Page 422 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Amnon force Thamar. II SAMUEL , Chap. XIII.
II
II C. comme il fuit,
56 C.lui faiſant fçavoir. gers vers David , " difant , J'ai combatu qu'elle me face manger , ayant appref
qu'elle me prepare quel
57 Voi au preced. ce Rabba : j'ai auffi pris 7 la ville des eaux . té devant moi quelque chofe d'appetit , que chofe à manger . H.we
qui y eft annoté.
28 Parquoi maintenant affemble le afin que voyant ce qu'elle aura apprefté facemanger du pain &fact
´en , ou,fous mesyeux delaa
viande.
refte du peuple , & affieds le camp contre je le mange de fa main.
la ville , & la pren , de peur que fi je la 6 Amnon donc fe coucha , & fit du
58
$5 C. on ne m'attri- prenois , " on ne reclamaft mon nom fur malade : & quand le roi le fut venu voir,
buat l'honneur de l'avoir
elle.
prife, ou qu'on ne l'ap il lui dit , Je te prie que ma fœur Tamar
pellât demon nom, com "
me en étant le conque 29 David donc affembla 9 tout le vienne & face deux 12 bignets devant 12 : Ou , vantes , ou, au
melettes , ou, gauffres , ou,
rant. Ou , fut nommé la- peuple , & s'en alla en Rabba : & com moi , & que je les mange de fa main. gâteaux. Ilyadeux mots
delis . Par une prudence batit contre elle , & la prit.
fort louable ilvouloit re
7 David donc envoya vers Tamar en en H.quitousdeux fe de
ferver à fon Souverain la rivent d'un autrequifini
13
gloire de céte conquête,& 30 *Et prit la couronne de deffus la la maifon , " difant, Va-t'en maintenant fielecœur , conime fi on
"° ´¹ difoit, Qu'elle face ouap
empécher qu'on ne dit , tefte de leur roi , laquelle pefoit un en la maiſon de ton frere Amnon , & lui
prête des cordiaux, cor
la ville de apprefte quelque chofe d'appetit. diaux ; c. qu'elle petriffe
C'eft Joab qui a conquis 62 talent d'or , & y avoit des pierres pre-
ou cuife des gâteaux ou
un autre trait d'une pru- cieufes : & on la mit fur la tefte de Da 8 Et Tamar s'en alla en la maifon de
dence fignalee en ce Ge des bignets , dont l'apprêt
meral , fus ch. 10. 12. vid , qui emmena un fort grand butin de & la aufſi-bien que
59 C. le reste dit peu fon frere Amnon , lequel eftoit 14 cou la viande méme me foit
ple, dont il eftparle au ý. la ville.
le cœur.
preced. ché. Et elle prit de la pafte , & la peftrit, agreable ,&me fortifie &
g1 Chron. 20. 2. 31 Ilemmena auffi 63 le peuple qui & en fit devant lui des bignets , & les
13 C. qu'il luifit dire.
14 Aff.furfon lit com.
Go D'autres,deMilcom, y eftoit , & 64le mit's fur des fcies , & fur
quiétoit l'Idoledes Ham cuifit. me malade: Ainfi quefus
monites.
des herces de fer, & fur des coignées de
9 Puis elle prit la paëfle, & les ¹s verfa * s. Ou, hocha , & re
Is
61 Ou, felon d'autres , fer , & les fit paffer par
de laquelleleprix , ou, la un fourneau où
devant lui : mais Amnon refufa d'en tourna
valeur étoit d'un talent on cuit les briques : ainfi en fit-il à tou
d'or. manger: fi dit , Faites retirer un chacun
62 Voi Exod. 25. 39. tes les villes des enfans de Hammon. arriere de moi. Et chacun fe retira arrie
Un teltalent d'ordoit pe- Puis David s'en retourna avec tout le
fer foixante deux livres &
re de lui.
demie , à douze onces la peuple en Jerufalem. 10 Alors Amnon dit à Tamar, Ap
livre, ou quarante fix li
1
vres & quatorze onces , fi la livreeftde feize onces. Mais felon d'autres il pefoit cent vingt cinq
livres. h1 Chron. 20. 3. porte-moi cette viande d'appetit en la
63 Non pas univerfellement tous ceux du peuple , mais
autant d'entre eux qu'il fut jugé neceffaire de traitter à céte rigueur pour fervir d'exemple aux
garderobe, & quej'en mange de ta main .
autres. Sous ch. 17. 27 il eft parlé d'un Scobi , qu'on penfe avoir éte fils du Roi de Rabba, qui
Et Tamar prit les bignets qu'elle avoit
nonfeulement fut confervé envie , mais inème fut établi par David pour Roi des Hammonites
en la placede Hanun fonfrere. 64 C'étoyent des fupplices fort rigoureux , ancienement
& encore prefentement à ce qu'on dit ufités dans l'Orient.Et David cut raifonde traiter les Ham faits, & les apporta à Amnon fon frere
monites à céterigueur, à caufe qu'ils avoyent interpreté fi finiftrement fes bonnes &fince
res intentions en la civilité dontil avoit voulu ufer envers eux , & en fuitefi injuricufement agi en la garderobbe.
envers fes Ambafiadeurs contre le droit des gens , fus ch. 10. 2, 3, 4. Outre qu'ils étoyent des
11 Et elle les lui prefenta afin qu'il en
idolatres abominables , blasfemateurs & ennemis de Dieu &de fon peuple , & qui fans doute
mangeaft : mais il l'empoigna , & lui dit,
avoyent autrefois exercé tyranniquement ces cruelsfuppliccs fur les Ifraelites lors qu'ils avoyent
eu le defius. Confere fus ch. 3. 2. Amos 1. 3. & Heb. 11. 37. Et voi touchant les herces poin Vien , couche avec moi , ma fœur .
tues, ou les chariots àbattrele grain, Deut. 25. 4. 65 D'autres & F. fous desfeies, c. que
les uns furent fciés par le milieu, les autres écrafes par desherces , ou chations de fer pointus,
12 Et elle lui refpondit, Non,mon fre
comme le grain qu'on foule , & les autres brûléstout vifs dans les fournaifes des briqueteries.
66 Ou , des fourneaux à briques. D'autres , par lefourneau de Malchen (c. de Moloch) qui étoit re, 16 ne me viole point : car on ne fait
16 Ou, nemeforcepoin.
l'idole auquel ils avoyent coutume de facrifier leurspropres enfans en les faifant paffet par le feu pas ainfi 17 en Ifraël , ne fai point cette
Voi 2 Rois 16.3. & 23.10. commeaufli Levit. 18. 21. & 20. 2, &c. VoiGen. 34. 2. un peuple
17 Qui eft
is vilenie. faint à Dieu , & où l'on
fait profeffion de fa crain.
13 Et moi " que deviendrois-je avec te & de fon fervice.
F.
CHAP. XIII . mon diffame ? & quant à toi , tu ferois chanceté. folie . D'autres, mé
18 E.
Amnon eft épris d'un amour illicite pour sa sœur Thamar , & laforce comme un vilain parmi Ifraël. Mainte- 19 H. où feroi-je aller
20 mondiffame ? D'autres, on
par le confeilrufe de Jonadab , mais auffi-tôt la chaffe ignominieusement,
nant donc 2º parles-en , je te prie , au
v.1, &c. Cequ'Absalom, freregermain de Thamar , vange cruellement renvoyeroi- je mon opprobre ?
21
deux ans apres, enfaisant affaffinerfonfrere Amnon, 23. Chofe qui trou roi , & il n'empefchera point que tu ne F. oùporteroi-jema honte?
c.cominent me pourroi
ble &contrifte extraordinairement David , 21 , 36. Absalom s'enjuit
vers Talmai Roi de Guefçur, 37. m'ayes à femme. je jamais purger de céte
infamie?
14 Mais il ne voulut point écouter
1 fa 20 Il y a grande appa
R il avint apres cela qu'Abfça rence qu'elle ne propoſe
voix : mais il fut plus fort qu'elle , &
I
Samere étoit Mahaca la ceci à Amnon que pour
lom fils de David ayant une
fille de Talmai roide viola , & dormit avec elle. rallentir l'impetuofite de
fa paffion brutale & ſe dé
fçur fus chap. 3. 3. qui fut fœur qui eftoit belle , & qui fe nommoit
15 Cela fait , Amnon la haït de tres faire honètement de fes
auffi mere de Thamar : Tamar, Amnon 2 fils de David l'aima.
mains ; ne doutant pas
Tellement qu'Abfalom & grande haine : tellement que la haine
Thamar étoyent frere & 2 Dont il en fut angoiffé jusques à que le Roi en etant averti
focurgermains , de méme dont il la haïffoit , eftoit plus grande que trouveroitbien le moyen
d'empecher un tel maria
pere & de méme mere. tomber malade pour l'amour de Tamar
l'amour dont il l'avoit aimée. Ainfi A
2 Par confequent fiere fa four : car elle eftoit vierge, tellement ge inceftueux , & formel
lement defendu par la
confanguin d'Abfalom & mnon lui dit , Leve-toi , va t'en.
Loi de Dieu , Levit. 18.
deThamar, étans tousde qu'il fembloit trop difficile à Amnon Y. , II.
meine pere , & non pas delui faire aucune chofe . 16 Et elle lui refpondit , 22 Qu'il n'y
d'une méme mere : Car 21 H. ilne m'empechera.
celle d'Amnon croit A- Or Amnon avoit un intime ami ait point d'occafion de ce mal ici , afla pointde toi.
hinoham de Jizrehel , fus 3 voir de ce que tu me chaffes , qui est un 22 D'autres , Fais qu'il
ch. 3.2. S n'y aitpoint d'occasion , c.
nommé Jonadab , fils de Sçimha frere ne donne point d'occa
3 C'est 2 felon plus grand mal que l'autre que tu m'as fion à un nouveau mal,
l'honète pratique des an- de David , & Jonadab eftoit homme fort
fait. Mais il ne voulut point l'efcouter .
ciens , on la gardoit plus rufé. de plus dangereufe confe
quence que le premier:
étroitement , tellement
17 Il appella donc fon garçon qui le veu que l'affaire le pou
qu'il n'étoit pas pofli
4 Et Jonadab lui dit , Fils du roi , 23 Qu'on chaffe main- voit encore fecreter ; mais
ble à Amnon de la voiren fervoit , & lui dit , 3 Qu'on chaffe main
que chafiee ignominieu
fecret pour gagner fonaf. pourquoi deviens-tu ainfi 7 affeché de le
fection, & fatisfaire à l'ar tenant cette-ci d'aupres de moi hors de la fement par Amnon ,
tout éclateroit en blasfe
deurde fa paflion. Confe- jour à autre ? ne me le declareras-tu pas? maison , & ferme l'huis apres elle. me des ennemis de Dicu
re Prov. 30. 19. Amnon lui dit , J'aime Tamar foeur de
contrefonfaint Nom , au
4 Ou, impoffible. H.pro 18 Orelle eftoit habillée d'une cotte
fcandale de fon peuple, au
24
prement merveilleux , ca- mon frere Abfçalom.
ché. Confere Gen. 18.14. bigarrée : car les filles du roi , qui ef deshonneur de lui & d'el
le , à l'offenfe du Roi , &
s Nommé auffi Scam 5 Alors , Jonadab lui dit, Couche-toi
toyent vierges , cftoyent habillées de tel à l'irritation d'Abfalon
fon fiere , qui feroit pour
ma. Voi 1 Sam . 16.9. & en ton lict , & o fai du malade : & quand
fousch. 21. 21. les robbes. Celui donc qui le fervoit la farq infallible
s'en vanger
6 H. & F.fortfage,c . ici ton pere te viendra voir , tu lui diras , Je ment: Et avec cetepriere
fort avifé , ou fort habile jetta dehors, & ferma l'huis apres elle. de Thamar,s'ajuste mieux
& fort fin pour trouver& te prie que ma fœur Tamar vienne afin
19 Alors Tamar 25 prit 26 de la cen la fuite de l'hiftoire , où il
donner quelque inauvais fe void qu'Amnon 'y
dre fur fa tefte , & 27 defchira fa cotte bi- voulut point entendre.
confeil, comme il fit ici , aulieu que la vertu &fon devoir l'euffent obligé de diftraire Amnon
de céte folle paflion , & méme au besoin d'en avertir le Roi : Ainfi ces mots de fage & de
uns penfent
fageffe , feprenent en Hebreu auffi-bien en mauvaiſe qu'en bonne part. Confere fous ch.14. garrée qu'elle avoit fur elle , & 28 mit la Cet pourquoiquelques
pour
. 2. Pf. 58.6. 7 Ou , maigre, défait , & extenué. 8 H. aumatin , au matin, roit ainfi traduire ; A l'occafion de cemal ici , de me mettre dehors , qui eft plus grandmalque
c. tous les matins, ou de jour en jour, comme s'il difoit , Qu'as-tu & que te faut-il , que l'autrequetum'a fait, il en aviendra pis. 23 Paroles de mépris & de haine , qui pro
tute fonds & amaigris ainfi journellement & à veuë d'œil ? D'autres remarquent que prin duifirent enfin à fon auteur un tres funefte effet. 24 Ou , ayant des bandes dediverses
couleurs. Voi Gen. 37. 39.
cipalement cevifage pâle & défait s'obſervoit en Amnon chaque matin , & àfon lever , par 25 C. qu'elle prit de la cendre & l'épandit ſur ſa tête, eu fi
ce que ces infames & malheureufes paflions travaillent plus de nuit que de jour , ceux qui en gne de deuil & de déplaifirfort grand. 26 Voi fusch. 1. 2. Jol. 7. 6. Job 2. 12.
font poffedés. 9 H. Jehonadab. 10 C. feinds d'étre malade , & te metsau lit, 27 Voi Gen. 37. 29. &Jof. 7. 6. 28 Afla lafaçon des femmes éplorées & qui mei
nent deuil, tel qu'elle le décritJerem . 2. 37.
commeétantindifpofé. F. fai-toi malade , c. contre fais-le.
main