Page 458 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Reine de Seeba. Richefes IROI S , Chap. X. de Salomon .

13
fices de profperitez fur l'autel qu'il avoit ta fapience & le bien furpaffent le bruit 13 H. Sapience & bien
as -tu ajoûté au bruit
gae
58 Aff. par les mémes bafti à l'Eternel , & s'il faifoit les par- quej'en avois ouï.
mains. j'en avois out. Entenpar
la fapience ,oufageffe , le
59 C. fur l'autel des fums " fur celui qui eftoit 6° devant l'E- 8 O que bien- heureuxfont 14 tes gens,
don d'intelligence dont
parfums , appellel'autel ternel , apres avoir parachevé la maifon .
Roi étoit doiié , & par
d'or, qui etoit au lieut ô que bien-heureux font ces tiens fervi- ce le bien , fes vertus morales
Saint. 15
60 Aff . au lieu Saint , 26 Le roi Salomon equippa aufli une teurs , 5 qui affiftent continuellement & fes belles actions, par
lefquelles il beneficioit
tout au devant du lieu flotte en Hetsjon-gueber , qui eftoit devant toi , oyans ta fapience ! diverfement fes fujets &
62
Ties - faint , &vis- a-vis de prés d'Eloth fur le rivage de la mer
l'Arche de l'alliance quiy 9 Benitfoit l'Eternel ton Dieu, qui tout le royaume.
14 Ou, teshommes, aff
étoit le fymboleparticu- rouge , au païs d'Edom : t'a eu agreable, pour te mettre fur le qui ont l'honneur de de-
lierde la prefence deDieu.
61 C'étoit une ville a- 27 thrône d'Ifraël , 17 dautant que l'Eternel meurerauprés de toi.
Et Hiram envoya de fes ferviteurs, 15 C. quite fervent or-
Me robe , have fur a aimé Ifraël à toûjours , & t'a eftabli roi dinairement .Voi Deut.1 .
.38.
rouge , prés de la- la 63 gens de marine , & qui fçavoyent que
¹º
quelle lesenfans d'Ifrael c'eftoit de la mer , avec les ferviteurs de afin de fairejugement & juftice. 16 H. qui s'eft plu en
eurent leur trente-deufié- toi.
mepofte ou campement Salomon , en cette flotte. 10 Puis elle donna au roi fix vingts
17 Ou , parcequel'Eter-
audefert , Nomb.33.35.
62 Elle fe nomme ail- 28 Et ils vinrent en 4 Ophir : &pri- talens d'or , & des chofes aromatiques el aime, &c.
t-il établi, & c. pourtant t'a-
leurs Elath , "s
18 Céte façon deparler
comme rent de-là
2 Rois 14. 22. C'étoit u- quatre cens & vingt talens en abondance , enſemble des pierres pre- attribuée aux Magiftrats
ne ville de l'Idumée ou d'or : & les apporterent au roi Salomon. cieufes. Il ne vint jamais depuis de tel- vaut autant que con-
dupaïs d'Edom , affife fur
les chofes aromatiques en fi grande a- damner judiciairement &
le bord dela Merrouge , à ce bras appellé des Hiftoriens , Sinus Elaniticus. Azarias, autrement faire punir les méchans,
Hozias , Roi deJuda, reconquit ceteville , la rebâtit , & la réunitau royaume deJuda , 2 Rois bondance que la reine de Sçeba endon- &abfoudre & proteger
14.22. Mais fous le regne du roi Achaz , Retfin roi de Syrie la prit & l'enleva fur lui , 2 Rois les innocens & les bons:
16. 6. 63 F. matelots , H. gens de navire , mariniers , accoûtumés à la navigation na au roi Salomon . Ou prendre une deuë
& l'entendans. 64 On tient que c'eft une ifle aux Indes Orientales , nommee au- 19
11 Davantage la flote " d'Hiram,qui connoiffance des affai-
jourd'hui Malaca , & queJofephe appelle la Cherfonefe d'or , liv. 8 des Antiq. chap. 2. Quel- res & en juger fai-
ques-uns pourtant penfent tirer de la reflemblance dunom , de la longueur du voyage, & avoit apporté de l'or d'Ophir , apporta nement & droitement,
de la condition des marchandifes qui s'en apportoyent , quece foit le Pers auxIndes Occiden-
tales. en fortgrande abondance du bois d'Al- Pourexecuter en fuite ce
Il y en a 450. 2 Chron. 8. 18. foitque là & ici il feit parlé de deux diffe- qui eft jufte , à la puni-
tiondes coupables, & àla
rens retours , felon que cesvoyages fefaifoyent tous les trois ans , fouschap. 10. 22. foit qu'ici mugghim , & des pierres precieuſes .
s'exprime feulement ce qui en revenoitde liquide dans les coffres du Roi ; & que la fe content protection des innocens
30 talens de plus qui fedevoyent defalquer de la cargaiſon, ou du retour, pour les frais de 12 Et le roi fit " des barrieres de ce & des gens de bien ,
2 Sam. 8. 15.
l'equipage.
bois d'Almugghim, pour la maiſon de 19 C'étoit bien la flote
l'Eternel , &pour la maiſon royale , & de Salomon ; mais elleé-
toit dreffée à lafaçon des
CHA P. X.
22 des violons , & 23 des mufettes pour les Tyriens ; fes naviresbâtis
La Reine de Sçeba vient à Jeruſalem , v. 1 , &c. Elle s'étonne de la des materiaux que le roi
chantres. 24 Il n'eftoit point venu 25 de Hiram avoitfournis, &
ſageſſe&delagloirede Salomon , 3. &en loue Dieu , 9. Ele fait de
grands prefens a Salomon , 10. Lesricheffes de Salomon , 11. fes ronda- navigation dirigée par
tel bois d'Almugghim , & n'en avoit la fesmatelots & par fespi-
ches& boucliers, 16. fon throned'y voire , 18. fes vafes , 21. Lespre-
lotes. Voi 2 Chron.8.18.
fensqu'il recevoit , 24. fes chariots & chevaux , 25. Argent , loude point efté veu jufques à cejour-là. & fus ch. 9. 27.
cedre, impôt de traites foraines , fur les chevaux & autres marchandi-
fes , 27. 13 Pareillement le roi Salomon 20 On a retenu le mot
H.
donna à la reine de Sçeba tout ce qui parcequ'on n'eft point
I 2 26
1 Confere céte hiftoire I
avec 2 Chron.9.1, &c. où
OR la reine de - Seeba oyant lare Il
nommée de Salomon
à caufe
elle eft repetée. lui vint àgré, & qu'elle lui demanda, ou- bois étoit ill appel-
tre ce qu'il lui donna 27 felon la puiffance le auffi boisd'Algummim,
2 C'eft un pais fitué au du Nom de l'Eternel le vint effayer par 2 Chron. 2. 8. & chap. 9.
Sud, ouMidi de Canaan
d'un tel roi qu'eftoit Salomon . Puis
a- 3. 10. Quelques -uns tie-
Matt. 12.42 . & Luc 11. queſtions obfcures. nent quecefoitde cebois
V. 31.quitirefon nom de pres elle s'en retourna , & s'en revint en
2 * Et entra àJerufalem avec un fort odoriferant appellé en G.
Sçeba fils de Cus , de la
fon païs , elle &fes ferviteurs . thyinien, duquel ileft par-
pofterite deCain , &qui grand train , & avec chameaux portans lé Apoc. 18. 12. D'autres
fe nomme l'Ethiopie. Et
14 Le poids de l'or qui revenoit à Sa- penfent que ce foitde l '
aujourd'hui les Rois des chofes aromatiques , &force or , & pier- 28
Abyflins pretendent d'é- lomon 2 par chacun an , eftoit de 29 fix bene, d'autres étre dese
S4-
Brefil, oupeut-etre
tre defcendus de céte res precieufes : & s'en vint à Salomon , &
cens foixante & fix 30 talens d'or : credan. Quoique c'enfoit
c'étoitun boisfort exquis,
pretendent qu'elle foit parla avec lui de tout ce qu'elle avoit en
15 Sans ce qui lui revenoit des fa- & jufques alors inconnu
venue d'Arabie . Voi Gen. fon cœur .
10.7. & teurs des marchands en gros , & de la au païs deCanaan. Voi le
y. fuiv. & 2 Chron. 9.11.
3 Ou, felonque le bruit 3 Et Salomon lui declara 7 toutes fes marchandiſe de ceux 32 qui vendoyent
b 2 Chron . 9.11.foûtene-
21 D'autres, des
de l'EternelPavançoit, paroles , & n'y eut rien que le roi ' n'en-
D'autres fimplement, au
en deftail , & de tous les rois d'Arabie , &
mens ,des accoudoirs, one
nom de l'Eternel. F. tou- tendift , & nelui declaraft. des appuis , en lagalerie
chantle nom , ou , pour.18
des gouverneurs de ce païs-là. par laquelle on montoit
nem. Et par-là fe repre- 4 Alors la reine de Sçeba voyant tou- 16 Le roi Salomon fit auffi deux cens auTemple dupalaisroyal.
fente lavrayecaufe decé- Confere fusy.5.1 Chron.
te grande reputation & te la fapience de Salomon , & la maifon
33 rondelles 34 d'or eftendu au marteau , 26. 16, 18. 2 Chron. 9.
celebritéde Salomon, qui qu'il avoit baſtie : 36 y. 11.
n'étoit pas feulement fa 35 employant fix cens
grande & extraordinaire 5 Et les mets de fa table , l'affiette pieces d'or pour 22 Ou, desharpes .
23 F. des luts. D'autres ,
chacune rondelle.
fagefle , par laquelle il
furpaffoit lesplus fages de de fes ferviteurs , l'afliftance de fes offi- des pfalterions.
17 Et trois cens boucliers d'or eften- 24 Aff avant ce tems.
fon tems fus ch . 4. 30,31 . ciers , leurs veftemens , fes efchanfons , 2
mais principalement la dus au marteau ; employant trois
là en
" li- 9. II. Paleftine , a Charon.
façon admirable de la- & 10 les holocauftes qu'il offroit en la
quelle il en avoit été vres d'or pour chaque bouclier : & le 25 Aff ou fi precieux,
II ou en telle abondance :
doué , l'ayant obtenue maifon de l'Eternel , elle fut toute ra-
roi les mit en la maifon du parc du Li- ou méine peut-etrepoint
promtement de l'Eternel, vie en foi-même. du tout.
par ledon d'une illumi- ban. 26 Les Abyffinsétendent
nation infufe,fans travail cételiberalité de Salomon
6 Et dit au roi,Ce quej'ai ouï en mon
de fa part & fans l'inftitu-
envers la Reine , au de-là de ce que l'Ecriture en recite, difant que le Roi l'engroffa , & qu'étant
tion de perfonne. païs touchant ton eftat & ta fapience ,
retournée chés elle,elle s'accoucha d'un fils nommé David,qu'elle fit élever en la Courdefonpe-
4 Ou par des enigmes eft veritable. re, & qui étant devenu grand s'en retourna vers fa mere, avec quelques jeunes gentilshommes
& desfentences à deviner.
Ifraelites de fon âge, defquels s'eft provignée la nobleffe du païs , & d'où leur eft venu l'ufagede
Et ce concert d'enigmes
étoit autrefois un exer- 7 Et je n'ai point creu à ce qu'on en la circoncifion qu'ils retienent encore aujourd'hui , bien que Chrétiens : Maisce qui fe con-
27 H.fe
cice d'honneur , entre les difoit , jufqu'à ce que je fois venue , & te de tel , fansl'autorité de l'Ecriture , eft aufli facilement rejetté , qu'allegué .
perfonnes de plus haute lon la maindu roi Salomon : c. de foi-même , convenablement au pouvoir , à la grandeur & à
28 H. &F.
qualité. Le mot H. fini- que mes yeux l'ayent veu : & voici on la magnificence , d'un fi puiflant Roi qu'il étoit. Confere fus ch.8.1 . & 9.1 .
enun an, c. tous les ans, ou chaque année. Voi Nomb.28.13 . Or ceci étoit le revenu annuel de la
fie des propos obfcurs, ne m'en avoit point rapporté la moitié : couronne , par les impôts & les tailles , que le Roitiroit de fes fujets naturels , fans que lesre-
dans lesquels quelque 29 Ilyenaqui
chofe fe propofe , ou fe toursdefes flotes y fuffent compris, & les articles mentionnés au y.fuiv.
demande, dont lefens eft caché & myfterieux : Ainfi Nomb. 12.8. Jug. 14. 12. & il fe conferent ce nombre de 666 avecce qui eftdit du nom & du nombre de la bête, qui eft auffide
traduit Matt. 13.35. chofes cachées, du Pf. 78. 2. a 2 Chron. 9.1. Matt. 12.42. 666, Apoc. 13.18. 30 Voi quelle étoit la valeur d'un talent d'or Exod. 25.39. & de-là on
Luc 11. 31. s H. fort groffe puiffance , c. avec une fort grande & pompeufe fuite , pourra facilement fupputer combien grand étoit cerevenu. 31 On, des lapidaires &autres
& un train fortable à fa condition. Voi Gen. 50.9. C. de tout ce dont elle faifans fait de marchandifes plus rares. D'autres,desfermiers desgabelles . F. des merciers. H. deshommes
s'étoit propofée en ellc-méme & avoit refolu en fon cœur de lui parler. 7 C. toutes rechercheurs ,inquifiteurs,informateurs.Ce que les uns entendent des facteurs quelesgros marchands
les queftions , tous les doutes , tous les enigmes, qu'elle lui propofa. 8 C. qui envoyent au loin pour y porter vendre leurs denrées cherement ,& enrechercher & acheter d'au-
lui fut caché; ou qui fût fi obfcur , fiprofond, fifubtil, qu'il y demeurât court & on la lu- tres à vil prix , pour leur etre apportées ou addreffees ; les autres, des fermiers, gabcleurs, publi-
miere de fa fagefle ne pûr penetrer , pour en expliquer le fens & en donner la refolu- cains & maltotiers , qui ont égard fur les marchandifes qui fe debitent ou fetirentdelieu à au-
tion. 9 C. le belordre & la belle difpofition felon quoi ſes hauts Officiers , fes Con- tre,pour entirer les droits d'entrée ou defortie , & ont coûtume de fouiller & devifitertoutfort
feillers & fes principaux Miniftres étoyent aflis & mangeoyent à tabic , fervis avec grande exactement ,pour attrapper ceux qui cachent unepartiede leur fait afin defrauder lagabelle.Tant
magnificence , des autres gens de la Cour. D'autres l'entendent de leur grave & majeftueu- ya que l'ufage des gabelles & des traites foraines , & des impôts fur les marchandifes étrangeres ,
fe leance au Confeil pour ydeliberer ,, ou au Tribunal pour y juger , fous la prefidence & n'eft point d'aujourd'hui , & que ce font des droits legitimes qui fe doivent payer & aquiterde
direction du Roi. 10 Ou comme d'autres, la montée & l'écalier , ou méme la ga- bonnefoi. 32 Ou , qui vendoyent des chofes aromatiques . F. & d'autres,du trafiq des épiciers,
lerie magnifique par laquelle il montoit de fon palais au Temple , pour y facrifier accom- ou,droguistes. CI Rous 14.26 . 33 ,Ou comme F. rondaches. 34 F. d'orbatu.
pagné d'une fort belle fuite. La caufe de céte varieté d'interpretation , procede de ce que 35 H.faifant monter, c. failantpefer. 36 F. & d'autres, ficles d'or: Enten des ficles com-
muns de la valeur defquels voi Gen. 24. 22. 37 H.manım , comme qui diroit mines. Or
le mot H. gnolch , du verbe gnalah , qui finifie monter , fouffre céte double finification , de
l'holocaule, dont laflamme & la foneveodeur monte en haut, & de la montée. Voi 2 Chron. une mine , ou livre , pefuitcent ficles communs ; tellement que chaque bouclier étant de trois
9.4. 11 H. & F. iln'y avoit plus d'esprit en elle , commele pâmant d'étonnement & d'ad- mines, oudetrois livres , étoit par confequent de trois cens ficles , comme cela eft dit expreflè-
mization. ment 2 Chron. 9. 16.
12 H.tesparoles, c. tes affaires. di Row 7.2. 38 De laquelle voi ſus ch. 7. 2.
18 Da-