Page 442 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Salomon ointpour Roi.
Bathfeebah. Nathan. David. I ROIS , Chap . I.
30 Que commeje t'aijuré par l'Eter
32 C.fera Roi , &gou- & 32 fera aflis fur mon thrône ? pourquoi
vernera en Roi.Voi Exod.
nel le Dieu d'Ifraël , difant , Pour vrai
11.5 . Deut. 17.18 . &fous donc a eftéfait roi Adonija ?
ch. 16. 11. 1 Chron. 29.
7.23. 14 Voici, toi eftant encores-là,&par- ton fils Salomon regnera apres moi , & 48 C'est une façon de
33 Ou,j'ache verai , fup- lant avec le roi , j'entrerai apres toi , & fera affis fur mon thrône en ma place : parlercivilement& refpe
pleant à ce que tu auras & tueufeinent aux Princes
ainfi le ferai- je cejourd'hui .
déja dit , eny ajoûtant ce pourfuivrai le propos que tu auras com- & aux Rois , de laquelle
qui y manqueroit, & con- mencé.
firmerai le tout , en ex- 31 Alors Bath-fçebah s'inclina fur le voi aufliDan. 2. 4. &3.9.
& 5.10. & 6.7.
hortant le Roi àexecuter
15 Bath-fçebah donc vint vers le roi vifage en terre , & fe profterna devant le 49 Sara appelloit ainfi
& mettre en œuvre le fon mari: Mais Bathfce-
confeildeDieu , qui a or- enfa chambre : orle roi eftoit fort vieil, roi , &dit, + Le roi David 49 mon fei- bah joignantcetitre fee
avec
ce
celui de Roi, en parlantà
donné que Salomon fe- & Abifag Sçunamite le fervoit . gneur vive so eternellement.
roit l'heritier de la Cou-
David, ne s'en profeffoit
ronne. Voi fous fur le 16 Et Bath-fçebah 34s'inclina & ſe
32 Et le roi David dit, Appellez-moi
. 17. pas feulement la femme,
mais auffi la fujette, &
34 Aff . de la tête , en profterna devant le roi : & le roi dit ,
Tadok le Sacrificateur , & Nathan le foâmile à la jusildiction .
fa
l'abaiflant , felonla façon Qu'as -tu ? 50 C. tres- longuement.
des anciens. Voi Gen. 24. Prophete , & Benaja fils de ¹¹ Jehojadah: Voulant dire par-làqu'el-
*. 26. & ils fe prefenterent devant le roi. le ne fouhaittoit rien
17 Et elle lui refpondit,Mon feigneur,
35 Aff. d'un culte ci- moins que la mort du
Et le roi leur dit , Prenez avec Roi , en defirant que le
vil ; bien que le méme tu as juré par l'Eternel ton Dieu à ta 33
für
auffi au culte religieux. fervante , difant , Pour vrai ton fils Salo-
gefte du corps s'employe vous les ferviteurs de voſtre ſeigneur, droit dela fucceffionfut
Voifous .23 . & Gen. 18. mon regnera apres moi , & fera affis fur &faites monter mon fils Salomon 3 fur qu'au contraire elle prioit
fur le y. 2.
Dieu pour la continua-
36 Qui a auffi declaré mon thrône. ma mule , & le faites deſcendre 54 vers tion d'une longue & heu-
que Salomon feroit ton reufe vieau Roi : Et ainfi
heritier au " y 18 Mais maintenant , voici Adonija Guihon. le mot H. Olam , ougne-
joignant de fingulieres a efté fait roi, & encore toi,mon feigneur
34 Et que Tfadok le Sacrificateur , & lam, comme d'autres pro-
& de grandes promeſſes. noncent , ſe prend par-
Nathan le Prophete s l'oignent en
Voi 2 Sam.7.13.1 Chron. le roi , n'en fçais rien .
28. 5. & 29. 1. ce foispour un long- tems
19 Mefme il a tué des boeufs , des bef - lieu-là pour roi fur Ifraël : puis vous fon- indefini & non limité, 4.
fous ch. 2. 33. Dan. 2.
tes graffes , & des brebis en grand nom- nerez la trompette , & direz , Vive le Quelques -uns auffi tie-
nentque cefouhait ne re-
bre: & aconvié tous les fils du roi , en- roi Salomon . gardepoint tant la viede
fa
femble Abiathar le Sacrificateur , &Joab 35 Et monterez apres lui , & il vien- a perfonne, quiparoiffoit
proche defa fin, que celle
chefde l'armée : mais il n'a point convié dra , & fe feera fur mon thrône, & regne- de fa memoire & de fapo-
fterité.
ton ferviteur Salomon. ra en ma place : car j'ai ordonné qu'il 51 Ainfi H. mais F. &
autresécrivent Jojada.
20 Or quant à toi , mon feigneur le foit 57 conducteur d'Ifraël & deJuda. 52 C. mes ferviteurs ,
37 C. que tout Ifraël roi , 37 les yeux de tout Ifraëlfont fur toi, 36 Alors Benaja fils deJehojadah ref- qui jufquesici m'ontbien
attendoit & efperoit qu'a- & fidelement fervi ; & on
vant la mort il feroitune à ce que tu leur declares qui doit eftre af-
nomination ouverte & pondit au roi , & dit , Amen , Ainfi le doit entendre des fol-
fa
dats
publique de fon fuccef- fis fur le thrône du roi mon feigneur a- le die l'Eternel le Dieu du roi mon fei- doisde la garde&des of
feur au royaume. Voi une tres lifent , de vosfeigneurs
pareille façon de parler, pres lui. gneur.
aupluriel , comme David
pourfinifier l'efperance &
l'attente, 2 Chron. 20.12. 21 3 Sinon il aviendra qu'aufli-toſt 37 Comme l'Eternel a efté avec le roi fe joignant Salomon en
céte autorité , & ainfi
& Pf.145.15.
que le roi mon feigneur 39 fera endormi mon feigneur, ainfi foit-il avec Salomon, la lui communiquant en
38 H. Etilaviendra.
etoit de la lui transferer
39 H. proprement fera avecfes peres , moi & mon fils Salomon & magnifie fon thrône plus que le thrô- paroles, furlepoint qu'il
eneffet.
gifant , c . étendu quant au 40 ferons tenus pour coupables. ne du roi David mon feigneur.
corpsdans le fepulcre , & 53 C'étoit une marque
quant àl'ame reçûdans le 22 Et comme elle parloit encore avec 38 Alors Tfadok le Sacrificateur de- bienexpreffede l'autorité
ciel au repos des bien-
fcendit avec Nathan le Prophete , & Be- royale , ou du moins du
heureux , en attendant le roi , voici venir Nathan le Prophete. plus grand honneur au-
la refurrection glorieuſe. les Kere- quel le Roivouloit éleves
Et icicomme fouvent ail- 23 Et on fit entendre au roi , difant, naja fils de Jehojadah , & quelqu'un. ConfereGen.
leurs ,la mort s'accompa- Voici Nathan le Prophete. Puis Nathan thiens & Pelethiens , & firent monter 41.43 . Efth. 6. 8 .
re au fommeil ,ou au dor- Ou, Gui-
, hon : Et c'étoit une fon-
mit ,d'oùleslieux dedos 41 ſe preſenta devant le roi & fe profterna Salomon fur la mule du roi David : & le 54 Duquesnon-
fepultures s'appellent devant lui fur fon viſage en terre. menerent vers Guihon . taine , qui avoitſaſource
metieres,ou,keineteria,d'un & couloit à l'Oüeft du
mot G. qui finifie propre- 24 Et Nathan dit , Mon feigneur le
39 Et Tfadok le Sacrificateur prit u- mont de Sion , 2 Chron.
ment des dortoirs, parce
32. 30. C'est pourquoi il
que l'ame humaine en la roi , as-tu dit , Adonija regnera apres ne corne pleine d'huile du tabernacle, ne la faut point confon-
61
mort retient fonetre, fa moi, & fera aflis fur mon thrône?
rivieres du Paradis terre-
vie & fès operations , & & " oignit Salomon : puis on fonna la dreavec l'unedes quatre
que la mort fe finira par 25 Car 42 il eft defcendu aujourd'hui,
le réveil ou le relevement trompette , & tout le peuple dit , Vive ftre,quiportoitce méme
nom , Gen. 2.13. Orce
du corps qu'elle auracou- & a tué des bœufs , des beftes graffes , & le roi Salomon . lieu, & letertre d'où four-
ché au fepulcre.Voienco- des brebis en grand nombre , & a convié
re de ceciDeut. 31. 16. 40 Et tout le monde monta apres lui, doitcétefontaine de Gui-
hon , étoit à l'oppofitede
40 Ou , ferons reputés tous les fils du roi , & les chefs de l'ar- & le peuplejoüoit des fleutes, & s'éjouif- Roguel , ou l'amas d'A-
commecriminels , c. qu'A- donija s'étoit fait : & Da-
donija venant à regner mée , & le Sacrificateur Abiathar : & foit d'une grande joye : tellement que vid le choifit pour ce fà-
nousferoustraités com voila ils mangent & boivent devant lui, la terre 2 fe fendoit du bruit qu'ils me-cre, tant pourdivertir le
peuple de toute commu-
me dignes de mort, &
nication avec leparti d'A-
comme ayans cominis & +3 ont dit , ++ Vive le roi Adonija. noyent.
quelque grand mal , ou donija , , que pour eviter
pretendu injuftement à la touterencontre entre les
26 Mais il n'a point convié , ni moi 41 Or Adonija & tous les conviez qui
couronne. Voi Gen. 43. partis,qui auroit caufer
1.5. Etainfi à l'oppofite ton ferviteur, ni le Sacrificateur Tfadok, eftoyent avec lui , comme ils achevoyent du combat & du defordre.
9.
ceux- là font traités d'inno- ni Benaja , fils de Jehojadah, ni Salomon de manger , ouïrent cela : Joab aufli ouït ss Car c'eft ainfi que
cens, oude non-coupables, s'inauguroyent &fe confa-
qui font cenfes n'avoir ton ferviteur. 63 le fon de la trompette , & dit , Que croyent les Rois en l'éta-
merité aucune punition, bliffement defquels il y
Gen.44. 10.Jof . 2. 19. 27 Ceci auroit-il efté fait de par le roi veut dire + ce bruit de la ville qui eft ain- avoitquelquechofe d'ex-
traordinaire & departicu
41 H. entra enla prefen- mon feigneur , fans que tu euffes fait fça-
cedu Roi, aff. apres que fi efmeuë ? lier , 1 Sam. 10. I. & 16.
Bathſçebah futfortie de la voir à ton ferviteur, qui eft celui qui doit 42 Ainfi qu'il parloit encores , voici .12,13.1 Rois 19.15,16.
le 9. 3. Et céte cere-
chambre formen .
peut recueillir duy. 28 eftre affis fur le thrône du roi mon fei- venirJonathan fils d'Abiathar le Sacrifi- Bois de l'onction leur
42 Vers le rocher de gneur apres lui ?
cateur. Et Adonija lui dit , Entre : car finifioit queDieu les avoit
Zoheleth , auprès de la deftinés & appellés à céte
fontaine de Roguel. Voi 28 Et le roi David refpondit,+ & dit, tu es "s un vaillant homme , & apporteras dignité, & qu'il leur com-
fus . 9. muniqueroit auffi les
43 Ou , difent. Appellez-moi Bath-fçebah : & elle + fe❝ bonnes nouvelles. dons& lesgraces neceflai-
respour la bien foûtenir & s'en aquiterdignement. 56 Ou, ducornet : Et ainfi fousy. 39
44 C. nous fouhaitons prefenta devant le roi , & fe tint devant
quele Roi Adonija regne & 41. 57 C. Prince,ou Chef: Et ainfifous ch.14.7.& 16.2. 58 C.qu'ainsi le veuille
longuement & heureufe- lui. & ainfi leface : Car le direde Dieuc'eft fon faire,Gen.1.3.Tellement qu'ici nous avons l'explica-
ment: Ainfi fous y. 34, tion du motAmen, en fon ufage optatif, & felon qu'il fe prend en laclôture de nos prieres.
39. & 2 Sam. 16. 16. 29 Alors 47 le roijura & dit , L'Eter- 59 C'étoyent les gardes ordinaires du Roi, qui enpaix & en guerre étoyent toûjoursprésde fa
6. Aff
45 Aff:aux huifiers, nel eft vivant qui a racheté mon ame de
ou auxvalets de la cham- perfonne , & font nommésfes ferviteurs fus .33. Voi d'eux 2 Sam.8.18 . & 15.18 .
61 Fourlapremiere
decelui auquel David avoit placé l'Arche de l'alliance , 2 Sam.6.17.
bre. fois , & enla prefence des habitans deJerufalem , afin que par ce moyen la conjuration d'Ado-
toute angoiffe :
46 Aff. apres que le nija fut diffipee : Mais il fut oint pour la feconde fois beaucoup plus folennellement , en lapre-
Prophete Nathan fut forti de la chambre, comme il paroît duy. 32. 47 Davidrenou- fence de toutIfraël, que David fit convoquer à céte fin, 1 Chron.29.22. e 1 Sam. 10. 24 .
velle le ferment qu'il avoit déja auparavant fait à Bathſçebah , non pas legerement & à la vo- 62 C'estune façonde parler hyperbolique, pour exprimer le bruit extraordinaire d'unegrande
lée; Mais I. pourimprouver parcétevigoureufe perfeverance , l'entrepriſe & laconduite teme- exultation. Confere Gen.13.16. 63 H.la voix. 64 H. céte voix : Et ainfi en fuite.
raire d'Adonija & s'y oppofer. 11. Pourconfoler Bathfçebah , en fa perplexité. III. Pour 65 H. un homme de courage, ou de generofité. 66 C. qui foyent agreables &: de bonprefage:
Jaiffer à tout le monde apres fa mort un témoignage evident qu'en céteaffaire , commeentou- Ainfifous ch.12.17.& 22.8 . 2 Rois 25.28 . 2 Chron . 10.7 . Jerem. 12.6.& 52.32. Oril difoitplus
teautre , il s'étoit toûjours religieufement attaché, &jufques à la fin defavie, aux ordres & vrai qu'il ne penfoit ; car les meilleures nouvelles qui fepuiflent apporter font celles du regnede
à la volontédu Seigneur. nôtrevrai Salomon , Efa.5 2.7. bien qu'elles ne le foyent pasaux méchans & auxreprouves,
43 Mais