Page 446 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Salomon demande de lafageffe à Dieu.
IROI S , Chap . IV.
droiture de cœur envers toi : & tu lui as 18 Le troifiémejour apres que j'ai eu
enfanté , cette femme-ici a auffi enfanté,
gardé cette grande gratuïté , c'eft que tu
lui as donnéun fils , affis fur fon thrône, & nous eftions enſemble , il n'y avoit au-
cun eſtranger avec nous en cette maiſon-
comme il paroift cejourd'hui.
e 2 Chron. 1. 8.
7 • Or maintenant , ô Eternel mon là , nous eftions feulement nous deux en
Dieu, tu as fait regner ton ferviteur en cette maiſon-là.
19 Or l'enfant de cette femme-ici eft
la place de David mon pere : & je fuis
19 mort de nuict : d'autant qu'elle s'ef- 33 Af en telle forte
18 Salomon parle ainfi 18un petit garçon , qui ne fçais ni for- qu'endormant elleavoit
par humilité , pour fini- toit couchée fur lui. étouféfonfils.
fier fonpeu de prudence tir , ni entrer.
& d'experience , pour le 20 Mais elle s'eſt levée à minuict , &
gouvernementdu royau- 8 fEtton ferviteur et parmi ton peu-
ine , & nonpas pour fini- ple que tu as choifi , qui eft 20 un grand a pris mon fils d'auprés de moi , pen-
fier fon bas âge; car non
feulement il étoit deja peuple , qui ne fe peut conter , ni nom- dant que ta fervante dormoit , & l'acou-
ché en fon fein , & a couché fon fils mort
marié, & avoitun fils, afl. brer , tant il eft en grand nombre.
Roboam, avant que d'ar-
riverà lacouronne , mais 9 Donne donc à ton ferviteur " un en mon ſein.
il cft certain qu'il avoit
21 Et m'eſtant levée au matin pour
pour le moins vint ans cœur qui s'entende à 22 juger ton peuple,
39 H. & F. & voisi, il
quand David mourut : Et en difcernant entre le bien & le mal : car allaitter mon fils , 39 j'ai trouvé qu'il ef- étoit mort.
ceux des Chronologiftes
40
qui lui donnent le plus qui pourroit juger ce tien peuple , qui eft toit mort : mais 4° l'ayant diligemment 40 Le mot H. finife
fouvent prendre garde
bas âgetienent qu'il nâ- confideré au matin , j'ai trouvé que ce fort foigneufement
quit l'an 20 de David , 23 de telle confequence ?
quoi que d'autres le faf- 24 n'eftoit point mon fils que j'avois en- quelque chofe & la bien
10 Et cepropos + pleut à l'Eternel,de obferver, Job 37. 14. Pl .
fent naître quatre, &d'au-
119.95.Ela. 43.18.
tres fix ans, plûtôt. Aufli ce que Salomon avoit requis une telle fanté.
cemémemot nagnar ,que chofe.
nousavons ici en H. s'at- 22 Et l'autre femme refpondit , + I} 41 Ou, Non :quoi ?
tribue à Roboain , quoi II Dont Dieu lui dit , Pource que
n'eftpoint ainfi ; mais celui qui vit eſt mon
qu'il eût plus de41 ans,
2 Chron. 13. 8. fils , & celui qui eft mort etton fils. Mais
tu as demandé ceci, & n'as point deman-
19 Ou , ni allernivenir,
l'autre dit , Il n'eftpoint ainfi : mais celui
e. me bien conduire en dés que tu vefcuffes long-temps, & n'as
qui eft mort et ton fils , & celui qui vit eſt
ma charge & m'en aqui. point demandé que tu fuffes riche , &
ter diguement. Voi Nom.
27.17. Deut.31. 2. n'as point demandé 26 la mort de tes en- mon fils : ainfi parloyent-elles devant
fa Chron. 1.9.
20 Ou , un peuplenom- nemis : mais as demandé que tu euffes le roi .
breux. Dont le roi dit , Cette-ci dit , Cet-
21 Ou, un car entendu, intelligence pour 27 ouïr jugement : 23
pour,&c. H.un caur oyant, 12 Voici , j'ai fait felon ta parole : tui-ci est mon fils lequel vit , & celui
c. intelligent & capable
qui eft mort et ton fils : & cette-là dit,
de figefle :Et ainfi le mot Voici , je t'ai donné un cœur " fage , &
:
d'ear fe prend fouvent entendu : tellement qu'il n'en a point Il n'eft point ainfi mais celui qui eſt
pour comprendre & en-
30
tendre. Voi Gen. 11. 7. & efté " de femblable devant toi , & n'y mort et ton fils, & celui qui vit et mon
ce qui eft annoté fous
. II. en aura point apres toi de femblable à fils .
22 Ou, gouverner,enad-
42 H.prenés-moi suno é
miniftrant la juftice : A toi. 24 Alors le roi dit , +2 Apportez-moi pée, c. prenés-la pourme
quoi les bons Rois va- i une efpée : & on apporta une eſpée de- rapporter , ou en la pre-
13 Et mefmesje t'ai donné ce que tu
quoyent autrefois perfon- nant apportés-la moi. Voi
nellement , fans s'en re- n'as point demandé , affavoir richeſſes & vant le roi. de céte façon de parles
mettre à leurs Officiers &
25 Et le roi dit , Partiffez en deux Gen.12. 15.
à leurs Miniftres. gloire , tellement qu'il n'y en aura point
23 C. fi puiflant & fi eu aucun de femblable à toi entre les l'enfant qui vit , & en baillez la moitié à
nombreux. Confere Gen.
31 l'une , & la moitiéà l'autre.
50. 9. &ce quiy eftau- rois , " tant que tu vivras.
noté.
Et fi tu chemines en mes voyes , 26 Alors la femme de laquelle l'en-
24 H. & F. fut bon aux 14
yeux de l'Eternel ,c . lui fut pour garder mes ordonnances , & mes fant eftoit celui qui vivoit , dit au roi ,
g 2 Chron. I. II. commandemens , comme David ton pe- (d'autant qu'elle 43 ſe ſentit eſmeuë en 43 H. ſes entrailles d'é-
25 H. &F. pourtoiplu- les entrailles de compaffion envers fon chaufferent,ou ,s'allume-
fieursjours , c. une longue re y a cheminé , j'allongerai auffi tes rent fur fonfils. Et par-là
vie: Ainfi fous .1 3. tous jours . fe doivent entendre les
fils) Helas ! mon feigneur , qu'on don- inftincts & les mouve-
tesjours, pourtoute ta vie.
Et ainfi une longue vie 15 Sur cela Salomon s'éveilla , & voi- ne à cette-ci l'enfant qui vit , & qu'on mensnaturels qu'uneme
refent enfon cœur pour
s'appelle prolongement de
jours fous y. 14. &multi- la 32 le fonge . Puis il s'en vint à Jerufa- fe garde bien de le faire mourir : mais fonfils , quandelle le voit
plication dejours , Job 29. lem , & fetint 33 devant l'Arche de l'al- l'autre dit , 45 Il ne fera ni à moi ni à toi : en quelque neceffité , ou
incommodité, ou aupe-
. 18 , &c.
ril defouffrir quelque no-
26 H. & F. l'ame, c. la liance de l'Eternel , & 34 offrit des holo- qu'on le partiffe.
vie de tes ennemis , pour table difficulté. Voi de
la curôter & P'éteindre. cauftes , & fit des facrifices de profperi- 27 Alors le roi 46 refpondit , & dit , céte façon de parler Gen.
43.30. & ce quiyeftan-
27 C. pouvoir diftin- Baillez à cette-ci l'enfant qui vit, & qu'on 43.3
guer en juftice, & à l'ouïe tcz : & fit un banquet à tous 35 fes fervi-
des parties conteftantes, teurs. ſe garde de le faire mourir : cette-ci est la 44 H. en le tuant ne le
entre le tort & le droit, le tuéspoint : Et ainfi au
36 *.fuiv.
bien & le mal. paillardes
16 Alors deux femmes 3 mere.
h Ecclef.1.16.. 28 Et tout Ifraël ayant entendu le ju- 45 Ou , Qu'ilne fois ni
à moini àtoi. H. &à moi,
28 Il y a 2 Chron. 1. vinrent au roi , & fe prefenterent devant
. 10, 12. fagelle & con- lui. gement qu'avoit donné le roi , ils crai- &àtoinefoit-il.
noiffance: Et par la fagefle 46 Ou, prir la parole,
il faut entendre une ex- 17 Et l'une de ces femmes-là dit , gnirent le roi. Car ils apperceurent qu'il aff. pourprononcer la fen-
acte connoiffance des
y avoit 47en lui 48 une divine fageffe pour tenceH. au milieu de lui .
droits divins &humains, 37 Helas, mon ſeigneur ! cette femme-ici
VoiJob 20. 14.
felon lefquels un bon & moi habitons en une mefme maiſon , fairejugement. 48 H. & F. unefagellede
Roi doitvivre & gouver-
Dieu , c. tres-excellente & tres-fublime, & qu'il avoit extraordinairement obtenue de Dieu: Auf-
ner , pour étre agreable à & j'ai enfanté chez elle en cette mai- fi eft-cedu ſtyle ordinaire des Hebreux, defefervir de céte façon de parler lors qu'ils veulent
Dieu & utile au peuple :
Par l'intelligence ou la fon-là. exprimer l'excellence de quelque choſe.
connoiffance fe marque la
lumiere& la perfpicacité particuliere de l'efprit , ou dujugement, qui fut infpirée à Salomon
extraordinairement de Dieu , pour fe fervir convenablement de fafageffe en la deue application
du droit aufait. ConfereJob 12. 12. & 28. 12. Prov. 1. 2. 29 Entens-le à l'égard I. des CHA P. IV.
Rois , Princes & Potentats du monde, que Salomon afurmontéde beaucoup en fageffe & en
intelligence. II. Des chofes naturelles, politiques & civiles , defquelles Salomon abien & mer- Lesprincipaux Seigneurs & Officiers de la Cour de Salomon, v. 1, &c.
veilleufement penetré les proprietés , les effets & les accidens. III. De la maniere ou façon en
Sa grandeur royale , 20, 24. Ce qui fe dépenfoit tous les jours en vivres
laquelle ilobtint céte grande fagefle , aff. non pas avec travail & par l'inftruction des hommes , pourfa maison , 22. fes ecuries , 26. fagrandefageffe, 29.
mais par infpiration divine & par une fecrete & inconcevable effufion du S. Efprit.
30 H. nefelevera point.Et notés que c'eft ici unefaçon deparlerproverbiale,affes frequente en
l'Ecriture. i Matt.6.33. Ephef.3.20. 31 H. durant tous tesjours, c. tout le tems de I
Ce
fe
ta vie. 32 Ou, c'étoitunfange: Et Salomon reconnut par un inftinct de l'Esprit deDieu & E roi Salomon donc fut roi ' fur ze tribus : ce qui é die
tout Ifraël .
parla vive lumiere & l'impreffion qui lui enrefta gravée en fa penfee , quec'étoit un fonge di- de Salomon , foitpour le
vinement envoyé , comme Gen. 41.7. 33 Que Davidavoitplacée en la fortereffe de Sion, 2 Et ceux-ci eftoyent 2 les principaux diftinguer de David fan
pere , qui d'abordne fut
2 Sam.6.17. 34 Aff . pourrendre graces à Dieu, I. pour céte apparition ſi favorable,en la-
roi que defuda, au lieu
quelle il luiavoit donné le choix de ce qu'il lui voudroit demander. II. Pour lesgrandes & li-
berales promeflès qu'illui avoit fait en céte méme occafion. III. Pourlefentiment & l'expe- qu'à Salomon toutes les tribus furent foûmifes dés l'entrée de fon regne ; foit pour marquer
rience quedéja il lui avoit donné de leur execution. IV. Pour l'heureux affermiffement de fa la difference d'entre lui & fes fucceffeurs defcendans de la maifon de David , qui neregnerent
Couronne. 35 Voi Gen. 20. 8. 36 Voi touchant le mot H. Jof.2.1 . Ce pouvoyent apres lui que fur les deux tribus deJuda & deBenjamin , les dix autres ayant prisparti apre
étre des étrangeres, parceque la Loi nefouffroit pascéte infameprofeffion auxIfraëlites originai- fa mort, &s'étant foûmiſes à d'autres Rois. 2 C. les hauts Officiers de fa couronne& de
xes,Deut. 23.17. 37 Ainfifous . 26. Voi Gen. 43. 20. & maison.
fei-