Page 455 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

prieDie
PrieredeSalomon à Dieu.
IROIS , · Chap. VIII. 178
que
afin nad
. 60
y 60 C'est une façon de 29 C'eſt que 6º tes yeux foyent ou- , qu'ils auront reconnu chacun "9 la playe
retentity
79 C. qui lui tient au
parler empruntée des coeur, & l'inquiete telle-
que by me hommes touchant Dieu, verts jour & nuict vers cette maiſon ici , de fon cœur , & que chacun aura eftendu ment en fon interieur,
qu'il en eftincité & pouf-
de qui lesyeuxfont dits (qui eftle lieu duquel ' tu as dit , Mon fes mains vers cette maiſon : fè à la priere , avec une
At for efcat !
quand il les regarde en Nom fera là) exauçant la requeſte que 39 Alors exauce-les, toi, des cieux, du fainte contrition d'efprit
Es lignes laces & fescompaffions , qu'il les & unefermeconfiance u
tienten fes foins favora. ton ferviteurfait 62 en ce lieu-ci. domicile arrefté de ta demeure , & par-
fence tarczy
Seigneur.
mis. Confe bles , qu'il exauce leurs So Ou, en cére maifen
pricres , & qu'il lescom- 30 Exauce donc la fupplication de donne, & fai & octroye à chacun ¹ tout
29. . 12-10 ici .Voicus v. 44 .
Dear
81
14.21.1Ro
ble de fes bien- faits &de ton ferviteur , & de ton peuple Ifraël , ainſi qu'il fe fera porté , dautant que 1 H. F. & d'autres , f-
fesgraces:C'eft commeon lon toutesleurs voyes , (voi
Chron.4.4hty
63
4. dit que l'œil du maître quand ils te feront requeſte 3 en ce lieu- tu auras connu fon cœur : car 2 toi feul Gen. 6. 2.) c. conforme-
engraifle le cheval, que ci: toi , dis-je , exauce-les au lieu de ta connois le cœur de tous les hom- mentà leurrepentance &
à leurfoi.
Crren,6.7% les hommes portent en
82 Et ceci montre que
leursyeux ceux qu'ils ai- demeure , afavoir és cieux : exauce , &
ment, & que l'autruche mes:
s'eront propice comme lesbonnes prieres
84
Voudc acte couve & éclôt fes œufs pardonne. 40 Afin qu'ils 4te craignent tout le doivent partir du cœur,
defes yeux & en lesre-
parler 1 Sam 14 ce que l'antiquité voulut
gardant. Confere fous
am 7.3.1km 31 Quandquelqu'un aura peché con- temps qu'ils vivront fur la terre que tu as finifier exprimant laprie-
refous l'image d'un cœur
Chron. 17.2k
*. 52. & Pf. 33.18. & 34. tre fon prochain, & qu'on lui en aura donnée à nos peres.
.16. Zachar. 12.4.
confere brûlant en un encenfoir,
85
usCh . s . S. 1 Deut. 12. 11. deferés l'execration de ferment pour le 41 Et mefme quant à l'eftranger auffi fe doivent-elles ad-
61 Voifusy. 16. dreffer à Dieufeul , pu-
Gen. 35-12 66
62 Ou autrement , vers fairejurer, & que " cette execration de qui ne fera pas de ton peuple Ifraël, mais que feul il connoit &
at lies-ci; ce qui fut de- ferment fera parvenuë devant ton autel fera venu de païs lointain pour l'amour fonde les cours. D'ail-
leurs cete proprieté ne
puis pratiqué par le peu-
ple, qui en tout lieu, de en cette maifon : de ton Nom : convenant qu'à Dieu feul,
prés & deloin, fe tour- encequ'elle eft attribuée
Exauce-les, toi, des cieux , execute
noit en fes prieres vers 32 42 (Car on orra parler de ton Nom àJ.C. Apoc.2.23 .ce nous
qui eft grand , & 7 de ta main forte , & eft une grande preuve de
re étoit ,en s'appuyant für ce que portera l'execration duferment , & fa divinité.
la promeffe que Dieu a juge tes ferviteurs , 7 en condamnant le des ton bras eftendu) quand donc il fe- 83 H. & F. de tous les
voit faite d'y étre favora- filsdeshommes , c. en effet,
blement prefent aux méchant, & lui rendant felon qu'il fera venu , & fera requeſte en cette mai- comme nos Interpretes
l'expriment , de tous les
fiens, Dan.6.11 . Comme fera porté : & en " 9juſtifiant lejulte , &
fous le tems de la nou- fon: hommes: Ainfi Nomb.23.
Establa
velle alliance nous-nous lui rendantfelon fajuſtice. 43 Exauce-le, toi , des cieux , du do- . 19. Job 16.21. Pf. 8. 5. 1
tournons en nos prieres Eccl.3.21.
vers J. C. nôtre vrai Em- 33 Quand ton peuple d'Ifraël aura micile affeuré de ta demeure , & fai felon $4 C. cheminent en tes
voyes , comme il eftde-
manuël , prefiguré & fi- efté battu par l'ennemi , dautant qu'ils
nifié par ceTemple , au- tout ce pourquoi cet eftranger-là aura claré z Chron. 6. 31. Car
t, End
Des quel feul Dieu fe rend auront peché contre toi , & depuis fe fe- crié vers toi : afin que tous les peuples la crainte de l'Eternel ex-
cite & forme les hommes
propice à nos pechés &
6.12
acceflible à nos oraifons, ront retournez à toi , 7° reclamans ton de la terre connoiffent ton Nom, pour à fuir le mal & à faire le
bien , Prov. 1.7. & 8. 13.
Jean 16. 23,24. Voi Heb. Nom , & te faifans requefte & fupplica- te craindre , comme ton peuple Ifraël: & 16.6.
10. 19, 20.
63 Ou, fe tournans vers tion 7¹ en cette maifon : & pour connoiſtre " que ton Nom eft 8s Entens -le decelui,
ce lieu -ti, comme nous qui fe fera converti du
venons d'annoter.
34 Exauce-les, toi , des cieux , & par- reclamé fur cette maiſon quej'ai baftie. culte des Idoles au Dieu
vivant & vrai.
CANCE ! 64 Ou , qu'illui aura , donne le peché de ton peuple Ifraël , & 44 Quand ton peuple fera forti en 86 C. pour t'adorer &
aff. fon prochain, contre
V = " ce-
lequel il aurapeché.
lebrité & la gloireque tu tr
143 65 F. un ferment d'exè- les ramene en la terre que tu as donnée à guerre contre fon ennemi , 9° par le che- tefervis, oupourla
cration. H. proprement leurs peres. min par lequel tu l'auras envoyé , s'ils as& qui t'eft deue , tant
malediction: Ille faut en- pour la creation , confer-
tendre d'unferment judi- 35 Quand les cieux feront 72 refferrez, font requeſte à l'Eternel regardans vers vation & conduite de
1.09 20 ciairedeferé enjugement, & qu'il n'yaura point de pluye , pource cette ville que tu as choifie , & vers cette toutes chofesen general,
foit par la partie , foit par que principalement pour
maifon que j'ai baſtie à ton Nom : la protection , la redem-
le juge ,en un fait obfcur, que ceux d'Ifraël auront peché contre toi: tion & l'afiftance de
douteux &non pas bien
avere ,auquel celuiqui le & qu'ils teferont requeſte en ce lieu-ci,& 45 Alors exauce des cieux leur requef- tonEglife & de ton peu-
prêtefe devoue foi-meme reclameront ton Nom , & fe feront def- te , & leur fupplication , & maintien ple en particulier .Voile
fuiv. & 2 Chron.6. 32.
à la malediction , au cas
87 C. detapuiflance &
qu'iljure fauffement : Ce tournez de leurs pechez , 73 dautant que leur droict . de ta vertu, comme Deut.
qui fefaifoit ancienement
quelque-fois &encertai- tu les auras affligez : 46 Quand ils auront pechécontre toi, 3. 24. &Pf.136. 12. Voi
Nomb.11. I. 23.
nes caufes, pour uneplus-
38 grande folennité devant 36 Exauce-les , toi , des cieux , &par- (mcar iln'y a point d'hommequi ne pe- ss Ainfi Pf.136.12. Je-
L'autel duSeigneur ,afinde donne le peché de tes ferviteurs , & de che ) & que tu te feras courroucé con- rem.32.17;
donner plus de terreur à 89 C. qu'elle porte ton
celuide qui on l'exigeoit, ton peuple Ifraël, quand tu leur auras en- tr'eux , tellement quetu les auras livrez Nom , & qu'elle fe de-
l'obliger d'y agir nomme de toi , & ce à
grande circonection & feigné 74 le bon chemin , par lequel ils à l'abandon des ennemis , & que ceux bonnes enfeigues. Cou-
meat en
bonne confcience. doivent cheminer , & leur donne de la
Confere Gen. 24.41. Ex- qui les auront pris les auront menez ca- fere ce qui eft annoté fus
y. 16.
od. 22. 8. Nomb. 5.15, pluye fur la terre que tu as donnée à ton
ptifs en païs d'ennemi , foit loin foit 90 C. en une guerre ju-
16, 17, 18, &c. fte & legitime , entrepriſe
66 C.quand onfem ve- peuple pour heritage. prés : ou fur un exprés com-
nu au point de faire ce 37 Quand il y aura famine au païs , 47 Et qu'au païs auquel ils auront ef- mandement de Dieu , ou
ferment devant ton au- du moins felon le droit
tel , où on avoit accoûtu- quand ily aura mortalité , quand ily au- té menez captifs , ils feront revenus à commun & par une ju-
mé par l'ordre de la Loi ftice neceffaire.
defaire prêter le ferment ra 75 bruflure , nielle , fauterelles , & ver- eux-mefmes , & fe repentans t'auront 91 H. & F. vers , ou,fe
dans les chofes obfcures miffeaux , mefme quand les ennemis les fupplié au païs de ceux qui les auront em- lonlechemindecete ville .
& difficiles , pour la reve-
76
rence du lieu. C'eft ainfi afliegeront 7 juſques dedans leur propre menez captifs , difans , Nous avons pe- pléent ici le mot regar
queparmi les Chrétiens, dans , qui n'eft point au
aux fermens plus folen: pais , ou qu'ily aura quelque playe, 77 on ché, nous avons fait iniquité , & avons texteH. c .fe tournans en
leurs prieres vers ce lieu-
nelsil fe pratique , ou de maladie quelconque : mefchamment fait :
fortir dehors , pour jurer ci, pour montrer qu'ils ne
comme à la veuë du ciel, 38 Quelque requefte, & quelque fup-
48 Quand donc ils fe feront retour- reconnoiflent & adorent
ou de toucher les faints pourvrai Dieu que celui
78
livres de l'Evangile &de plication queface 7'quelque homme que nezà toi de tout leur cœur & de toute qui eft fervi au Temple de
Jerufalem felon la Parole:
la Parole de Dieu en ju- ce foit de tout ton peuple Ifraël , felon leur ame, eftans au païs de leurs enne- Ainfifous 9.43 . &vois-
rant; celui qui jure té-
moignant , qu'il a Dieu mis, qui les auront emmenez captifs , & en unexempleDan.6.11 .
& fa Parole devantles yeux. 67 Voi touchant le mot ici employé Deut. 25. 1. 92 D'autres , &faileur
68 H. & F. luidonnantfon chemin furfatête , c. le puniflant de fon crime felon fes merites. qu'ils t'auront fait requefte , regar- justice. F. mets hors leur
Voi la même façon de parler 2 Chron. 6. 23. Ezech. 9. 10. & confere fous . 39.
dans vers leur païs lequel tu as donné à droit . H.faileurdroit. Or
69 C.le tenant pour innocent , & leprononçant & declarant tel . Voi touchant ce mot Gen.
44. 16. Deut. 25. 1. C'eft en ce méme fens que ce mot fe prend quand il s'agit de nôtre ju- leurs peres , vers cette ville que tu as fon peuple &lui rendre
juftice, quand il s'inte
ftification pat la foi en J. C. aff. pour une abfolution judiciaire , oppofée à la condamnation ,
& non paspour uneinfufion de juftice, qui marque un changement habituel de celui qui reffe pour fa protection ,
eft ainfi juftifié : Bien que pourtant une telle juftification foit fuivie de fanctification & qu'il prend fa caufe en main contre fes ennemis & ceux qui l'oppreffent , & qu'il les punitde
de renouvellement en l'ame du pecheur. 70 D'autres , donnent gloire à ton Nom. leurs violences & deleurs iniquités; tellement que ce font desactes dejuftice vindicative contre
F. confeffent ton Nom ; c. s'attribuans à eux-mêmes le merite du châtiment, & à Dieu la gloire de les méchans : Ainfifous y. 49. 2 Chron.6.35,39 . Pf.9.5. & 140.13. in 2 Chron.6.36. Prov.
lajuſtice: Ainfi fous y. 35. VoiJol. 7.19. 71 Ou , verscete maifon-ci , comme lusv.30. 20.9. Eccl.7.20. I Jean 1.8, 10. 93 Ceci montrequeles enfans mémes, font autant cou-
& ainfi enfuite. 72 Ou,fermés. Voi Deut. 11. 17. Alors le ciel fe dit étre de fer ou d'ai- pables de peché qu'ils font participans de la nature humaine ; que lajuftice des hommes devant
rain , Levit. 26. 19. Deut. 28.23. 73 Ou, parce que tu auras témoigné contreeux , afl. ou Dieuneconfifte pas en la perfection de leursvertus,mais en la remiflion de leurs pechés; & qu'il
par tes Prophetes , ou par le rude châtiment de la fecherelle & de la famine : Ainfi 2 Chron. 6. n'y a point de privilege d'impeccance ni d'impeccabilité à concevoir pour perfonne , un feulj. C.
+.26.
74 Il eftainfiappellé 1 Sam.12.23. Il fe nomme autrement, le chemin du Seigneur excepté , entant queDieu & homme en unité perfonelle. 94 Ou, feferont mis àrumineren
Pf.27.11 . de la verité Pf.119.30 . deprudence Prov.9.6. defainteté Ela.35.8 . dejuftice 2 Pier. 2. leur cœur: Ou, etans en cepaïs , ils auront ruminé en leurs caœurs qu'ilsy auront étémenésprisonniers.
. 21. de vie Prov.6.23 , &c. 75 C'eft un mal qui furvient aux blés, quand la chaleur fur- D'autres & F. ilsrameneront à leur caur: Etainfi H. C'est pour exprimer la repentancedes vrais
prend & havit le grain en épic. 76 H. & F.aupais deleursportes , c. en leur propre païs & Ifraelites en leurs miferes , lorfque par un vif reffentiment & un ferieux regret de leurs pechés
enleurs villes : Le mot deportes fe prenant ici pour lesvilles , qui ont leur fureté en leurs portes. ilsprenent une ferme &fincere refolution de renoncer aumal & de s'appliquer au bien & à
Voi Gen. 22.17 . Tellement que lepaisde leursportes, fe ditpour lepaisde leurs villes, & lepaisde l'obfervation des commandemens deDieu ; commerevenus à eux-mémes de leursdangereufes
leursvilles, pour les villes de leur pais : Ainfi 2. Chron. 6. 28. 77 Ce moton fefuppléeici fyncopes , & reprenans vigueur , cœur &force pourfon fervice : Ainfi 2 Chron. 6. 37.
de 2 Chron. 6. 28. où il eft exprimé en l'original. 78 C. chacun & qui quece foit en 95 C. fincerement , conftamment &fans hypocrifie. Voi 1 Rois 2. 4. 96 H. &F.fe
fonparticulier, ouencommun toute l'aflemblée du peuple.
lon , ou, vers- le chemin de leurpaïs. Voi fusy. 44.
choifie,
Gg 4 .