Page 427 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Simbi injurie & maudit Dadvid . 164
II SAMUEL , Chap . XVII.
11 Il eft vrai que David
4 Alors le roi dit à Tfiba , " Voila, & maudiffant , & lui jettant des pierres
qu'il re 12
tenoit fon droit en la tout ce qui eft à Mephibofçeth eft tien. à l'encontre , & 37 élevant la poufliere. 36 Oll, au devant de law .
37 C. l'excitant tout
Couronne, & efperoitd'y Et Tfiba dit , " Je me profterne devant 14 Ainfi le roi David , & tout le peu autour de fos , en marque
étrebien-tôtremis : Mais
ce futpourtant ence fage toi , 14puis que je trouve grace devant toi, ple qui eftoit avec lui , eftans recreus, vin de detefation : Ou bien
méme la jettant contra
Roi un jugement trop ô roi mon feigneur .
precipité, fans avoir oui rent & fe rafraichirent 3 là. David & fès gens : Ou
l'accufe. Voi fous ch. 19. 5 Et le roi David s'en vint jufques en jettoit des mottes de ter
15 Et Abfçalom & tout le peuple , af re, tellement que David
1.27 , &c. & les etoyent cou
12 Voi fus ch.9. 7,9. Is Bahurim : & voici fortir de-là un hom favoir 39 les perfonnages d'Ifraël entre
C.je te remercie en verts de la pouliere qui
13Cité de cete me de la famille de la maifon de Saül, rent à Jerufalem , & avec lui Ahitho en foroit : Ce qu'il fai
foit alles furement ayant
beneficence particuliere , b nommé 1 Scimhi , fils de Guera : 17 le
& t'en rends les actions phel. la montague entre ioi &
cux.
de graces que j'en dois, quel fortant d'impetuofité ufoit de mau 16 Or ilavint que quand Cufçaï Ar- 38 Aff en Bahurim, fus
comme fus chap. 14. 22.
Aufli n'etoit-ilvenu vers diffons. kite l'intime ami de David fut venu vers . 5. qui etoit en la tri
David quepour ménager du de Benjamin près du
ceteoccafion en laquelle 6 Etjettoit des pierres contre David, Abfçalom , il dit à Abſçalom , +¹ Vive le defert , tirant vers le for
dain.
le Roife trouvoit , pour & contre tous les ferviteurs du roi Da roi , vive le roi. 39 C. les perfonnes de
de la confifca
Bon des biens de fon Vid : " & tout le peuple , & tous les forts 17 Et Abfçalom dit à Cufçaï , Eft-ce credit & d'autorite qui a
voyent pris le parti d'Ab
maite par fescalomnies. hommes eftoyent à droite & à gauche de ici la gratuïté delaquelle tu ufes envers ton alom , ou qui avoyent é
omettent
14
te deputés par les com
cemot puis,quin'eftpoint lui. intime ami ? Pourquoi n'es-tu allé avec munautes pour fon cle
del'original , & traduifent
Єtion.
en l'optatif, que je trouve 7 Or Sçimhi difoit ainfi 19 en le mau ton intime ami ? 40 C. avec Abfalom.
devant tei, &c. com
41 C.jefouhaite au Roi
me fi en le remerciant de diffant , Sors , fors , 20 homme de fang, & 18 Mais Cufçaïrefpondit à Abfçalom,
une longue & heureuſe
ce bien fait ,il lui deman- 21 mefchant garnement. Non : mais je ferai à celui que l'Eternel vieen toute profperite,
doit la continuation de
Les bonnes graces. 8 L'Eternel afait retourner fur toi a choifi , & ce peuple ici , & tous les per
15 Voi fus ch.3. 16. &
fousch.19.16. tout 23 le fang de la maifon de Saül , au fonnages d'Ifraël , & demeurerai avec
bi I Ron 2. 8.
16 H. Schimi , F. Simei. lieu duquel tu as regné : & l'Eternel a lui.
D'autresvulgairement S- mis le royaume entre les mains de ton 19 Et en fecond lieu, +2 à qui fervirai 42 C. en fervant à toi
THEY qui esfon fils, & fon le
17 Ou,lequel maudiffoit, fils Abfçalom. Ette voilà en ton propre je? ne fera-ce pas à +3 fon fils ? tout ainfi gitime fucceffeur , je ne
a pris qu'erant forti sa mal : pource que tu es un homme de que j'ai efté ferviteur de ton pere , ainfi faisrien contreledevoirs
cartu esunautre lui-mé
vançoit. H. ilalloit , ou,
me.
fortit,en allant,ou, fortant, fang. ferai-je le tien.
&maudifsit, c. qu'il al 43 Aff. de David.
loit tout en maud:fiant, 9 Alors Abifçaï fils de Tferuja, dit au 20 Alors Abfçalom dit à Ahithophel,
с
ou qu'il maudifloit tout roi , Pourquoi
enallant. Confere fus ch. ce + chien mort mau Donnez advis entre vous , que c'eft que
y.
13.19. &ici fous . 13. dit-il le roi mon feigneur? queje paffe, nous avons à faire.
18 Ou comme F.& d'au
tres , bien que tout lepeu- je te prie , & queje lui ofte la tefte. 21 Dont Ahithophel dit à Abfçalom,
ple, &c. En quoi paroif- 10 Mais le roi refpondit , 25 Qu'ai-je
foit la forcenerie de ce à +4 Va vers les concubines de ton pere , 44 C. couche avec cl
26 les. Voi Gen. 6. 4.
miferable , qui ofoit feul faire avec vous , fils de Tferuja? Qu'il qu'il a laiffées pour garder la maiſon ,
& attaquer
d'injures & de pierresun maudifle ainfi. Car l'Eternel 27 lui a dit, 45 afin que quand tout Ifraël aura enten 45 D'autres , afin que
toutIfraël entende. F. ainfi
fi grand Roi au milieude Maudi David : & qui 2 lui dira , Pour du que tu te feras rendu 46puant à ton pe tous Ifrael entendra; c . que
braves & vaillans
tant
hommes.
quoi as-tu ainfifait? re , 47 les mains de tous ceux qui font a le peuple entendant cela,
19 Ou,enfesmaudiſſons, & remarquant qu'Abfa
Ou,alorsqu'ille maudiffoit, 11 David dit auffi à Abifçaï, & à tous vec toi foyent fortifiées. lom fe ferarendu par une
all.David. telle enormité irreconci
20 H. homme desfangs, fes ferviteurs , Voici , mon propre fils 22 On tendit doncun pavillon àAb liable avec David , il ne
6. toi meurtrier ,cruel & qui eft forti de mes entrailles , 29 cherche fçalom fur 4 le toit de la maison : & Ab craignepas de le fuivre à
fanguinaire. Voi Pf. 5.7. yeux clos, ni qu'il puiffe
21 H.&F. homme de Br- mon ame : & combien plus maintenant fçalom vint vers les concubines de fon arriver jamaisqu'il face fa
hal , c. fcelerat & vau paix avecfon pere aux dé
neant.VoiDeut.13.13. un 30 fils deJemini ? Laiffez-le , & qu'il pere, 49 tout Ifraël le voyant. pens de ceux qui au
22 Voi
23 Nous ne lions point me maudifle : car l'Eternel le 31 lui a dit. 23 Orso le confeil que donnoit Ahi- royent pris fes interets &
parti.
que David ait épandu au- 12 Peut eſtre que l'Eternel regardera thophel en cesjours-là, eftoit autant ef- 46 Voi Gen. 34. 30 .
cun fangde la maifon de C. que ceux qui te
Saul; mais ce malheureux 32 à mon affliction : & l'Eternel meren- timé comme fi quelqu'un cuft demandé fuivent foyent d'autant
" femble luivouloirimpu- dra du bien ¹³ au lieu des maudiffons def- le confeil de Dieu. En telle cftime ef plusencourages au con
ter celui d'Abner &
bat contre ton pere , fans
bofçeth,par l'effufion du quels cettui-ci me maudit aujourd'hui. toit tout ce que confeilloit Ahithophel, s'y epargner. Comme au
quel il feroit parvenu à contraire il eftdit que les
la Couronne ; bien que 13 David donc & fes gens alloyent tant envers David qu'envers Abfçalom . mains devienent laches ,
pourtant David n'ait eu quand le courage man
aucune au meurtre par le chemin : & Sçimhi 34 alloit à coſté que, fus ch. 4. 1. 48 Aff . comme nous le fuppléons , de la maison , oude l'hôtel royal.
³
de ces deux hommesmais de la montagne, vis-à-vis 35 de lui, allant, Deut. 22. 8. & fus chap. 11. 2. 49 H. & F. auxyeux de tout Ifrael , c. à la veuëde
tout
l'aitaucontraire improu vtle peuple. Il execute cet infame confeil , fans honte pour les hommes & fans crainte de
vé&puni. Dieu , parce que c'étoit le confeil d'Ahitophel , forteftime alors : Mais ainfi aufli s'accomplit
c1 Sam. 24.15. 2 Sam. 9. 8. 24 Voi fus ch. 9. 8. 25 H. Qu'y a-t-ildemoi à la menace du Seigneur prononcéepar NathancontreDavid, fus ch. 12. 11,12. 50 C. quoi
vous, ou, entremoi & vous , ou , Qu'avons-nous moi & vous , aff. a à faire enfemble , c. pour qu'il eût confeille une chofe fi abominable , neanmoins cela s'executa fansdifficulté & fans
quoim'importunes-vous toûjours avec votre humeur vindicative , & les promtes émotions de contredit , à cause de l'autorité & de la reputation en laquelleilétoit. 51 H.&F. la parole
Votrecolere, parlesquelles vous étes à toute heure en état de jouer des mains ? Ainfifous ch. de Dieu,c.qu'on eftimoit autant le confeil d'Ahitophel, quefi ç'avoit été le confeildeDieu mé
19.22. &Jug. 11. 12, &c. 26 F. Oui , laiffe-lomaudire , ou , de cequ'il maudit. me. Tellement que David avoit grande raifon de faire lefouhait & la priere à Dieu qui felitfus
27 Ne pentespas que Dieu ait rien commandé de tel à Sçimhi , ni exterieurement par ſa pa ch. 15.13 ..Et il le void au chap.fuivant comme Dieu exauça céte priere , & la honte & ledé
role, niinterieurement par l'infpiration de fon S. Efprit : Mais c'eft que par la jufte & imper plaifir qu'Ahitophel remporta de fon confeil.
ceptible Providence , pour le châtiment, l'humiliation & l'amendement de David , il aban
donnoit ce Scimhi a Satan , à fes paflions déreglées , à fon mauvais cocur , & à fa pro
pre malice, laquelle il avoit de foi-même , pour l'exercice & l'épreuve de fon fidele ferviteur,
à deffeinde l'en punir puis apres felon qu'il l'avoit merité. C'est comme fi quelqu'un tenant CHAP. XVII.
en fa puiflance la tête d'un homme yvre & prêt à vomir , la tournoit pour lesjuftes raifons
plutôt d'uncôté que de l'autre. Sçiihi par la propre corruption étoit plein jufqu'à la ger Le Confeil d'Ahitophel , d'opprimer Davidpar une foudaine inva
ge d'imprecations & de maudiflons ; & Dieu par fa Providence le tourne contre David & fion, eft rejettépar la direction deDieu,& celui de Cufţatſuivi, v.1, &c.
perimet qu'il les vomiffe deffus lui: Ou bien c'eft comme fi quelqu'un tenant à l'attache Cufçar le faitfavor a David , & lui confeilledepartir auffi-tet , 15.
un limier feroce & mordant , le láche furun autre pour lemordre , & fe fert de la feroci AmfiDavidpaffe leJordain, 22. Ahitophel s'en dépite a teldegréqu'il
te & mordacité que cet animal ade foi-même , pour en effrayer, ou endommager un au setrangle foi-meme, 23. David vient en Mahanajim,& Absalom paſſe
tre. C'eftpourquoi David adore ici en filence la jufte Providence de Dieu , & au lieu de le Jordain ,faifant Amafa le General defestroupes , 24. Les bons amis
mordre , comme font les chiens , la pierre qui le frape , il regarde au bias qui la jette. de David lepourvoyent en Mahanajim derafraichiſſemens & de touts
Confere 1 Sam. 18. 10,11 . 1 Rois 22. 21 , 22. 1 Chron. 21. 1. & lus chap. 12. 11, 12. & fous fortede vivres, 27.
chap. 24.1.
28 Aff. à l'Eternel , qui fe fert fouvent des mechans pour l'épreuve ,
le châtiment & l'exercice de fes enfans , en forte qu'apres les en avoir fouetté , il jette les
Uis
verges au feu. Et bien que l'Eternel agifloit en ceci juftement & faintement , fans faire 1 PUis apres Ahithophel dit à Abſça 1
apres
aucun tort à David , Sçimhi ne laiffoit pas pourtant de commettre un crime enorme con I
lom , Je choifirai maintenant Ou , que je ch .
tre Dieu & fon Roi , qui depuis aufli leprononça digne d'une punition deue. Voi 1 Ruis 2. &c. 1
*.9. 29 C. me pourtuit à mort, & tâche à m'oter la vie. Voi fus ch. 4. 8. douze mille hommes , & me leverai , & " 1
y. 5. 4
30 C. ceBenjamite , comme Jug. 19. 16. Car Sçimli étoit de la maifonde Saul fisse
& Saül de la tribude Voi fus ch. 3. 19. & fous ch. 19. 16. Et ainfi il ne pourfuivrai David cette nuict.
fe falloitpoint étonner que Seimhi cût du maltalent contre David , la couronne d'Ifrael 2 Et je me jetterai fur lui. Il eft tra
etant paffée de fa famille fur la tête de David , qui étoit d'une autre tribu. 31 Aff .
2
entant qu'il lui plait m'exercer & m'humilier par fes maudifions. Voi ce qui eft annoté fur vaillé , & fes mains font lafches : dont 2 Voifus ch. 4. 1.
le . preced.
32 F. ama D'autres , à mes larmes. H. à mon ail. Le mot peut
je l'efpouvanterai , tellement que tout
auffi finifier la contenance d'un homme abbatu & humilie devant Dicu , & qui fe reti
gnant à fa faintevolonté reçoit tout ce qui l'affiige comme de fa main. 33 Ou ,
le peuple qui eft avec lui s'enfuira : &je
pour les mand fons, aff. defquels ce malheureux Sçimhi me maudit en ce jour ici. Oupeut
etre le Seigneur méme des ce jourd'hui me fera reffentir les effets de fa fainte benedi fraperai le roi tout ſeul.
dion , enechange des maledictionsdece furieux. 34 H. en allant alloit. 35 Aff.
de David. 3 Etferai que tout le peuple retour
Ee 2 nera
1
1