Page 450 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Bâtiment du Temple. I ROIS , Chap . VI.
44 H. jusques à lamu 44 73 au bout de l'autre aile ily avoit dix cou- 73 Aff .où commençoit
railledu toit. F. jufquesau puis le fol de la maiſon ++juſqu'à la vou l'aile de l'autre Cherubin.
soit de la muraille , c. ju- te lambriffée , il les couvrit de bois par dées.
fques au hautde la mu- dedans : & couvrit le fol + de la maiſon 25 Ainfi l'autre Cherubin eftoit de
raille fur laquelle le toit
repofoit. d'ais de fapin. dix coudées. Les deux Cherubins ef
45 Ce qui ne ſe doit
pasétendre à lapartie in 16 Davantage 4 il baftit +7 vingt cou toyent d'une mefme meſure , & 74 tail 74 C. étoyent de mé
me façon. Et ceci pour
terieure du Temple,nom, lez l'un comme l'autre. roit finifier non feule
mée l'Oracle ou
lieu dées d'ais de cedre 48 en çà du fond de la
49
Tres-faint , mais s'enten- maifon : +9 depuis le fol jufques au haut 26 La hauteur d'un Cherubin eftoit mentle rapport & lacon
dre feulementde fa partie venance y a entre le
anterieure , appellée le des parois , & baftit cela en dedans de de dix coudées & femblablement celle v. & le N. T. mais auffi
licu Saint. que les Anges, ne diffe
SI
46 C'eftpour direqu'il la maifon pour eftre l'Oracle, affavoir le de l'autre Cherubin . rent l'un de l'autre, qu'en
revétit & lambrifla auffi lieu Tres-faint .
27 Et mit les Cherubins au dedans nombre,&non pas en e
de planches de cedre, tant fpece. Voi Heb. 1.14.
la muraille qui feparoit le
17 Mais la maifon,affavoir 2 le Tem de la maiſon vers le fond, 875 & on eften g Exod. 25. 20.
lieu Saint d'avec le lieu F. les Cherubins éten
Tres-faint,que tout le de- ple de devant , eftoit de quarante cou dit les ailes des Cherubins , tellement doyent leurs ailes, C. que
dans de l'Oracle.
dées. que l'aile de l'un touchoit une paroi , & les deux Cherubins -
47 La longueur du toyent tellement fitues
Temple étoit de foixante lieu Tres- faint , que
coudées fus y. 2. telle 18 Et les ais de cedre qui eftoyent l'aile de l'autre Cherubin touchoit l'au- au chacun touchoit de l'une
mentque fapremiere par- pour la maiſon de dedans eſtoyent en tre paroi : aufli leurs autres ailes ve de fes ailes à la paroi , l'un
tie pour le lieu Saintétoit taillez
de 40 coudées , & lafe + de boutons & " de fleurs efpa noyent 76 au milieu de la maiſon , dont cellequi étoitdu côté du
Sud, & l'autre celle qui
étoit du côté du Nord:
conde pour le lieu Tres- nouïes , " relevées en boffe : $ 7 tout le l'une des ailes touchoit l'autre.
faint de 20 coudées.
& qu'ils s'entretou
28 Et il couvrit d'or les Cherubins.
48 D'autres , devers le dedans eftoit de cedre, on n'y voyoit pas choyent de l'autre aile; &
fond. F. au côté de la mai- une pierre .
qu'ainfi ils s'étendoyent
Son 29 Et entailla toutes les parois de la par toute la largeur du
49 C. tout le fol, ou 19 Ilagença auffi l'Oracle sau dedans
maifon à l'environ, 77 d'entailleures bien lieu : Car comme le lieu
tout le ou plancher étoit large de 20 coudées
d'embas , depuis l'une de la maifon vers le fond , poury met profondes de Cherubins , & de pal fus . 20. auffi chaque ai
le des Cherubins étoit
des murailles juſqu'à l'autre l'Arche de l'alliance de l'Eternel. mes , & de fleurs efpanouïes , 78 tant en longue des coudées fus
tre.
so Ou , batit cetepartie 20 Et l'Oracle avoit par devant vingt
la partie du dedans qu'en celle de de . 24. & les Cherubins é
de lamaisonpour étre l'O toyent diftans l'un de
l'autre de 10 coudées , &
racle, aff. le lieu Tres- faint. coudées de long , & avoit vingt coudées hors.
chacun d'eux étoit éloi
D'autres & F. il leluiba- de large , & vingt coudées´¹ de haut : & 30 Il couvrit aufli d'or le fol de
tit , aff. à l'Eternel , du
la gné des coudées de la pa
quel il eft parlé expreffe- on le couvrit 2 de fin or : 63 on en cou maifon , 79 tant en lapartie tirant vers le roidu côté de laquelle il
étoit, ce qui
enfem
mentfusy. 13.
bleles 20 coudées. Con
51 Voifusy. 5. fond qu'en celle de dehors .
vrit auffi l'autel qui eftoit fait d'ais de ce fere 2 Chron. 3. 11, &c.
52 C. la premierepar- dre. Et fit à l'entrée de l'Oracle une
tie de ce qu'il a appellé ci 31 por 76 Ou comme F.au mi
devant lamaison, & qu'on
21 Salomon donc couvrit 64 la mai- te à deux batans de bois d'oliviers , dont lieude la maison de dedans,
nommoit autrement, le c. du lieu Tres-faint.com
66 80
LienSaint. Elle étoit une fon de fin or "s depuis l'entre-deux ju le furfueil & les pofteaux so eftoyent de me le lieu Saint s'eft
nomméfusy. 17. le Tem
fois auffi longue, cel
le qu'on nommoitle lieu fqu'au fond : & 7 fit paffer un voile avec cinq membreures . ple de devant.
Tres - faint , qui n'avoit en des chaines d'or au devant de l'Oracle, 32 Ilfit doncune porte à deux batans relief.
77 C. de figures de bas
longueur que zo coudées,
fous y. 20. de bois d'olivier , & entailla fur icelle des 78 Quelques-uns en
lequel il couvrit d'or.
tendent ceci la paroi
53 H. & F. le cedre, c. le
bois ou la charpente de 22 Ainfi il couvrit d'or toute la mai entailleures de Cherubins , de palmes ou de l'entre-deux qui fe
le lieu Saintdu
tion lieu Tres faint &de fleurs efpanouïes, & les couvrit d'or, lieu Tres-faint, & que Sa
cedrequi faifoit la fepara- fon jufques à l'en couvrir du tout : Il cou
d'avecle lieu Saint.
vrit aufli d'or 68 tout l'autel qui eftoit 2 eftendant l'or fur les Cherubins & fur lomon l'auroitainfi orné
non feulement en dedans
54 D'autres , de figures
de coloquintes : Etd'autres, 69pour l'Oracle. les palmes . du côté de l'Oracle , mais
de courgesfauvages:Et ain 23 fOr il fit deux 7° Cherubins 7¹ de 33 Il fit femblablement à l'entrée du aufliendehors &du côté
fi fous ch. 7. 24. du licu Saint. D'autres
expliquent en general de
55 H. & d'ouverturesde bois d'olivier dedans l'Oracle , qui a Temple des pofteaux de bois d'olivier, toutes les parois du Tem
fleurs. $3
83 de quatre membreures . ple , tant de celles de l'O
56 Ces mots ne font voyent chacun dix coudées de haut.
pointen l'Hebreu ni au F. 34 Et une porte à deux batans $4 de racle &dulieu Tres faint,
& auffi d'autresInterpre 24 L'une des ailes d'un des Cheru que de celles du lieu
tes les ont omis : Lesno- bins avoit cinq coudées, & l'autre aile du bois de fapin : les deux pieces d'un des saint.
79 F. & d'autres, dedans
tres ne les employans
quepourmieuxexprimer mefme Cherubin avoit auffi cinq cou batans eftoyent brifées : pareillement les & dehors,c . tant au lieu
Tres-
rendamere ,on la fculptu- dées : 72 depuis le bout d'une aile jufques deux pieces de l'autre batant effoyent bri Saint .fint qu'au lieu
ici mentionnée.
80 C.felon céte inter
$7 H. F. & autres , tout fées.
étoit cedre, on n'y voioit , &c. 58 H. au milieu de la maison : Et par la maiſon tout pretation , que lefurfucil
l'edifice du Temple fe doit ici entendre. 59 H. tout endedans : C'eft pour exprimer le lieu 35 Ety entailla des Cherubins , des & lespieds droitsde céte
Tres-faint, qui étoit la partie la plus augufte & la plus interieure du Temple. palmes & des fleurs efpanouïes , & lespravoyene cinq an
Go . C.qu'il
étoit fituéau devant de celui qui entroit au Temple, de l'Eft à l'Oüeft , & au bout du lieu Saint. gles , & étoyent faits de
D'autres , l'espace , ou , laface , de l'Oracle étoit de vingt coudées. 61 Tellement que la couvrit d'or proprement pofé fur les en- cing differentes pieces :
Les quatre peut-etre de
figure cubique ou quarrée, fymbole de fermeté & de perfection , fe trouvoit au lieu Tres
tailleures. l'ouverture quarrée, & la
faint. Il eft vrai que fus y. 2. il eft dit que la maifon étoit haute de 30 coudees : Mais parce
cinquième du frontispice
qu'on montoit par degrés du premier parvisaufecond , & du fecond parvis au lieu Saint , & du
36 Il baftit aufli s le parvis de de- au-deffus. D'autres & F.
lieu Saint au lieu Tres- faint, comme on le peut recueillir d'Ezech .40.6 lue fe faut pas
cinquièmepar
étonner que lefol decelui-ci fût plus-haut dequelques coudées & plus proche du toit. dans de trois rangées de pierres de fi de laparoi, cenega
tie
c.
62 C. d'or &folide. D'autres, d'ordereferve. F. d'or c. qui avoit été
taille , & d'une rangée de poutres de loyent la hauteur & la lar
àpart pour cet ufage par David 1 Chron. 29. 3, 4. où il eft aufli appelle or d'Ophir , lequel pour
geur, & par confequent
fa valeur & fapureté avoit toûjours été fort eftimé ,Job 22. 24, Mais le meilleur & leplus fin cedre. étoyent de quatre cou
or, &parmaniere de dire de vingt quatrecarrats , ou comme nous le dirions aujourd'hui, l'or
de ducats , fe nommoit ainfi communement , comme étant de recherche , & qu'on renfermoit 37 L'an 7 quatriéme " du mois de dees : Car la hauteur &
la largeurde la paroi mi
fortfoigneufement , Job 28. 15. 63 Aff. de fin or: Car il eft ici queftion de l'autel des
parfums , duquel il eftauffiparléfous y. 22. & ch. 9. 25. Et en effet Salomon le couvrit aufli 89 Ziv furent pofez les fondemens de la toyene ou de l'entredeux
de l'Oracle & du lieu
d'or, voilapourquoi il s'appelle l'autel d'or, fousch.7.48 . Ceuxqui traduifent, mau on couvrit maifon de l'Eternel . Saint étoit de 20 cou
l'auteld'aisdecedre , avouent neanmoins que Salomon ayant fait l'auteldes parfums de plan dées.
chesde cedre , le couvrit puis apres d'or , fousy. 22. 64 C. le Saint des Saints, ou le lieu 38 Et l'onzième année au mois de 81 Plufieurs exemplai
Tres-faint , comme il eftdeclaré à la finduy. 65 H. depuisjufques en dedans. F. fimple res ontici & fus au y. 29.
ment, pardedans. 66 C. la paroi ou faite ou lambriſſee de planches de cedre qui faiſoit la
& fous 35. depalmes & de boutons de fleurs épanouies : Mais nous avons par tout ôté ce
feparation de l'Oracle d'avec le lieu Saint. 67 D'autres plus obfcurement, ajouta à lapa
mot de boutons, parce que l'Hebreu porte fimplement ouverturesde fleurs , que le F. & d'au
roi qui étoitdevant l'Oracle avec des chaines d'or &la couvrit d'or. H. &fit paſſer en chaines d'or, ce tres ont feulement depalmes & defleurs ouvertes , ou épanouies , & qu'il n'y aplusdeboutons
qui étoit devant l'Oracle & le couvrit d'or. Lefens eft que Salomon fit faire pourvoile une tapiſ où les fleurs font ouvertes. 82 Et ainfi l'ouvrage & la delicateffe de la fculpturefe pou
ferie, pendue à une chaine d'or tout le longde l'entre-deux qui feparoit l'Oracle d'avec le lieu voit toûjours voir. 83 Ou, tenans la quatrieme partie de la muraille, aff. cinq cou
Saint. Et voi touchant ce voileExod. 26. 31, 32, 33. 68 Duquel voi fus y. 20. dées: Car les pôteaux, ou pieds droits , la porte y comprife, avoyent de hauteur & de lar
69 Ou plûtôt comme F. devant l'Oracle , c. au lieuSaint devant laportedu lieu Tres-faint, geurcinq coudees , ce qui fait la quatrième partiede la paroi. D'autres veulent que ceci fe
ou joignant l'entre-deux qui les feparoit : Et c'étoit l'autel des parfums duquel fe fervoit dife des pôteaux, qu'ils étoyent à quatre quarres , ou que tout le jambage avec fes pieds
auffi lefouverain Sacrificateur le jour qu'il entroit au lieu Tres-faint en la fête des propitia droits , pour faire la porte quarrée , étoit de quatre pieces. Confere fus . 31. & c qui y
tions : Caril n'y a point grande raifon deconcevoir un troifiéme autel qui fut au dedans de eft annoté. 84 Voi fusch. 5. 8. 85 C'étoit le parvis le plusprochedu Temple
l'Oracle, fuffifant que celui-ci fût dans le lieu Saint audevant du lieu Tres-faint. Et c'eft & quil'environnoit , auquel étoit l'autel des holocauftes , & oufe tenoyent les Sacrificateurs
ainfi que quelques- uns veulent expliquer ce qui eft dit Heb.9. 4. bien que là il eft parlé faifansle fervice , appelle pour cela leparvis des Sacrificateurs 2 Chron. 4. 9. parce que lesfeuls
d'un encenfoir d'or appellé en G. thymiaterion , & non pas d'un autel, qui en la méme lan Sacrificateurs & les Levites y pouvoyent entrer, pour l'exercice de leurs charges: Et ainfi di
gue , s'appelle thyfiaflerion. Confere touchant cet autel, fous chap. 7.48. & 1 Chron. 28. ftingué du grand parvis , auquel le peuple s'affembloit , fous chap. 7. 12. 86 Qui é
. 18. & 2 Chron. 4. 19. f Exod. 25. 18. 70 Voi Gen. 3. 24. C'étoyent deux toyent de méme mefure, & lefquelles étoyent mifes l'une fur l'autre , ayant au-deflus les
grandes figures humainesde relief entier avec des ailes, fous lesquelles fedevoit pofer l'Ar poutresdecedres , pour couvrir la muraille qui faifoit l'enceinte du parvis. D'autrestradui
che de l'alliance : Et ces figures étoyent diverſes des deux autres Cherubins qui étoyent au fent ainfi tout ce v. Il batit auffi le parvis de dedans à trois rangées de pierres polies & une
propitiatoire , & de celles debas relief, qui étoyent en toutes les parois de la maifon , fous rangée de travaifon de cedre : Pretendans que deces trois étages en dehors celui d'embas étoit
y. 29. 71 H.de bois d'huile , c. de bois huileux , & ainfi en la fuite: Mais les deux fait en arcades , & lesdeux autres de mur , diftingué au dehors par des rangées depiliers : Mais
Cherubins dupropitiatoire que Moyfe fit étoyent de pur or, Exod. 25. 18. Or quelques-uns qu'en dedans la premiere rangee d'embas avoit fon plancherde voûtes de pierre, & la feconde
penfent que lebois huileux ici ne foit pas neceflairement du bois d'olivier, mais quelque d'une travaifon de cedre, qui faifoit le fol d'un troisième étage. 87 Aff. du regne de Sa
autrebois raifineux, commelecedre, lepin , &c. veu que par-fois en l'Ecriture l'olivier fe lomon, fust.1. 88 H.en la lune2. Car lesmois des Hebreux étoyent lunaires. Voi
diftingue du bois huileux , comme Nehem. 8. 16. 72 H. depuis lebout de ſesailes , ju Gen. 7. 11. 89 Voifusy. 1.
Squesauboutdefes ailes.
Bul