Page 454 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Salomon benit le peuple, IROIS , Chap . VIII . prie Dieu .
21 Que Salomon y a- Tres-fainct , au deffous des ailes 2 des maiſon , 45 afin que mon Nom fuft en 45 C.afin que ma do-
voit fait faire, beaucoup & trine y retentit , que s'y
Cherubins : icelle : mais j'ai choifi David , afin qu'il
plus grands queceux que fit le ferviceque j'ai pre-
ferit , que s'y affemblat le
Moyle avoit fait aux deus euft la charge de mon peuple Ifraël.
boutsde l'Arche. Voifus 7 Car les Cherubins eftendoyent les peuple qui porte mon
ch. 6. 27. & Exod. 25. ailes fur le lieu 22 où devoit eftre l'Arche, 17 Dont David mon pere 46 avoit Nom , que monEfprit y
y. 20. au coeur de baftir une maiſon au Nom de déployât fonefficace , &
22 H. &F. dePArche, & les Cherubins couvroyent l'Arche & que les fignes facres de
ma prefence favorable
l'Eternel le Dieu d'Ifraël. Y
23 Avec lesquelles elle 23 fes barres par-deffus . fuffent mis. Confere ici
devoitétre portée , Exod.
25.14. 8 Et ils 24 reculerent les barres en de- 18 Mais l'Eternel dit à David mon fous . 29. Deut. 12. 11.
1 Rois 14. 21. 2 Rois 21.
24 Ou,retirerent les bar-
vesfur le devant. H. allen- dans , tellement que 25 les bouts des bar- pere , Quant à ce que tu as eu au cœur.4.2 Chron.6.6.Pf.132 .
.13, 14.
gerent , aff. en les tirant de baftir une maifon à mon Nom , tu as
davantage dehors : Car res 25 fe voioyent du lieu Sainct fur le de- g 2 Sam. 7.2. 1 Chron.
17.1.2 Chron. 6.7.
Dieu avoit defenduqu'on vant de l'Oracle , mais ne fe voioyent bien fait d'avoir eu cela au cœur: 46 C. qu'il avoit pro-
les en ôtât entiereinent
Exod. 25. 15. Voi Nomb. point 27 en dehors : & font demeurées 19 Neantmoins tu ne baftiras point jetté & s'étoit propofe de
4. 6. Etceci fe fit pour fi cette maiſon , mais ton fils qui fortira le faire. Voi de céte fa-
nifier que l'Arche ne fe- là 28 juſqu'à cejourd'hui. çonde parler 1 Sam. 14.
7. 2 Sam. 7.3. 1 Rois
roit plus déplacée du 9 29 Il n'y avoit rien 3° dedans l'Arche 47 de tes reins , c'est lui qui baſtira cette 10. 2. 1 Chron. 17. 2. &
Temple, & que Dieu y 22.7.& conferece qui eft
vouloit faire la refidence que les deux tables de pierre , que Moyfe maifon à mon Nom. annotéfus ch. s. s.
arrêtéeengrace & enver- C 20 L'Eternel donc a accompli fa pa-
tu. yavoit mifes en Horeb , quand l'Eter- 47 Voi Gen. 35.11 .
25 H.lestêtes : En for- nel traitta alliance avec les enfans d'If role qu'il avoit prononcée , & je me fuis
te que les extremités en
paroiffoyent quand on raël , lors qu'ils fortirent du païs d'Egy- levé pour eftre en la place de David mon
entroitau lieu Tres-faint. pere, & me fuis aflis fur le thrône d'If-
26 Aff. de ceuxquien- pte.
troyent du lieu Saint , au raël , ainfi que l'Eternel en a parlé : & ai
10 Orilavint que comme les Sacrifi-
lieu Tres-faint: Ou méme
baſti cette maiſon au Nom de l'Eternel
de ceux qui étoyent au cateurs furent fortis du lieu Sainct ,
lieu Saint , parce que ces
barres , touchant au voile 33 une nuée remplit la maiſon de l'Eter- le Dieu d'Ifraël.
21 Et j'ai afligné ici un lieu à l'Ar-
qui le feparoit du lieu nel.
Tres-faint, fembloyent le
repouffer en dehors. Il eſt che , en laquelle eſt 48 l'alliance de l'E- 48 -C . les tables de l'al-
II Tellement que les Sacrificateurs liance, ou du témoigna
dit 2 Chron. 5. 9. qu'el-
ternel , qu'il a traittée avec nos peres ge,ou la loide l'alliance,
les étoyentveues hors de 34 ne fe pouvoyent tenir debout pour
tractée , écrite endeux
quand il les retira hors du païs d'Egy- furlaquelleelle s'eft con- ta-
l'Arche, cequinefedoit faire le fervice , à caufe de la nuée : car
point entendre comme fi
bles de pierre , Exod. 34.
. 28. Conf. Deut. 31.26.
l'Arche fe füt veuë ; mais 35 la gloire de l'Eternel avoit rempli lapte.
le fens eft que les bouts
de ces barres tirées & maifon de l'Eternel . 22 hPuis apres Salomon 49 fe tint de- h 2 Chron. 6. 12.
49 Se mettantàgenoux
fortans de l'Arche fe
12 36 Alors Salomon dit , L'Eternel vant l'autel de l'Eternel en laprefence fur lehaudaiso gerra
voioyent dans lefanétuai-
de toute la congregation d'Ifraël, & so ef- d'airain, qu'il avoit fait
re, non pas nues, mais 37 a dit qu'il habiteroit en l'obfcurité. dieffer pour foiau parvis
couvertes du voile qu'el-
1338 J'ai parachevé de baſtir une mai- tendit fes mains vers les cieux , du peuple , vis-à-vis de
les pouffoyent en quel- l'autel des holocauftes ,
que forte au dehors.
27 Aff .duSanctuaire: fon 39 pour ta demeure , & 4 ° un domi- 23 Et dit, O Eternel Dieu d'Ifraël,
lequel il pouvoitvoir de
2 Rois 11.14. & 23. 3. &
Ou parce quede -là ena, cile arrefté, afin que tu y habites eter- il n'y apoint de Dieu femblable à toi és fon fiege . Voi de ceci
vant l'Arche ne fut plus
remuée. nellement . cieux en haut, ni fur la terre en bas : qui 2 Chron. 6-13 .
28 C. jufques autems gardes l'alliance & gratuïté envers tes fer- mains, lodedansdefes
que ce livre s'ecrivoit. 14 Et le roi tourna fa face , & 42 benit le gefte an-
29 Voi Deut. гo. 5. toute la congregation d'Ifraël : car toute viteurs , qui " cheminent devant ta face cien de prierà bras éten-
dus & mains ouvertes
30 Mais au devant ou
vers leciel, pourdeclarer
auprés d'elleétoit facru- la congregation d'Ifraël fe tenoit là de- de tout leur cœur.
che d'orpleine de Manne par céte action qu'il éle-
bout. 24 Qui as tenuàton ferviteur David voit fon cœur à Dienen
Exod. 16. 34. & laverge
d'Aaron qui avoit fleuri, mon pere , ce dont tu lui avois parlé : & l'invoquant,&quec'étoit
15 Et dit , Benitfoit l'Eternelle Dieu delui qu'ilattendoittout
Nomb.17.10.Et c'eſt ain-
fi quele peut entendre ce d'Ifraël , qui de fa bouche a parlé à Da- de fait , ce dont tu lui avois parlé de ta bien , avecune telle con
que l'Apôtre femble dire fiancequ'illui tendoit les
bouche , tu l'as 53 accompli deta main, mainsouvertespourle re re-
Heb. 9.4. que la cruche Vid mon pere , comme il l'a aufli accom- cevoir. Voi encore dece
d'or & la verge d'Aaron
étoyent aufli en l'Arche, pli par fa puiffance , difant , comme il paroift cejourd'hui. gefteprattiquépar lesan-
c. au méme lieu où étoit 25 Maintenant donc , ô Eternel ciensen leurs prieres Efd.
16 fDepuis lejour queje retirai mon 9. 5. Job 11.13. PL . 44.
l'Arche, joignant l'Arche
Dieu d'Ifraël , tien à ton ferviteur Da- .21 . & 63.5.1 Tim.3.4.
&auprés d'elle : Selon peuple , aflavoir Ifraël , hors d'Egypte ,
en vid mon pere , ce dont tu lui as parlé di- 31 Voi Gen.17.1.
que le mot ex fe prend 44je n'ai choifi aucune ville d'entre tou-
fouvent pour auprés, com- 52 Voi fus ch. 2.4.
me Jof. s . 13. & 10. 10, tes les tribus d'Ifraël pour y baftir une fant , 54Jamais ne te fera retranché de 53 C. commencé d'as-
complir.
&c. & méme ici en ce y
devant ma face homme qui fe fée fur le Sam.7.12,16. 1 Rois
en Horeb , pour auprés
2.4. Pf.132.12.
d'Horeb. Si on n'aime mieux rapporter au textede l'Apôtre , le relatif laquelle , non pas thrône d'Ifraël , pourveu feulement que
l'Arche , G. kibotos , mais au Tabernacle , G. skenè , qui n'eft pas moins feminin que à le 24 Ou ,homme ne te de-
faudrajamau devant ma
premier. On pourroit auffi penfer que ces chofes auroyent été miles par Moyfe au dedans tes fils " prenent garde à leur voye , pour
de l'Arche ; mais qu'elles n'y étoyent plus quand l'Arche fut miſe dans le Temple , foit face . Le fens eft qu'il y
qu'elles ayent été perduës , par les divers remuemens du Tabernacle avant le Temple bâti ; 56 cheminer devant ma face, comme tu y auroit toûjours quelqu'un
foit qu'on les enait tirées quand l'Arche fut portée au Temple, pour les mettre en quel- as cheminé . de la race & pofteritéde
que autre lieu. Voi Heb. 9. 4. & ce qui y eft annoté. c Exod. 34. 27. 31 H. David, quiluifuccederoit
avec les enfans, & c. Et il faut fuppléer le mot d'alliance. Voi une feinblable façon de 26 Et maintenant , ô Dieu d'Ifraël , au royaumed'ifiael. Pro-
parler elliptique & où il faut fuppléer ce méme mot , 1 Sam. 20. 16. & 22. 8. 2 Chron. s. meflequis'eftpleinement
.10. je te prie que ta parole, laquelle tu as pro- executee en J. C. de qui
32 C. de la premiere & anterieure partie du Temple, qui fediftingue d'avec leregne eft eternel, Luc 1.
l'Oracle ou le lieu Tres-faint , Exod. 26. 33. & 28.43. 33 Signe de la prefence parti-
noncée à ton ferviteur David mon pere,
culiere de Dieu , femblable à celui qu'il employa au voyagedu defert & en la confecration du ss Voifusch.2.4.
Tabernacle, Exod. 40. 34. d Exod. 40. 34, 35.2 Chron. 7.2. 34 VoiExod.40.35 . fe trouve vraye .
35 C. la nuée qui en étoit le fymbole , en laquelle l'Eternel ſe manifeftoitàfon peuple. Con- 16 Voi Gen.17.1.
fere Exod.16. 10. & 24. 16. & 40. 34, 35. Nomb. 16. 19. 2 Chron. 5. 13, 14. & 7. 1, 2, 3. 27 k 57 Mais pour vrai Dieu habite- k 2 Chron.2 .6. Efa. 65 .
v. 1.Jerem. 23.24 . Ait ,
36 Confere céte action degraces, & la priere quis'y ajoûte , avec la repetition qui s'en fait roit-il fur la terre? Voila les cieux , mef-
2 Chron. 6. 1, &c. e Exod. 20. 21. Levit. 16. 2. Deut. 4. 11. & 5. 22. 2 Chron. 6. 1. 7:49.
57 Ce
37 Ou, aparléd'habiter , c. qu'il a declaré & verifié par divers exemples, qu'il vouloit manife-
fter fa prefence particuliere par un tel fignefenfible d'unenuée &épefle & obfcure: Pour fini- mes 5 les cieux des cieux ne te peuvent fontdesparoles
fierparcela que famajefté nous eft inacceffible & fanatureimpenetrable ; d'où Homere leplus comprendre , combien moins cette mai- s'il difoit, Bienque céte
maifon nefoit nullement
ancien auteur des Grecs femble avoir pris l'occafion de décrire toûjours fes fauxdieux en leurs
capable de te logerni con-
apparitions , revétus de brouillards & de nuées : Ce fut auflice qui fervitde fondement à fon ici quej'ai baſtie ?
la calomnie des Payens contre les Juifs par laquelle ils les accufoyent d'adorer les nuées. 28 Toutefois , ô Eternel mon Dieu, tenir, toi qui remplis le
Voi Levit. 16. 2. & ce qui eft annoté fur le y. preced. & Exod. 13. 22. & 14. 19. & 19.16. ciel & la terre , & qui es
& 20.21. & Nomb. 9.15. 38 H. en bâtiſſant j'ai bati , c. j'ai affurément ou entiere- regarde à la requeſte de ton ferviteur, uncercleparfait , dont le
ment bâti , ou achevé de bâtir. centre eft par tout & la
39 C. en laquelle tu demeureras au milieude tot peu, & à fa fupplication , pour ouir le cri & la circonference nulle part,
ple , par ta Parole , & par les fignes fenfibles de ta grace : Ainfi 2 Chron. 6. 2. 40
41 Ou , pourune habitation eternelle : Ce qui fe doit entendre de l'eterni- tellement en tout lieu,
unlieu prepare .
té ou de ladurée dutems de la Loi , quant au figne , mais de l'eternité abfolue quant à la requefte , laquelle te prefente ce jour- que tu n'és enclos d´att-
cun lieu,&tellement hors
chofe finifiée. Voi Gen. 13. 15. Aufli il faut ici fous-entendre la condition de l'obeiflan- d'hui ton ferviteur.
ce, de laquelle les fraëlites étoyent redevables au Seigneur, & d'où dependoit l'execution de lieu que tu n'és exclus
& l'evenement de céte parole-ci. Voifus ch. 6. 12, 13. & fous ch. 3. 4. Pf. 89. 29, 30, 31. d'aucun lieu , veuilles pourtant y choifir une particuliere & favorable demeure , pour t'y
42 C.fouhaitaà toute l'affemblée de la part de l'Eternel toute profperité & bon fuccéstant faire trouver aux tiens , & y exaucer leurs oraifons : Et le but de Salomon n'eft pas denier
pour l'ame que pour le corps : Ainfifous y. 55. Confere Nomb. 6. 23. Pf. 118. 26. D'autres que Dieu foit aufli prefent fur la terre ; mais il veut feulement dire qu'il n'y peut-etre
l'entendent autrement , afl que le Roi avec toute l'affemblée avoit benit Dieu , c. l'avoit renfermé , à l'égard de fon effence , de faconnoiffance & de fa puiflance ; bien qu'il lefup-
loué & remercié de fes bien faits ; ajoûtant au texte le mot de Dieu, que l'original n'apoint. plie de fe vouloir manifefter au Temple d'une façon finguliere , par les fymboles favora
43 C. parle Prophete Nathan , 2 Sam. 7. 6. 1 Chron.17.4. CarlesProphetes font comme la bles de fa prefence gracieufe . Voi Deut. 10. 14. 58 Ainfi Pf. 148.4. Enten par-là
bouche deDieu, parcequ'ils parlent par fon infpiration & qu'il metfesparoles en leurs bou- le plus haut ciel comme le plus ample , qui eft le ciel des bienheureux, lefiegeparticulier
ches, Exod. 4. 12. 1 Rois 17. 24. Ela. 51. 16. Jerem. 5. 14. f 2 Sam. 7.6. 2 Chron. de la gloire de Dieu , de fes faints Anges & des efprits des juftes fanctifiés , nomme par
6. 5. 44 C. je n'ai point manifefté ni mis en oeuvre le choix que j'en ai fait. l'Apôtre, le troifiéme ciel 2 Cor. 12. 2. à ladiftinction de laregion aeriene qui eftle premier,
Ainfi le mot de cheifir fe prend pour l'execution du choix ou de l'élection de Dieu , Deut. & de l'etheriene qui eft le fecond. Voi de céte façon de parler Levit. 2. 5. & ce quiy eftan
12. 11. 2 Chron.6. 5. Zach. 2. 12. Car autrement à Dieu toutes les œuvres font connues de noté. 59 C. à mapriere ; tedemontrant iciprefent en tagrace & en ta vertu pour l'ex-
touttems , Act. 15. 18. aucer, & toutes celles de ton peuple qui t'y feront addreffées.
29 C'eſt