Page 434 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Famine. Sept perfonnes crucifiées.
II SAMUEL , Chap . XXI.
CHAP. XXI.
7 Or le roi efpargna Mephibofçeth
David interroge le Seigneur , touchant la causede lafamine , qui tra fils de Jonathan , fils de Saül , bà caufe b 1 Sam.18.3 . &20.15 ,
vailloit Ifraël, & apprenant que c'étoit pour l'interêtdes Gabaonites, 42. & 23.18.
queSaul avoit & mis à mort , il livra aux Gabaonites pour 22 du jurement de l'Eternel , qui avoit 22 Pourne point com
ber au méme de la
étre crucifiéesfept perfonnes dela pofterite deSaul , en épargnant pourtant efté entr'eux , affavoir entreDavid &JO
lefilsde Jonathan , v. 1, &c. Ritpagarde les corps morts , 10. David foi violée , que Dieu pu
niffoitalors fi rigoureufe
fait enterrer au fepulcre deSaul , les os de Saul & deJonathan, & lesas nathan fils de Saül.
deceuxqu'on avoit mu en croix , 12. Recit de quatreguerros de David ment. Voi 1 Sam. 20. 15,
contreles Philiftins , efquelles quatre géans Philiftins furent défaitspar 8 Maisle roi prit les deux fils de 23 Ri 16,17.
quatrehommesilluftres de David, 15.
23 Qui avoit été con
tfpa fille d'Aja , qu'elle avoit enfantez à cubine de Saul , fus ch. 3.
I I
Ce qui eft recité en ce
& icious.11. de Mi
Saül, affavoir Armoni & Mephibofceth , 7 . 24 F. de lafoeur
chap. comme aufli fous OR il yeutdu temps de David u
2
au ch.24.femble etre arri ne famine qui dura trois ans de & les cinq fils de 24 Mical fille de Saul , cal,filede Sai ';fuppleans
ce mot de " qui n'eft
3
vé avant la confpiration fuite. Et David requit la face de l'E qu'elle avoit 25 nourris à Hadriel fils de point en l'original H-pout
d'Abfalom , quoi qu'il fe
Barzillaï 26 Meholathite : une plusgrande clarte:Cor
rapporte à la fin du livre. ternel . Et l'Eternel lui refpondit , * C'est
Mical , qui fut femmede
2 H année apresannée. à caufe de Saül & de fa maiſon fanguinai 9 Et les livra entre les mains des Ga- David , n'eut jainais d'en
3 D'autres & F. recher
fans 2 Sam. 6.23. & ce ne
S
ha , afl pour connoître re : pource qu'il a fait mourir les Ga baonites , qui les eftendirent en croix futpas elle ,mais Merab in
par Urim & Thummim , la
caufe particuliere de cete baonites. 27 enla montagne devant l'Eternel , & four,qui futmarice à cet
Adrielici, 1 Sam. 18. 19.
famine , & afin de pou
28 furent tuez ces fept-là enfemble , & les Et ainfile motde frere fe
voir aufli pratiquer les 2 Alors le roi appella les Gabaonites
doit
duelonlejugement de
fit-on mourir és premiers jours de la quelques - uns fuppléer
y appailer la colere de pour parler à eux . (Or les Gabaonites
moiffon , afavoir au commencement de fous 3.19 . ( comme le font
Dieu. Voi Nomb.27 . 21. n'eftoyent point des enfans d'Ifraël :mais là nos Interpretes, autori
4 Il y a toute apparence estoyent
que l'Oracle non des reftes des Amorrhéens , & la moiffon des orges. fés Sparce qui fe lit 1 Chro.
20. 5.) & celui defils,Jc
feulement la caufe du les enfans d'Ifraël leur avoyent juré de 10 Alors Ritĺpa fille d'Aja prit 29 un
mal , mais auffi que le rem.32.12 . D'autres pen
fac, & fe 30 l'eftendit fur un roc dés le en
moyen de l'expier étoit les laiffer vivre . Ce nonobftant Saül par fent Mical, on doive
fans que parles cingeve
d'accorder aux Gabaoni
tes ce qu'ils demande- 7 un zele qu'il avoit pour les enfans d'If commencement de la moiſſon , jufqu'à entendre ceux de fà forut
royent.
raël & deJuda , avoit cherché de les fai- ce qu'il cuft degoutté des cicux de l'eau pris à foi , &les auroit é
5 Cela contre lafoi pu
fureux : & ne fouffroit qu'aucun oi- fiens , voila pourquoi , el
blique qui leur avoit été re mourir. )
donnée avec ferment, ain
fi qu'il fuit. Voi Jof . 9. 3 Et David dit aux Gabaonites , Que feau des cieux fe pofaft fur eux de jour , le feroit ici nommée leur
mere. Confere Ruth 4.
ni aucune befte des champs la nuict.
*. 15, 18. Et ce delit de Vous ferai-je, & par quel moyen vous ap V. 17. Mais auffi veu que
Saül fut puni furtout le c'eft une chofe frequente
9 11 Et on rapporta à David ce que
peuple ; foit parce qu'il a paiferai-je , afin que vous 1 benifiez en l'Ecriture ,qu'une mé
voit approuvé en cela le l'heritage de l'Eternel ? Ritfpa fille d'Aja , concubine de Saul a me perfonne porte deux
zele de Saul ; differents noms , il nefe
foit parce qu'il ne l'avoit voitfait. roit point tant étrange
4 Et les Gabaonites lui refpondirent ,
point empeché , comme
chofes femblables arri- IINous n'avons à faire ni de l'or ni de
12 Et David s'en alla , & prit les os de que celledesfilles de Saul
Merab >
s'appelle
vent ;
corps fouffre d'ordinaire Saul , & les os deJonathan fon fils des quand elie fediftingue de
nommée fimple
ver , foit parce que le l'argent de Saul & de fa maifon , ni qu'on
ment Mical , ait auffi por
aufli- bien en la police face mourir¹ aucun en Ifraël. 13 Et le roi habitans de Jabés de Galaad , lefquels
té le nom de Mical, par
qu'en la nature,par les leur dit , Que demandez-vous donc ils avoyent 34 fecretement enlevez de
que la forme de furnom , ou
tombent de la tête ; foit je vous face?
place de Beth-ſçan , où les Philistins les d'appofition au premier.
parce que depuis la mort Et ceux alleguent céte
de Saul le peuple n'avoit
5 Et ils refpondirent au roi , Quant à avoyent pendus , au jour qu'ils tuërent difficulte pour nous ten
point du tout penfe à dre le texte H. fufpect de
Saül 35 en Guilboah.
donner quelque conten- 14 cet homme qui nous a deftruits , & qui corruption , deufient fe
tement aux Gabaonites
13 Il emporta donc de-là 36 les os de fouvenir que lesverfions
fur cela , ni à reparer l'in- a 's machiné contre nous , tellement que Grecque &vulgaire Lati
jure qu'on leur avoitfai. nous avons efté exterminez,fanspouvoir Saul , &les os deJonathan fon fils : & on ne qu'ils lui veulent quel
te.
refte l'Hiftoire
que-fois
ne s'ca
faintene nous reprefente fubfifter en aucune des contrées d'Ifraël : recueillit aufli les os de ceux qui avoyent departent point ici.
tien ailleurs de ce mau
25 H. & F. enfantés:
vais traitement des Ga 6 Qu'on nous livre fept hommes de efté eftendus en croix . Mais nos Interpretes ont
baonitespar Saul,qui fans fes fils , & nous 17 les cftendrons en croix 14 Et on les enfevelit avec les os de traduit ce mot par celui
doute pretexoit à fa de nourris , dansl'opinion
cruauté que Jofué ni le 13 devant l'Eternel , 19 au coftau de Saül Saul & de Jonathan fon fils au païs de tenue par quelques He
mere naturelle de ces cinq
voyent på leur promettre 2º l'éleu de l'Eternel . Et le roi leur dit , Benjamin , en 37 Tfelah , au fepulcre de breux que Merab étoit la
cete indemnité contre l'or- 21 Je les vous livrerai . Kis pere de Saül : & on fit tout ce que perfonnes , mais que fa
dre de avoit con 3 pour
damné tous les habitans du païs à l'interdit : Mais l'evenement verifia que la foi publique doit le roi avoit commandé. Et cela fait, Dieu qu'elle portoit à fàfocus ,
les avoit nourris & élevés,
étre inviolablement gardée, & que le zele eft viticux duquel on veut autorizer des parjures.
fut appaiſé ³ envers le païs. & s'enétoit renduë la me
C. le reftedes anciens habitans impies dupaïs de Canaan , que Dieu avoit foùmis & conda
mné à être entierement détruits & mis à l'interdit.Et ces habitans en commun s'appellent quel 15 Or4° y avoit-il eu aufli une autre re adoptive.Et bien que le
quefois Amorrhéens, comme ici ; car autrement les Gabaonites font appellés Heviens Jof.9.7. & mot H. fe
guerre des Philiftins contre les Ifraëlites : prene pour enfanter, ou,
11.19 . qui fe diftinguent des Amorrhéens , lors que ce nom fe prendplus particulierement pour
l'une de ces nations. a Jof.9.19 . 7. Mais c'etoit un zele inconfidere & hypocrite , par
& Davidy cftoit allé , & fes ferviteurs a- engender,illepeutaufli
lequel il dedaignoit que ces etrangers, qui étoyent d'ailleurs fes compatriotes,fuflent incorpores
au peuple de Dieu, en jouifiant des mémes privileges que les Ifraelites , & pretendoit de corriger vec lui , & avoyent combatu contre les eleveravec un foin & une
affection de mere. Confe
ce qui à fon avis avoit ete fait mal à propos parJolué & tout le peuple , & à fon conte contre le
Philiftins : tellement que David 4 de re Gen. 16. 2. & 30.3. &
commandement du Seigneur, Exod. 23.23 . Deut.7.2. Or cela repugnoit à la religion du ferment So. 23. Toutefois nous
qui y étoitintervenu , par la difpenfation particuliere de la Providence de Dieu. C'eft pourquoi failloit.
avonsveu en l'annot. pre
auffi le Seigneur avoit improuvéce procede de Saül & s'en étoit irrité, comme ce fléau publiq de
lafamine, &laréponse queDavid reçût à ce fujet , le verifient entierement. 8 C. avoitre 16 Et Jifçbi-benob qui eftoit des en- ced, comment on pour
roitici retenir le fens pro
cherché & pratiqué les moyens fecrets de les opprimer & de les confumer par une perfecution
pre de ce mot , foit en
lente, chargeant les particuliers d'accufations faulles, étendant les delits des particuliers à tout le
entendant Merab fous le furnom de Mical , foit en fuppleant au texte le nom de fer
general, lesprivant de tout legitime fupport, &c. bien qu'ils fuflent bons citoyens & nullement l'oa
ennemis. 9 H. qu'ilsbeniffent, afl. vous compatriotes. 10 C. qu'au lieu de plus crier à pour exprimer non pas la perfonne , mais la foeur de Mical. Et il eft remarquable que
prit ici de la pofterité de Sail non feulement ceux qui étoyent engendres immediatement
Dicu, pour en implorer fa jufte vengeance,vous joigniésvos prieres avec celles du peuple de Dieu
de Saul , mais aufli ceux qui defcendoyent de lui par fafille , parce que les meres ne contri
(comme fus ch.20. 19.) pour lui obtenir d'étre foulagé de ce fléau, & qu'il plaife au Seigneur, en
l'en délivrant,le combler aucontraire de toute benediction. II Ou,NotreplaintecontreSaul buent pas moins de leur fubftance & de leur fang que les pères , à la generation des en
fans. 26 De la tribu de Manaffe , à l'Oueft du Jordain , où la ville nommée Abel
&fa maifonn'est nipour or nipour argent, c. pourprofiter de fes dépouilles. 12 Al'exception Mcholah étoit fituce. Voi Jug. 7. 22. Ce qui fe remarque pour diftinguer ce Barzillaï, d'a
de la maifor de Saul , comme il fuit. 13 H. & F. & il dit , afl. le Roi , comme nous le 27 A Guib.
vec le Barzillai Galaadite , qui fut fi bon ami de David , fus ch. 19. 31 , &c.
fuppicons. 14 Aff . Saül, duquel ils parlent dedaigneufement & avec mépris. 15 H. &
ha , ou au côtau de Sail , comme fus y. 6. gueres loin de Sçilo , de Gabaon & de Nob , cu
F. penfe, c. projetté, pratiqué fecretement. 16 C. de fa pofterité , de fes defcendans & de fa le Tabernacle d'affignation avoit été fucceffivement. Voi fus ch. 6. 17. 28 Ou , furent
race, fils oupetits fils, étans defa maifon cruelle &fanguinaire , comme fus v.1. 17 D'au
executes. H. & F. tomberent , c. moururent. 29 C. un habit gros & rude , pour s'enfer
tres, les pendrons : Selon que céte espece de fupplice fepratiquoit en l'expiation de quelque crime
vircomme de tente , afin de demeurer là-deffous jour & nuit prés de ces corps fuppliciés de fes
public, Deut.21.23 . Voila pourquoi J.C. a voulu & deu le fubir pour expier nos pechés, nous re
enfans , par tendreffe & affection maternelle. Car bien que par la Loi de Dieu Deut. 21.23.on
concilier à Dieu & nous procurer fa benediction paternelle. 18 Ou , à l'Eternel, pour l'ap eût deu les dépendre ou détacherde la croix & les enterrer le mémejour de l'execution , il fem
paifer enfatisfaifant à fa juftice , & à fa plus grande gloire, puifque leferment de nôtre indemni
té avoit été fait & preté en fon Nom. 19 D'autres & F. à Guibha de Saül. Pour reparer le ble queceux-ci deurent demeurer en cet état jufques à ce que par une douce & benigne pluye
Dieu eût fait paroître qu'il étoit appaife enversle païs , qui avoit été jufques-là vifité de famine
delit au méme lieu , ou Saül qui en étoit originaire , &y avoit fademeure , l'avoit commis.
par unegrande fecherelle. 30 Pourfe defendre du hâle le long du jour, & dufrimas ou
Voi 1 Sam. 10. 26. & 11.4. 20 Eloge qu'ils femblent donner à Saul , non pas pour re du froid durant la nuit. 31 C.fur ces corps morts. 32 Voulant lesconferver en
lever le dédain avec lequel ils en avoyent premierement parlé , mais pour agraver la grandeur tiers &fans lezion , pour une honête fepulture. 33 Ou, des feigneurs de Jabés. Confere
ducrime qu'il avoit commis contre Dieu , enTompant & violant le ferment folennel qui s'étoit Jug.9.2 . Et notés que le gouvernement des Ifraelites étoit alors tellementreduit à la Monarchie,
fait en fon Nom. Mais d'autres traduifent ici , O élus de Dieu , comme s'ils avoyent donnéce
qu'il retenoit neaninoins encore une agreable temperature de l'anciene liberté des principaux &
titre à David en lui parlant , pour le traiter avecautant derefpe& t & d'honneur , qu'ils avoyent du peuple. c 1 Sam.31. 10, &c. 34 H. & F. dérobés, c. qu'ils les avoyent enlevés
indignement parlé de Saul , leur perfecuteur. 21 David fatisfaifoit en cela à l'ordre de 35 C.furla
encachette, & comme à la dérobée. Vois-en l'hiftoire 1 Sam. 31. 10,11,12,13 .
Dieu & de lajuftice , & il importoit aupublic d'établir un exemple en ce fujet , pour rendre à montagne oufur les hauts de Guilboah. 36 Apres que les corps en eurent étébrûlés, com
l'avenitla foi publique plus inviolable & plus facrée : Et puifque céte juftice ne fe pouvoit ni
me il le recueille de 1 Sam. 31.12. Voi ce qui y eft annoté. 37 F. Zela. VoiJof. 18. 28.
demander à Saul contre lui-méme durantla vie , ni exercer contre fa perfonne apres fa mort , il 38 Voi 1 Sam.9 . 1,2. 39 C. envers les habitans du païs , affles Ifraëlites ; retirant de
falloit quedu moins elle s'executât contre les enfans , mauvais ceufs d'un mauvais corbeau,
deflus eux le fléau de la famine , de la fecherelle & de lafterilité , & leur rendant la douceurde
qui étoyent des parties reftantes de lui méme , & qui avoyent approuvé les mauvaiſes actions, l'air & la fecondité de laterre. Confere fous ch. 24. 25. 40 Ou, les Philiftins avoycut ea.
capables mémes de les imiter ,fi leur pouvoir eut égalé leur volonté. Et bien que cet acte de ju
Et il faut entendre que cesguerres contre les Philiftins fe rapportent ici , comme une clôturede
ftice n'étoit point fuffifant de fatisfaire abfolument à lajuftice divine, quant à la peine eternelle,
toutes les victoires de David ; bien qu'elles fuffent prieures en tems à larevolte d'Abialom ,
Dieu l'adinettoit pourtant au barreau exterieur , pour la peine temporelle de laquelle ilvifitoit
aux chofes qui la fuivirent. 41 Ou, fut la & rechu.
fonpeuple à caufe de ce crime.
fans