Page 488 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Abondance à Samarie.
II ROIS , Chap . VIII. La Sçunamite retourne aupaïs.
de-là auffi des mefmes chofes , & s'en alle- maintenant l'Eternel feroit des ouver- 36 F. desfenêtres , com-
rent , & les cacherent. tures au ciel, 37 pourroit-il avenir 3 felon mefus . 2 .
37 Ou , cétechose pour-
18 H.l'homme àson pro-
9 Alors ils dirent l'un à l'autre , que tu dis? Et l'homme de Dieu avoit dit, roit-elle arriver ?
38 H.felon céteparole.
Confere las 39 Ou,Et Elifee: Ilfaut
fusy. 6. compagnon .Nous ne faifons pas bien : cejour ici eft
Voila tu le verras de tes yeux , mais tu
yfuppléer l'un ou l'autre:
19 C. nousn'en allons unjour de bonnes nouvelles , & nous n'en mangeras point. Car il y a feulement au
point faire promtement
20 Il lui en avint donc ainfi : car le texte , Et il avoitdis: Ce
le rapport à la ville, pour ne difons mot ? fi nous attendons ju- qui fe rapporte evidem-
ment au Prophete.
où elle eft.
la délivrer del'extremité ſques à ce que le jour foit venu , 20 l'ini- peuple le foula à la porte, tellement qu'il
20 Icil'iniquité feprend quité nous trouvera. Parquoi mainte- mourut.
pour le jufte falaire & la
punition deûë au peché. nant venez , allons , & le faifons enten-
Car lepechéeftdit nous dre àla maifon du roi.
trouver , non feulement
21 CHAP. VIII.
quand nous y fommes 10 Ils vinrent donc , & crierent ¹¹ aux
trouvés, & furpris en de- LafemmeSqunamite , qui avoit quitélepaïspar le confeil d'Elifée, à
lit flagrant , mais auffi portiers de la ville , & le leur firent en- caufede lafamine, y retourne , v. I , &c. &rentre en tous sesbiens ,par
quand à ce fujet nous
recevons & devons fouf- en tendre , difant , Nous fommes entrez l'autorité du Roi,4. Elifeepredit la mortde Benhadad , 7. & qu'Ha-
zaëlferoitfait Roi de Syrie, 12. Foram regne apres Josaphat, 16. aban-
frir lefupplice qu'il meri- dans le camp des Syriens , & voila , il n'y donne le Seigneur , 18. Les Iduméens & ceuxdeLibna je revoltentcon-
se. C'est pourquoi quel- tre lui, 20. Il meurt & Achazja lui fuccede , 24. qui entretient corre-
ques-uns traduifent ici, a perfonne , & on n'y oit bruit d'homme pondance&amitiéavecJoram Reid ' Ifraël , 28.
du
nous recevronslepayement quelconque : mais il y a feulement des
Ι
fait , c. te- R Elifée avoit parlé à la femme,
dai matqous serons te chevaux attachez , & des afnes attachez,
Rois
a le fils de laquelle il avoit fait re- a 2 Row 4-34-
nus pour coupables , &
Dieu nous punira de no- & les tentesfont comme elles eftoyent.
trefaute , & nous ferons tourner en vie , difant , Leve-toi , & t'en
punis d'avoir caché & II Alors 23 les portiers s'écrierent , &
11
va , toi & ' ta famille , & fejourne où tu 1 H. ta maiſon.Voi Gen.
diffimulé ceci. Voi Nomb. le firent entendre au dedans de la maifon 7.I.
32. 23. & les notes.
pourras fejourner : car l'Eternel a ap - 2 c. a envoyé la cherté
21 D'autres , auportier , du roi.
pellé la famine , & meſme elle arrive fur fur le païsparfon jufteju
& d'autres, àceux qui a-
12 Et le roi ſe leva de nuict , & dit gement, commel'un des
voyentlagarde à laporte. fergeans & des executeurs
le païs poury demeurer ³ fept ans.
22 Aff. tant au portier 24 à fes ferviteurs , Je vous declarerai defajuftice, pour lapuni-
qu'à ceuxde la garde. 2 Cette femme -là donc s'eftant levée
tion du peuple. Voi Le-
23 F. il appella les por- maintenant ce que nous auront fait les
tiers,c. le portierde la avoit fait fuivant la parole de l'homme vit. 26. 16. Pf. 105. 16.
C'eft ainfi que Dieu eft
vifle,qui apoi ta pre Syriens. Ils ont connu que nous fommes
ville ,
avoit la pre-
de Dieu : & s'en eftoit allée , elle & fafa- dit auffi appeller les au-
miere garde , ou la pre- affamez , & pourtant ils feront fortis du tres fleaux, & leurdon-
miere fentinelle , appel-
mille , & avoit fejourné fept ans au païs
ner fes ordres , & les en-
la fes compagnons, qui camp pour ſe cacher aux champs , difant, voyeroùil veut , comme
avoyent lagarde aveclui, des Philiftins. fi c'étoyent des creatures
ou cria aux portiers & Quand ils feront fortis hors de la ville ,
3 Mais il avint qu'au bout des fept vivantes & intelligentes,
fon duRoi. D'autres,le nous les prendrons vifs , & entrerons en capables d'entendre fes
lés
ans cette femme-là s'en retourna du païs
commandemens , & vo-
gardesde la porte crierent la ville. lontaires à les executer,
& le firent entendre en la des Philiftins : puis s'en alla pour +faire
Jerem. 25. 29. Agg.1. 11.
maison du Roi.
13 Mais l'un de fes ferviteurs refpon-
requeſte au roi touchant fa maifon , &
24 C. à ceux de fon dit , & dit , Que maintenant on prene des grandes famines
Termeaffes ordinaire en
confeil &à ſes principaux l'Ecriture, durant lefquel-
touchant fes champs.
25
Officiers. Voi Gen.20.8 . cinq des chevaux reftans , " qui font de- les la terre celebre fes Sa-
25 H. & F. qui font ici 4 Alors le roi parloit à Guehazi fer- bats. Voi Gen. 41. 27.
demeurésde refte , aff . com- meurez de refte en la ville : (26 Voila ils 2 Sam. 24.13.
viteur de l'homme de Dieu , difant , Je
menouslefuppléons , en font comme toute la multitude d'Ifraël 4 H. crier: Et ainfi an
6
la ville: Carla famine a- te prie , raconte -moi toutes les grandes vs. C'eftpourdirequ'el-
voit tout confumé. qui y eſt demeurée de refte , voila ils font ledeut faire des inftances
26 C'eft pour dire
que chofes qu'Elifée a faites. urgentes & reïterées,pour
ceux-ci qui étoyent reftés Comme toute la multitude qui a eſté 5 Et il avint qu'ainfi qu'il racontoit étre rétablieen la poflef
ne valoyent mieux fion de fes terres & defa
que ceux auroi comme il avoit fait retourner en maifon , dont quelques
ceux qui étosemper. confumée; ) & envoyons pour voir ce que
dus, & que ceuxqui é- c'eſt . autres s'étoyent emparés
toyent perdus nevaloyent vie un mort , voici la femme , le fils de durant fon abfence. Con-
pas mieux que ceux-ci ; 14 Ils prirent donc 27 deux chevaux ferefous .6.
laquelle il avoit fait retourner en vie, qui
5 11 femble que ceci foit
grandeperteà les hazas de chariot, & ainfi le roi envoya apres
fit requeſte au roi touchant fa maiſon , &
Naaman le Syrien , &
arrivé avantthiftoireda la
der , & qu'il ne les fal- le camp des Syriens , difant , Allez , &
loit pas plus eftimer que touchant fes champs . Et Guehazi dit , lepre de Guehazi dont
les Ifraëlites afliegés, qui voyez. voi fus ch. s. parce que
fautedefecours qui fit le- Oroi mon feigneur , C'est ici lafemme , perfonne ne parle volon
ver le fiege, devoyent 15 Et ils s'en allerent apres eux ju-
& c'est ici fon fils , qu'Elifée a fait retour-
queftrés par la Loi
tiers avecdes lepreux; fo de
auffi-bien perirde faim, fques au Jordain , & voila le chemin eftoit Dieu de la converfation
queceux quela famine a- ner en vie.
voit déja tués. plein de veftemens , 28 & de hardes , que
27 Ou, les chevaux de 6 Alors le roi s'en enquit de la fem- des hommes , Levit. 13 .
.46. Mais d'autrespour-
deux chariots. H. deux cha- les Syriens avoyent jettées 29 en fe haf-
me: & elle lui raconta letout. Et leroi tant tienent quecéte Loi
de chevaux, c.com- leur interdifoit feulement
8
riotsdosterpretes ex tant: puis les meffagers retournerent, &
me nos Interpretes l'ex-
lui donna * un Eunuque , auquel il dit , d'habiter avec les autres,
priment , deux chevaux de le rapporterent au roi. mais nonpasde leurpar-
chariot , & qu'on avoit Fai lui r'avoir tout ce qui lui apparte- ler ,cequi étoitauffi-bien
coûtume d'atteller aux
16 Alors le peuple fortit , & pilla le
lites fusch. 7. 10. qu'aux
chariots; ou comme d'au- noit , mefmes tous les revenus de fes permis aux lepreux Line-
tres , deux couples deche camp des Syriens , tellement qu'on bail-
6 C. les miracles
champs depuis le temps qu'elle a delaiffé Gentils, fus ch . s . 4-3- & les
vaux,en gardant peut- la le fat de fine farinepour un ficle , & les
étre le cinquièmepour le le païsjufqu'à maintenant. merveilles que Dieu avoit
Roi. D'autres traduifent, deux fats d'orge pour un ficle , fuivant la Or Elifée alla en Damas , & alors faites parlui , queceRoi
deux cavaliers , ou deux 7 idolatre defire d'ouïr,
hommes decheval,que le parole de l'Eternel.
Ben-hadad roi de Syrie eftoit malade , & non pas pour s'inftruire
30
Roi chargea de reconnoî- 17 Et le roi bailla charge de 3º la por- ou fe fortifier en la foi,
con-
trele camp des Syriens & on lui rapporta , & dit , L'homme de maisfeulementpourfon
prendre garde , où & en te au capitaine , fur la main duquel ³¹ il tenterla vaine curiofité.
Dieu eft venujufqu'ici . 7 Aff . fi fon fils avoit
de quel étatilsétoyent. 32
28 Ou ,d'armes , oude s'appuyoit : & le peuple ¹² le foula à la 10
8 Et le roi dit à Hazaël, ¹º Prens quel- été vrayment reflufcité
vaisseaux & d'uftenfiles. des mortsparElifce.
29 Le mot H. finifieu. porte , tellement qu'il mourut , ſuivant II
queprefent avec toi , & t'en va au de- F.unhomme de cham-
ne hâtiveté conjointe a- ceque l'homme de Dieu avoit dit,quand bre, c. en generalun Of-
vant de l'homme de Dieu , & t'enquier
er de fa maifon. Voi
reci in pinde, ou ex il parla au roi lors qu'il eftoit defcendu de l'Eternel par lui , difant , 2 Releverai- Gen. 37. 36.
imminent, ou
citée par elle, felon que verslui. 9 Voi Gen. 14. 15. On
céte paffiona coûtume de je de cette maladie ? pourroit ici prendre ce
donner des ailes aux ta- 18 Car lors que l'homme de Dieu a- nomde tout le païs.
lons. Confere 2 Sam. 4. 9 Et Hazaël s'en alla au devant de 10 Voi i Rois 14. 3.
H. F. en tamain:
Y. 4. Pf. 48. 6.
voit parlé au roi , diſant , " Demain au lui , ayant pris un preſent avecfoi , affai
30 Par laquelle on al- matin à cette heure, en la porte de Sa- &. 5.5 .& c ici au
loit aucamp des Syriens. voir quarante chameaux chargez 13 de fuiv.
br Rois 14.2, 3. 2 Rois
31 Ou , it s'étoit ap- marie , 3+ on baillera les deux fats d'orge
puye , aff. quand il étoit tout le meilleur quifuft en Damas, & s'en I. 2.
allé vers Elifee. Voi fus pour un ficle , &le fat de fine farine pour vint , & fe prefenta devant lui , & dit,
*. 2. 12 H. vivrai-je ? c . en
un ficle .
32 Les uns allant en
14Ton fils Ben-hadad roi de Syrie m'a 21. 8.Jof .s. s. & ici fous
foule & en grande hâte . 9, 10, 14, Jean 4.50.
19 Ce capitaine-là avoit refpondu à 13 H. &F. Tout le bon,
hors de laville, pour a l'homme de Dieu, & avoit dit, 35 Quand
voirdes vivres & dubu- c. de toute forte de bonnes chofes qui étoyent en eftime au païs ou en la ville.
fus
tin , qu'on trouvoit au 14 C. qui t'honore comme fon pere : Ainfi le Roi Joram appelloit Elifee fon pere,
camp enabondance ; les autres rentrant en la ville chargés de vivres , d'armes , d'habits, de bê- chap. 6. 21. & Joas fous ch. 15. 14. Toutefois nous ne trouvons pas , qu'aucun Roi pieux
tail , &c. tellement que ce Capitaine fut écrasé dans céte preffe. 33 Voi fusy. I. & craignant Dieu ait ainfi traité , ni les Sacrificateurs ni les Prophetes : Ezechias au con-
34 H.deuxfats d'erge ferontpourunficle. 35 Voifusy. 2. traire parleà tous en pere, 2 Chron. 29. 11. Voi 1 Tim. 5. 1.
envoyé