin. 34 F. Ainfi les bandes des Syriens, &c. , 35 C.quedelàenavant
en fon cœur, voyant tous fes deffeins fruftrés , tous fes confeils découverts , & toutes fes les Syriens ne firent plus de courfes dans le pais pour voler & butiner , conime auparavant ;
mines éventées, 17 F. qui des nôtres eftpour le Roi d'Ifraël , c. qui tient fon parti , & mais ils changerent la face de la guerre , & y conduifirent depuis de groffes armées , com-
me ilfe void au .fuiv.
l'avertitde nos plus fecretes refolutions.
à Sa-