Page 490 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Fehu ointpour Roi. II ROI S , Chap . IX. Foram s'enfuit .
b2 Chron. 22.7. 16 Alors Jehu monta à cheval, & s'en
a dit l'Eternel , Je t'ai oinct pour roi
' Voi 1 Rois 1. 34.
fur Ifraël. Cela fait, tu ouvriras l'huis, & alla à Jizrehel : car Joram eftoit là 35 gi- 35 Affà caufe des playes
combat contre les Syriens.
t'enfuiras, & ne t'arreſteras point. fant : & Achazja roi deJuda y eftoit de- qu'il avoit reçues dans le
4 Ainfi ce jeune homme , qui eftoit fcendu pour vifiterJoram.
10 Ou , cejeunekomme
10
le prophete. 11. le garçons to le ferviteur du Prophete , s'en alla en 17 Or il y avoit une guette fur une
comme
ch. 6. 15. Et
on peut croire que c'ait Ramoth de Galaad . tour àJizrehel , laquelle vid la troupe de
été le ferviteur du pro
phete , parce qu'il étoit de 5 Et quand il y fut entré, voila les ca Jehu qui venoit , & dit , Je vois une
les domeftiques & de fa pitaines de l'armée qui estoient affis : & troupe de gens. EtJoram dit , Prens un
11 Ou , j'ai un metà re il dit, Capitaine " j'ai à parler à toi. Et homme de cheval, & l'envoye au devant
> dois
quelque chofe en particu.Jehu refpondit , A qui parles-tu de nous d'eux, & qu'il die, 3 N'y a -t'il pas paix ? 36 Ou , Tout va-t-il
bien ?
18 Et l'homme de cheval s'en alla au
lier ; & pourtant pren la tous ? Et il dit, A toi Capitaine.
peine de te lever , & de
m'écouter en fecret. Car 6 12 Alors Jehu fe leva , & entra au devant d'icelui : & dit , Ainfi a dit le roi ?
ils étoient affis enfemble, dedans de la maiſon : 14 & lejeune homme
ou pourfeftin , ou pour 37 N'y a -t'il pas paix ? EtJehu refpondit , 17 Comme au . prc
confultation. ced. c. y a-t-il quelque
lui verfa l'huile fur la tefte , & lui dit , Qu'as-tu à faire de paix ? tourne-toi der "
12 H. & F. Alors ilfe &
fous . 19 & 22. Voi
leva , aff Jehu , comme Ainfi a dit l'Eternelle Dieu d'Ifraël , Je riere moi . Et la guette le rapporta , di- mauvaiserencontre? Ain
fuppléons.
nouslefupple Shambre t'ai oint pour roi fur le peuple de l'Eter fant , Le meffager eft venujufques à eux, Gen. 29.6.
plus retirée qui étoit en nel, afavoir fur Ifraël. & neretourne point.
la maifon , comme fus
y. 2. 19 Et il envoya un autre homme de
7 Et tu 's fraperas 16 la maiſon d'A
cheval , lequel vint à eux , & dit , Ainfi
f4, aff. le jeune Prophete. chab ton feigneur : Carje ferai vengean
15 C. détruiras & racle- ce du fang de mes ferviteurs les prophe
ras. Voi Gen. 8. 21. a dit le roi , N'y a -t'ilpas paix ? EtJehu
Qu'as-tu
refpondit , ,
16 C. la famille & la tes , & du fang de tous les ferviteurs de refpondit 3 Qu'as-tu à faire de paix ? 38 H. Qu'y a-t-il pour
race. Voi 1 Rois 14. toi, ou,entretoi& lapaix?
tourne-toi derriere moi.
17 Comme ayant été l'Eternel , le redemandant 17 de la main
c . dequoi te méles-tu de
épandu par fon comman- d'Izebel.
20 Et la guette le rapporta , & dit , Il parler depaix ?Etainfi au
dement & parfon ordre. .fuiv. Voi 2 Sam.16. 10.
CI Rois 21. 21. C
8 Et toute la maifon d'Achab peri eft venu jufques à eux , & ne retourne
18 Voi 1 Sam. 25. 22.
& Rois 14. 10.
ra : & je retrancherai à Achab¹ celui qui point : mais le train eft comme le train
19 C. qu'il vou 19
loit rien laifler de refte. piffe contre la paroi, 1 tant ce qui eft fer de Jehu fils de Nimfçi : car il marche
Voi Deut. 32. 36. 39 furieufement.
ré, que ce qui eft delaiffé en Ifraël. 39 H. en furie, c. avec
di Rois 14. 10. & 15. telleviteffe &
·
บ. 29. 9 Et mettrai la maiſon d'Achab den 21 Alors Joram dit , Attele : & on
e 1 Rois 16. 3, II. té que s'il étoit hors du
f 1 Rois 21. 23. tel eftat, que j'ai mis la maifon de Jero attela fon chariot . Ainfi Joram roi d'If fens , & qu'ilvoulût rom
pre le col à fes chevauxà
e
20 Ou , au territoire. boham fils de Nebat , & que j'ai mis la raël fortit avec Achazja roi de Juda cha force de courir.
H. portion, piece, ou, pof
cun en fon chariot , & allerent pour ren
feffion. Ainfi fous $.21 , maiſon de Bahaſça fils d'Ahija.
25,26,&c.Et il lefaut en
tendre , oudu champ au 10 fLes chiens femblablement man contrer Jehu , & le trouverent 40 au 40 Ou, en laportion, ou,
poffeffionde Naboth, c. ou
quel le jufte Naboth en cetendroit de lacam
voit été lapidé, fi tant eft geront Izebel 20 au champ de Jizrehel, & champ de Naboth Jizrehelite .
22 Et fi -toft que Joram eut veuJehu,
que la vigne qui lui fut il n'y auraperfonne qui l'enfeveliffe. Cela té injuſtement lapidé, ou
otée ait été à Samarie & fait, il ouvrit l'huis, & s'enfuït .
non à Jizrehel , dequoi il dit , N'y a -t'ilpas paix , Jehu ? Et Jehu en la vigne qui lui avoit
autrefois appartenu , &
voi 1 Rois 21. 1. Ou, du 11 Alors Jehu fortit vers les fervi
de refpondit , Quelle paix , tandis que 4¹ les qui lui avoit été ôtée par
méchantes pratiques
dont Naboth avoit été teurs de fon maiftre. Et on lui dit , paillardifes de ta mere Izebel , & 42 fes d'izebel.Voi fusy ,10 &
parlesfaufles acculations 21 Tout va-t'il bien? Pourquoi eft venu enchantemens feront en fi grand nom 1 Rois 21.1.
41 Aff . fpirituelles , c.
les idolatries. Voi Levit.
& les méchantes prati- vers toi 22 cét inſenſe ? Et il leur refpon
ques d'Izebel. Voi 1 bre?
17.7.& 20. 5.
21.23. &ici fous v. 21, dit , 23 Vous connoiffez l'homme , & ce 23. AlorsJoram 43 tourna ſa main , &
42 C. fes fourbes & fes
25. F. furlapiecedeterre,
fuppléant ce mot de terre qu'il fçait dire. s'enfuït & dit à Achazja , Achazja , piperes parlesquelles elle
leduit lepeuple, & l'alle
duy. 25 . 44 nous fommes attrapez. che à l'idolatrie : Bien
24 Ce n'eſt
12 Mais ils dirent , 24 Ce n'eſt pas ce
21 H. Ta-t-ilpaix ? Et
45 lesarts illicites de
ainfi fousy. 17. Voi Gen. la : declare le nous maintenant. Etilref 24 EtJehu + empoigna l'arc à pleine forcelerie & de magie é
29.6.
ment auculte des Idoles.
22 C'eft ainfi qu'ont pondit , Il a parlé à moi 25 ainfi & ainfi : main , &46 frappaJoram entre fes efpau toyent jointes ordinaire
accoftumédeparler&de & m'a dit , Ainfi a dit l'Eternel , Je t'ai
juger des Prophetes & les , tellement que la fleſche fortoit à tra Confere Nah. 3. 4.
43 C. tourna bride:Soit
fideles ferviteurs deDieu, oinct pour roi fur Ifraël. vers de fon cœur , & 47 il tomba fur fes qu'il letournât foi-méme
les profanes & les en dansle chariot, foit qu'il
fans de ce fiecle, parce 13 Ils fe hafterent donc , & prirent genoux dans fon chariot. commandát à fon cocher
foit
qu'ils nepeuventni com- chacun leurs veftemens , & " les mirent
prendre leur doctrine, ni 25 Et Jehu dit à Bidkar fon capitai- de tourner court
que lui-méme affis auti
fupporter leurs actions , fous lui 27 au plus haut des degrez, &fon ne , Prens-le & le jette en quelque en- mon tournât le chariot
Jean 10. 20. Act. 26. 24.
28
droit du champ de Naboth Jizrehelite : Pour prendre la fuite.
Confere i Rois 22. 34.
1 Et peut-être que ceux-ci, nerent 23 la trompette, & dirent , Jehu a
qui donnoyentcenomau efté fait roi. 48
44 H. c'efttromperie , c.
Prophete envoyé par Eli car 4 qu'il te fouvienne que quand moi Jehu eft ici venu fraudu.
fée, enparlent ainſi eu é- 14 AinfiJehu fils deJofaphat , fils de
& toi eftions 49 à cheval l'un aupres de leufement & traitreufe
gard auxgeftes & façons ment , pourme furpren
de faire extraordinaires Nimfçi , 29 fe ligua contre Joram. Or l'autrefuivans Achabfon pere , so l'Eter dre & me tuer.
nel leva cette charge contre lui : 45 H. emplitfa mainde
dontlesProphetesufoyent Joram 30 avoit muni Ramoth de Galaad,
par fois ,
qu'ils
Parc,c.qu'il employatou
froyent leurs raviflemens lui & tout Ifraël, de peur de Hazaël roi 26 hs2 Sije ne vis hier au foir le fang te la force de fon bras ,
extatiques,ouétoyent au
de Naboth , & le fang "3 de fes fils , dit pourbander,diriger &ti
trement poufles & tranf de Syrie. rer fon arc, bien
portés par l'Esprit de
Dieu.Voi 1 Sam. 18. 10. 15 8 Et le roiJoram s'en eftoit retour- l'Eternel , & fi je ne te le rens 54 en ce aftener lecoup , & que la
3I 55
connoître que pouvez re- né pour ſe faire penſer à Jizrehel des champ ici, dit l'Eternel. Parquoi main 45 Ainfi H. mais F. le
23 C. vous
un
tira entre fes bras , c. l'at
Prophete , & étant tel playes que les Syriens lui avoient faites, tenant prens-le , & le jette en ce champ teignit de la fléche & le
vous ce qu'il perça entre les épaules.
a coûtume dedire , pour quand il combatoit contre Hazaël roi de fuivant la parole de l'Eternel. 47 F. ilfe courba en fan
exhorter chacun à fon le- Syrie. EtJehudit , " Si vous le trouvez 27 Or Achazja roi deJuda ayant veu charior , c. qu'il ytomba
gitime devoir; qui eft auf mort.
48 Il femble qu'Achab, s'en allant prendre poffeffion de l'heritage de Naboth, avoit avec
fi cedequoi il m'a parlé. bon , que perfonne ne forte ni n'eſchap
24 H. en un mot , men
¹³ foi quelques Capitaines & Officiers militaires , entre lefquels furent Jehu &Bidkar, qui ouï
fange ; comme qui diroit, pe de la ville pour s'en aller le rappor rent les paroles lefquelles lui furent prononcées par Elie , telles qu'elles fe recitent au . fui
cela eft faux : & nous ter 34 à Jizrehel . vant. 49 Ou , fur les deux chevauxdu chariot apres Achab, &c. D'autres , étans avec
voyonsbien qu'il t'a parlé ceux qui alloyent à cheval deux àdeux apres Achab. so Parla bouche& le miniftered'E
d'autre chofe. lie. SI F. luimitfus, ou,impofa cete charge. D'autres, prononça contre lui céte charge, c. luide
25 H.felon cela &felon cela. 26 Aff. pourtémoigner par-là qu'ils s'affujettiffoyent & nonça cejugement : Ceci étant du ftile ordinaire des Prophetes d'appeller charge, uneprediction
vouloyentfe foûmettre entierement à Jehu comme à leurroi. Confere Matt. 21.7. où les di menaçante & une punition predite; parce que les punitions font des choſes pefantes &griéves
fciplesde J. C.letraitent de méme. 27 F. auplus haut degré. H. à la hauteurdesdegrés: Où auffi-bien en l'ouie qu'en l'annonciation , & enl'infliction , quand les hommes lesdoivent
ily pouvoit avoir quelque perron d'où les proclamations fe faifoyent. Et il le faut entendre, effectivement foûtenir: Outre qu'en un tel fujet une charge attire l'autre , aff. le fardeaude la
felon le fentiment de plufieurs fçavans , d'un lieu eminent & elevé , couvert ou garni en
coulpe , celui de la peine. Voi Efa. 13. 1. & 15.1.Jerem. 23. 33 , 34. Nah. 1.1 . Hab. 1.1. Zach.
forme de tapifferie , des habits des Capitaines, où ils firent affeoir Jehu. 28 Ou, 9. I. h1 Rois 21. 19. 52 Cefont les paroles de l'Eternel , accompagnées d'une
du cornet.
29 C. fituneconfpiration avec d'autres. Etvoi de la finification du mot H. formule d'affirmation,qui vaut autant qu'un ferment, qui furent prononcées à Achab &contre
1 Rois 15.27. 30 Ou, gardoit , c. l'avoit fortifié , s'en étoit aflùré , & y avoit gar lui. Voi de céte façon dejurer appliquée auffi à Dieu , Nomb. 14. 23. 53 Et d'iciparoît,
nifon. g2 Rois 8. 29. 31 Voide ceci fus ch. 8. 29. 32 C. s'il vous plaift,
qu'on ne fit pas feulement mourir Naboth, mais auffi fesfils , afin qu'Achab en pút plus affu
fi vouslevoulésbien, & l'agrees , aff. queje fois roi. H. Si c'eftavec vôtreame. Voi Gen. 23. rément occuper l'heritage. $4 Voifus y. 19 & 21. ss C.je l'ai veu affurément,
. 8.
33 Aff . queje fuis établi roi. 34 Où étoit leroiJoram. & affurément je te lerendrai ence meine chainp.
cela,