Page 439 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

David ferepent
II SAMUEL , Chap. XXIV . d'avoir denombré lepeuple. 170
5 Ils pafferent donc le Jordain , & fe ou que par trois jours la mortalité foit en
13 Voi Deut. 2. 36. & camperent en 12 Haroher , à main droite ton pais ? Maintenant avife & regarde
Jol 13.16 .
La ville d'Haroher de la ville qui eft au milieu 14 du tor que c'eſt que je refpondrai à celui qui
15
étoit fituée en la tribu de rent de Gad, & vers 's Jahzer.
Gad , juftement au mi m'a envoyé .
lieu ou en l'efpace d'en 6 Et vinrent en 16 Galaad , & en la
des deux tor 14 Alors Dauid refpondit à Gad , Je
rens d'Aron , l'un def- terre 17 de ceux qui habitent au bas , fuis en tres-grande angoiffe : je te prie
18
quels coule dans le for affavoir en is Hofçi : & ils vinrent en que nous tombions entre les mains 37 de 37 Affimmediatements
Hofçi : & ils vinrent en
&l'autrejufqu'à la
19 en forte que ce foit lui
mermorte .
Dan- Jahan , & puis aux environs de l'Eternel : car fes compaffions font 38 en qui nous châtie lui me
14 C'étoit le torrent 20 Sidon. me, fans le
d'Aron qui appartenoit grand nombre : & queje ne tombe point
àla tribu de Gad. 21 miniftere des hommes :
Ainfi David ne choifitpas
15 Située au torrent 7 Et vinrent " jufqu'à la fortereffe en la main 39 des hommes. affirmativement l'une de
d'Arnon, à l'endroit où de Tfor , & en toutes les villes 22 des
ilcourtdu Nord au Sud. 15 L'Eternel donc envoya 4° une ces trois playes, mais feu
lement il prie ce ne
16 S'étendant depuis le Heviens , & des Cananéens , & forti mortalité en Ifraël , depuis le matin foitpoint celle de la guer
torrentd'Arnonjufqu'aux
dernieres limites Septen- rent vers le Midi de Juda en Beerfçe 4 jufques autemps de l'affignation : & re , quiauroit été accom de
pagnée de beaucoup
42
trionales du pais de Ca- bah. moururent du peuple +2 depuis Dan ju pechés& notamment des
naan. infultes des mechans &
17 F.aupais bas d'Hod
8 Ainfi ils traverferent tout le païs , fques en Beer-Sçebah feptante mille des ennemis du peuple
H. Le de Dieu au prejudice de
Cadfchi , que quelques & revinrent àJerufalem au bout de neuf hommes.
fa gloire.
43
uns traduifent le pass de mois & vingt jours.
ceuxquihabitent aux baf 16 Mais quand l'Ange eut eften 38 Ou, fontgrandes.
39 H. de l'homme, C.
fes contrées nouvellement 9 Alors Joab bailla le rolle 23 du du fa main fur Jerufalem pour la degaf
bâties , ouconquifes , aff. d'aucun des hommes qui
comme ils le penfent au denombrement du peuple au roi : & ter , l'Eternel 44 fe repentit de ce mal fontmes ennemis & du
peuplede Dieu , defquels
tems de Sail.Voi 1 Chro. ceux d'Ifraël furent 24 huict cens mille là : & dit à l'Ange qui faifoit le degaft s'ils avoyent une fois le
s. 10. D'autres tienent
il n'y auroit point
que ceci denote le pais hommes de guerre 25 dégainans l'efpée,
dégainans l'efpée,
des Ammonites & des parmi le peuple , c'eft affez, retire à de mifericorde à atten
Moabites, dont il eft par- & ceux de Juda 26 cinq cens mille hom cette heure tamain. Or l'Ange de l'E- dre. 40 David avoit remisà
lé fus ch. 8. 2. & ch. 12.
. 29, 30, 31. Et d'au mes. ternel eftoit aupres de l'aire d'Arauna la volonté de Dieu de le
châtier ou de pefte oude
tres , que ce foit le nom 10 Alors 27 David fut touché en 46
Jebufien. famine: Et Dieu prefera
propre de quelque peti- fon cœur : apres qu'il eut ainfi denom la premiere , comme celle
se 17 Car David 47 voyant l'Ange qui
qui devoit moins durer,
vepoint ailleurs, ce qui bré le peuple : & David dit à l'Eter frapoit le peuple parla à l'Eternel , & avoit moins de langueur,
18 Ce nom nefetrou:
nuement &
&
en rend l'explication plus nel , J'ai griévement peché en ce que dit, Voici , c'eft moi 4 qui ai peché , immediatement de lui ;
douteufe. Voi 1 j'ai fait . Mais je te prie , ô Eternel ,
aulieu que la famine mé
y. 10.
c'est moi qui ai fait iniquité , mais 49 ces me procede auffi de cau
19. Onpenseque cefoit 28 fai maintenant
la villede Dan, auNord paffer outre l'iniquité brebis ici qu'ont-elles fait? Je te prie que fesfecondes & naturelles,
fubordinément
de Canaan , ſpecifice fils de ton ſerviteur : car j'ai fait 29 tres-fo ta main foit contre moi , & so contre la a la fage &fecrete Provi
.2.nommée auparavant dencedu Seigneur.
Lais & Leffem , Jol. 19. lement. maifon de mon pere.
41 D'autres , juſques an
y.4,7.Jug. 18.29.
II Apres David fe leva de matin , & 18 Et en ce jour-là Gad 2 vint termedu tems arrêté, afl.
20 VoiJug. 18.7. des trois qui a
21 H. jufqu'a la cloture la parole de l'Eternel fut adreffée à vers David , & lui dit , 53 Monte & dref- voyent été exprimés par
de Tfor. D'autres , ju
3 + le Prophete Gad, fusy.13 .
Squ'aux limitesqui ferment 30 Gad le Prophete, qui eftoit le Voyant fe un autel à l'Eternel en l'aire d'A- Mais lesautres , auli -bien
Gad le Prophete,
le territoire de Tyr :Car de David , difant , que nos Interpretes , en
Tyr s'appelleen H. Tfor ; ranjaJebufien . tendent ceci , du tems de
& plufieurs Interpretes 12 Va , & di à David , Ainfi a dit l'E
commeauffi F. ont ici le 19 Et David monta fuivant la parole l'ofirande du foir , qui fe
faifoit entre les deux vé
nom deTyr. Voi Jof. 19. ternel , 32 J'apporte trois chofes contre de Gad , tout ainfi que l'Eternel 's avoit pres,feionl'heure aflignée
.29. par la Loi , tellement que
22 C. qui avoyent été toi : 33 choifi-t'en l'une , afin que je te la commandé.
par la repentance & par
autrefois auxHeviens , & face. 20 Et Arauna regarda , & vid le roi
aux Cananéens , fituées les prieres deDavid , def
aude-çàduJordain : Ou 13 Et pourtant Gad vint vers David, & fes ferviteurs qui venoyent vers lui : quelles ileftparlé enfui
te , Dieu r'accourcit la du
bien dans lesquelles les
reftes de ces peuples é & le lui fit entendre , difant , 34 Lequel & ainfi Arauna fortit , & fe profterna réede la pefte ,dont il l'a
voit menacé , & laredui
fitde troisjours àun.
toyentdemeurés melés veux-tu qu'il t'avienne , ou 35 fept ans devant le roi , fon vifage en terre. 42 C. par tout le païs,
aveclesIfraëlites , Jug. 1.
. 31, 32. l'e
de famine fur ton païs , ou que par 21 Et Arauna dit , Pour quelle caufe comme fus . 2.
23 Ainfi H. oude la re
vient le roi mon feigneurs vers fon fer 43 Que Dieu avoit en
veuë, c . de ceux qui a fpace de trois mois tu fuyes de devant voyé &ordonné pour cé
étédenombrés.
voyentpafle lamontre & tes ennemis , & 36 qu'ils te pourfuivent , viteur ? Et David refpondit , Pour ache te execution, 1 Chron.
21.IS.
24 Aff .felon le fentiment de quelques-uns, par-deffus la milice ordinaire & connue, qui étoit ter de toi l'aire , poury baſtir un autel à 44 Voi Gen. 6. 6. Dieu
eft dit fe repentir, non pas
de 288000 avec leurs Chefs , chacun defquels en avoit fous foi 24000. comme il eft recite
P'Eternel : afin que cette playe $7 foit ar 4
1Chron.27.1 , &c.Et en joignant ce nombre, avec celui qui eft ici fpecifie, lafomme fe trouvera en changeant de volonte
en foi-meme , mais fai
à peu près egale à celle qui fe trouve 1 Chron.21 . s. qui porte onze cens mille d'Ifrael, & quatre reftée de deffus le peuple.
censcinquantemilledeJuda. Voi auffi touchant céte difficulté ce qui eft remarquefus v. 2. fanthors de foi des chofes
25 C.foldats, ou gens de guerre, & capables de porter les armes. Voi Jug. 8.10. 26 Il n'y 22 Et Arauna dit à David , Que le differentes & contraites
aux felon fa
en a 1 Chron.21.5.que 450000. Mais c'eftune chofe frequente aux faintes letres de mettre quel
que foisunnombre rond , pourun nombre rompu. D'ailleurs le nombre ici specifié , femble à roi mon feigneur prenne , & offre s ce fage,conftante &immua
plufieurs exprimerla milice ordinaire de Juda, ycompris les soooo omis I 1 Chron.21.5.comme
qui lui femblera bon. Voilà des boeufs blevolonté.
ayansdéja été contés entreles onze cens mille qui y fontfpecifies , & defquels auffi étoyent les 45 Sous . 18. il s'ap
Chefs,dont il eftparlé fus ch.23.8 ,&c. Remarqués aufli queJoab nevoulut point denombrer les pelle Aranja, & Ornan, 1 Chron.21.15. 46 Ileft ainfi furnommé , ouparce qu'ilétoit
deux tribusde Levi & de Benjamin , ni peut-être aufli les habitans deJerufalem. Voi 1 Chron. habitant de Jebus, qui etoit l'ancien nomde la ville deJerufalem , lorfquelesJebufiens la pof
21.6.& 27.24.
27 H. lecarde David lefrapa, comme 1 Sam. 24.6. voi ce qui y eft an fedoyent,& ils en poilederent quelque chofe jufques au temsdeDavid,ou plûtôt parce qu'il étoit
noté; &cefut un falutaire remords, & une fainte trifteffe felon Dieu , que l'Efprit de grace exci effectivement originaire des Jebuſiens, mais profelyte &converti au vrai Dieu,& Iſraëlite de reh
toitenfaconfciencepour le peché qu'il avoit commis en faifant faire céte reveue. 28 C. ô gion. VoiJug.1. 21. & 19. 10, 12. & icifus ch.5.6. 47 Carl'Angede l'Eternel apparuten
te-la, &melapardonnepar ta grande mifericorde , afin qu'elle ne fe trouve plus devant toi , formehumaine entrele Ciel & la terre, ayant une épée nue enla main, 1 Chron.21.16. Et ceci
pouryprocurerdeton exacte juftice la condamnation que j'ai meritée en la commettant.Voi de verifioit quecete mortalité toute extraordinaire & fi fubite procedoit inmediatement deDieu,
eétefaçon deparler 2 Sam. 12. 13. & remarque quec'est à Dieu que David fait la confeffion de & quelescaules fecondes n'y concouroyent point. 48 En commandant le denombre
fonpeché , & que c'eftde luifeul qu'il en attend la remiffion. 29 Iln'y a point defo ment du peuple. 49 Ilentendparce nom ceux du peuple qui étoyent frapes de ce fleau.
lieplusgrande quecelle du pecheur , quelque fage qu'il fe croye , ou que lesautres le croyent. Et en effet chacun d'eux étoit bien perfonnellement innocent du pechéde David, maisnean
30 Voidece Prophete 1 Sam. 22. 5. & 1 Chron. 29. 29. 31 Voi 1 Sam. 9. 9. David moinschacun d'eux confideré en foi-meme avoit affes de peché pour étre ainfi traité ; & àles
lui-méme étoit Prophete ; mais Dieu fe fert d'autres Prophetes pour le raddrefier, comme le prendreenfemble comme fujets de David , & membres conjointement d'un meme corps Politi
Medecinqui eftmalade , a befoin qu'un autrede la méme profeflion le confeille & le fecou que duquel ilétoit le chef,Dieu pouvoit bien punir & châtier le chef en laperfonne de les mem
rc.
32 D'autres, J'apportetrois chofesdevant toi: ou, Je mets trois chofes fur toi : c. je te bres , comme il arrive fouvent que pour guerir la tête on faigne le bras. Et quicquid delt
propofe trois differentes playes , & t'en donne l'option , refolu de te châtier de celle que toi rant reges plectuntur Achivi. so C. mes proches parens , dont la liaison avec moi eft
mémeauraschoifie: Cetepeine queDieu vouloit impofer à David, n'étoit pas fatisfactoire à plus naturelle & plus intime quecelle de mes autres fujets , & qui de plus ou m'ont fourni ce
fa juftice , mais fimplement medecinale pour l'amendement & la correction de fon ferviteur : confeil, ouy ontapplaudi , ou ne m'en ont point difluadé. SI F. en ceméme jour-la ,
Car bien que Dieu pardonne leurs pechés aux fideles contrits &repentans, pour ne les leur point auquel l'Ange étoit apparu terrible à David , & cete grande playe s'étoit déja faite.
imputer à condamnation , il fereferve pourtant le droitde les en châtierpour leur correction, 52 Aff. par le commandement du Seigneur , commeil eft declaré, fous y. 19. 53 ᎪᏁ
afin d'avancer leur fanctification par ce moyen , & qu'ils apprenent à agir avec plus de cir de ta mailon &de ton fort de Sion, àla montagne dite Morija , où Arauna avoitfa maiſon , où
conſpection pour l'avenir.
33 Il y a lieu au choix & à l'élection quand il s'agit Abraham avoit eu charge defacrifier fon fils Gen. 22. 2, 14. & oùdepuis le Temple futbatipar
Salomon. Voi 1 Chron.22. 1, &c.& 2 Chron. 3. 1. 54 Susy. 16. & fous v.20. & fuiv. il
des mauxde peine: Et la droite raifon nous diete, qu'il faut toujours choifir le moindre ,
eft nommé Arauna. Et ilfemblequele nom de Jah, qui eft celui deDieu, foit ici inferé au nom
qui en céte comparaifon prend & revet en quelque forte la nature du bien : Mais quant
de ce Jebufien , pour marquer fa pieté & fadevotion aufervice deDieu. Mais nous laiffons en
aux maux de coulpe , ce choix n'a point de lieu, & nous fommes toûjours obligés a les
eviter tous.
34 H. & F. t'aviendra-t-il. 35 Parce que 1 Chron. 21. 12, il n'eft fon lieucequeJofephe dit queDavid avoit épargné celui-ci enla prifedu fort de Sion, parce qu'il
avoit toûjourseu bonne correfpondance avec les Hebreux. 55 Aff. parl'Ange, que l'Eternel
parlé que de trois ans , on tient que ceci arriva l'année d'apres la famine de trois ans, dela
quelle il eftparlé fus ch. 21. 1. tellement que fi David cut choificefleau , c'auroyent éte , y avoitchargéde ledire ainti à Gad, 1 Chron. 21.18. Et comme Gad fut pleinementperfuadé par
compriſe l'année courante , qui fut employée à ce denombrement , les fept ans ici exprimés. la lumiereprophetique dont il étoit doué, que c'étoit l'ordredeDieu que l'Ange luiportoit,auffi
David fut tout àfait perfuadé par la lumiere de lafoi dont l'Esprit deDieu l'éclairoit,que la pa
D'autres prenentici ce nombre de fept , indefiniment pour un long terme , qui fedefinit aux
role que Gad lui portoit procedoit effectivement de lui. 56 C. vers moi. 57 Confere
Chroniques , par celui de trois ans. Ily en a auffi qui penfent , que d'abord les fept ansfurent
36 Ou , que Nomb. 16.48. 58 H. &F. cequi eft bon ensesyeux , c. ce qu'illui plaît. 59 Car
propofes à David , mais que Dieu par addouciffement les reduifit à trois.
chacun d'euxtepour fuive : Caril y a en H. au fingulier, qu'iltepoursuive , ce qui fe doit en Arauna étoit en l'aireoccupé à fouler ou batre le grain , à quoi l'on employoit des bœufs , qui
tendre diftributivement de chacun d'eux ; & ce en forte qu'ils t'atteignent & que tu en fois tiroyent&faifoyent paffer fur le grain le chariot & batre ou letraincau deftine à cela. Voi Deut.
batu & traitéhoftilement. Voi 1 Chron. 21. 12. 25.4.& 1 Rois 19. 21.
Ff 2
pour