Page 420 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Nathan .
Mort d'Urie. II SAMUEL , Chap. XII.

30 C. fur fa paillace. mir 30 en fon lict avec tous les ferviteurs | enfanta un fils. Mais sa la chofe que Da 52 Aff.toute céte fuite
31 C. de David. de mauvaiſes actions reci
32 Bien qu'il eût beuau 31 de fon feigneur , 32 & ne defcendit vid avoit faite "3 dépleut à l'Eternel. tées ence chapitre, oùDa
vid s'engagea d'un peché en l'autre, fouillant fa confcience d'adultere , de meurtres & de trahi
de- làqu'ildevoit,ilpertitta point en fa maiſon.
pourtant ment en fon. 53 H. & F. fut mauvaiſe auxyeux de l'Eternel, c. quetoute céteprocedurede Da
la declaration qu'il avoit 14 Et il avint que le lendemain au vid l'offenfa fort, & lui fut fort defagreable.
faiteavecferment fusy.11.
33 Voyantque fon pre- matin David 33 efcrivit des lettres àJoab,
mier deffein ne pouvoit & les envoya par les mains d'Urie. CHAP. XII.
reüflirpour a
dultere en faifant coucher 15 Et efcrivit en ces lettres-là 34 en ces Le Prophete Nathan du commandement de l'Eternel reprefente à 'Dan
Uricavec fa femme , ilfe
vid par une fimilitude la grandeur defon crime , avec une rudecenfu
refoud de fedéfairefecre- termes , 3 Mettez Urie 3 à l'endroit où
rede fon ingratitude , & une fevere menace d'une rigoureuse punition,
v.1, &c. David reconnoit fon pechéqui lui eft pardonnéde Dieu , man
tement dece malheureux fera le plus fort dela bataille , & vous re
mari, & d'une façon fi
avecdenonciation d'un notable châtiment , 13. Davidpleure , prie &
cachée que perfonne ne tirez d'auprez de lui , afin qu'il foit fra
le pourroit appercevoir , jeuneétroitementpour fon enfant malade , auffi long-tems qu'il vit , mais
s'enconfolequand il eft mort , 15. Dequoi , en étant requis , ilrend la
tombant ainti d'un pe- pé , & qu'il meure. raifon , 21. Et en fuite obtient de Bathfgebah Salomon , lefils promis ,
ché en l'autre par l'aveu
glementde fa chair & la 16 Il avint donc qu'aprez que Joab quifutappellé Jedidja, 24. David gagne Rabba & punit rigoureuſe
ment
Ammonites, 26.
feduction du diable. E- 37 eut confideré 3 la ville , il mit Urie à
xemple qui nous montre
fus ch. 7. 2.
qu'iln'ya point de peché l'endroit où il fçavoit que feroyent les IET pourtant l'Eternel envoya¹ Na LeProphete , comme
enorme les plus vaillans hommes.
than à David : lequel eſtant entré
regenerés ne foyent capa
2
bles,pourpeu qu'ils foient 17 Et ceux de la ville fortirent , & vers lui , lui dit , Il y avoit deux hom 2 Parle moyen de céte
laiffés à eux-méines , &
laquelle
deftitués de la conduite combatirent contre Joab , & quelques mes en une ville , l'un riche , & l'autre Nathan montre and Mi
finguliere de l'Esprit de
Dieu. niftres de l'Eglife l'ordre
uns du peuple qui eftoyent des ferviteurs pauvre. qui fe doit garder en la
34 H. & F. difant.
35 H. Donnés, menés. de David 39 moururent: Urie le Hethien 2 Le riche avoit du gros & du menu cenfure des fuperieurs , en,
y mariant la prudence a
36 H. vw-à-vis de lafa- auffi mourut. beftail enfort grande abondance.
vecla liberté) & de fon
ee du plusfortcombat,c.où
les plus animés & les plus 18 AlorsJoab envoya & fit entendre 3 Mais le pauvre n'avoit du tout rien application, Dieu voulut
par fa grace & fa faveur
voillansdes ennemisfe à David tout ce qui eftoit advenu en ce qu'une petite brebis , qu'il avoit achetée finguliere amener pre
ront , àce qu'abandonné
mierement David à pro
devous , ilen puifle étre combat-là. & nourrie, & qui eftoit creuë chez lui &
infailliblement tué, com noncer contre foi-méme
melafuite le montre. avec fes enfans , mangeant de fes mor fentence de condamna
19 Et commanda au meffager,difant, tion fans le & en
37 Pour découvrir où
les afliegés employeroyent Quand tu auras achevé de dire au roi de ceaux , beuvant en fon gobelet , & dor fuitele réveillerde for af
foupiffement par l'opera
mant en fon fein , & elle lui eftoit com
apparemment leurs meil- tout ce qui eft avenu au combat : tion efficace de fon S.E
leurs hommes , afin de
leur mettreUrie en tête. 20 S'il avient que la colere du roi fprit, & par elle-méme lui
me fille.
fairecomprendre l'atroci
D'autres , eutpofedesgar- monte , & qu'il te die , Pourquoi eftes
des contrela ville. 4 Mais quelque paffant eftant venu té de fon delit , en faire
naître unferieux & fince
38 Afl .Rabba qu'il te vous approchés de la ville pour combat
noit affiegée, 1. chez cet homme riche , l'homme riche a re deplaifir en fon cœur,
39 H. tomberent , c. fu- tre? ne fçavez-vous pas bien + qu'on efpargné de prendre de fon gros & de &l'obliger à le confeffer
& reconnoître ingenu
wenttués. y avoit beau
coup d'injuftice en l'ordre jette toûjours quelque chofe de deflus la fon menu beftail , pour en apprefter au ment , aus delai, fans pal
liatif & fans excufe.
queDavidavoit donné à muraille?
paffant qui eftoit entré chez lui , & a pris 3
Joab; mais iln'y en eut H. vivifiée,c. élevée.
с
guere moins en la prom Ceftainfi que s'expri
21 Quitua Abimelec fils de + Jerub la brebis du pauvre homme , & l'a apref mela paffionde convoiti
titude cétui-cifitpa
roître à
roite exécuter.pon befçeth ? une femme ne jetta-t'elle pas tée à cet homme qui eftoit entré chez fe furvenue & excitée à
l'improvifte en l'efpritdu
lui. 1 Roi.
obeiflance
n'étoit pas une piece de meule fur lui de deſſus la
moins criminelle ,
violent & tyrannique le muraille , dont il mourut en Tebets? 5 Alors la colere de David s'embrafa
commandement
étoit fait ; aufli en fut-il Pourquoi vous eſtes-vous approchés de fort contre cet homme-là : & il dit às c. cet homme riche
inéme roi, & il periten Nathan, L'Eternel est vivant,que l'hom- &injufte tout enſemble.
enfin puni par l'ordre du la muraille? Tu lui diras , Ton ferviteur
me qui a fait cela eft digne de mort. 6 H. ben-maveth , c.fils
fen fang pour avoir pro- Urie le Hethien y eft mort aufſi.
curé l'effuſion du fang in- 22 Ainfi s'en alla le meffager , lequel
nocent. 6 Et pource qu'il a fait un tel cas , & de mort : Pourdire qu'il
avoit merité la mort, &
40 F. & d'autres, qu'on eftant arrivé fit entendre à David tout
ire,avecfrondes, baliftes, n'a point efpargné cette brebis-là , a pour qu'ilen étoitcoupa cir
eu égard à toutes les
une brebis 7 il en rendra quatre.
arcs &autresmachinesde cela pourquoiJoab l'avoit envoyé. conſtances , s'étant porté
guerre qui étoyent en u àceteviolence fort inhu
•
fagealors. Voiy. 24. 7 Alors Nathan dit à David, Tu
23 Et le meffager dit à David , +2 Ils es mainement & fans necef
c 9.
41 C'eft Gedeon , qui ont efté plus forts que nous , & fontfor cet homme -là : ainfi a dit l'Eternel le fité ; & ce n'étoit pas un
n'étoit
fut aufli nommé Jerab- tis contre nous aux champs , mais nous Dieu d'Ifraël , Je t'ai oinct pour eftre roi pas capital felon la Loi ;
babal, Jug. 6.32. & 7.1. mais un larcin qualifié ,
42 D'autres & Files gens, leur avons donné deffus,+3 jufques à l'en fur Ifraël , & t'ai delivré de la main de qui le rendoit
ou, ces de mort. Méme d'ici il
Saül :
qui defendoyent Rabba trée de la porte . paroît que les delits croif
laquelle étoit afliegec.Ou, 24 Et les archers ont tiré contre tes
8 Mefme je t'ai donné la maifon de fans,les peines en doi
ces hommes-la, vent auffi croître. Confere
10
afl. de la ville , e portans ferviteurs de deflus la muraille , & quel ton feigneur , & les femmes 1º de ton avec cete façon de parler
vaillamment , ou ,
fement contre nous , fent ques-uns desferviteurs du roi font morts: feigneur 12 en ton fein , & t'ai baillé 13 la Gen. 20. 3. Deut. 25. 2.
fus ch. 3. 34. & Ephe£2.
fortis versnous encampa- ton ferviteur Urie le Hethien eft mort maifon d'Ifraël , & de Juda : & fi cela *.3.
gne,& nous les avons char a Exod. 22. I.
gés,ourepouffes, &c. auffi . 7 Selon la difpofition de la Loi, Exod.22.1 . Et notés que le fupplice de mort eft ici ordonnéà
43 C. qu'ilsles avoyent cecriminel , en punition de laviolence & de la force publique dont il avoit ufe; &cepour l'in
rechaffes & repouffes ju
25 Et David dit au meflager , Tu di terêtpublic, auquel il importe que tels crimes ne demeurent pointimpunis : Mais il eftaufli
fqu'à la porte de la ville ,
mais qu'emportés par la ras ainſi àJoab, ** Qu'il ne te face point Page à la rekrution du quadruple pour l'interêt civil du povre offenfè & pour la reparation de
l'injure qu'il
C. tureflembles à cet
ayantcommisuncrime
46 emporte
haleur du combat , ils mal de ceci : car 45 l'efpée 4 d'autant plus atroce , que c'est bien davantage d'enlever à quelqu'un fa femme legitime que de
s'en étoyent approchés luiprendreunebrebis, & encore aufurplus de le faire affaffiner . Voi femblablesexemples 2 Sam .
trop prés & y avoyent 47 autant cettui-ci que cettui-là : renfor 14.6. & 1 Rois 20.35,41 . b 1 Sam. 16. 13. 9 C. j'ai mis enta puiffance tout ce
aintiperdu quelques- uns ce le combat contre la ville , & la deftrui : queSailavoit, méme jufques à fes femmes. Selon qu'alors l'ordreportoit que le fucceffeurà la
10. 10 Aff. de Saül. H. de
dignité Royale étoit auflifucceffeurau droit de fon Serrail.
de
gens.
44 H. & F. Ne fouffre 43 & toi donne-lui courage. resfeigneursau nombre pluriel ; & ce mot fe prend fouvent en l'Ecriture par enallage denombre
point que cete affaire foit pourune perfonne finguliere, parce que la feigneurie ou le domaine s'étend furplufieurschoſes.
mauvaise entesyeux , c. ne 26 Alors la femme d'Urie entendit Voi Gen. 39. 2. & ce qui y eft annoté. Quelques Interpretes retienent ici lepluriel, commeen
'en fâche " que cela un fensindefini , pourdenoter ceux, qui etoyent plus grands & plus puiflans que David; &fur
ne te femble point étran- qu'Urie fon mari eftoit mort , & elle me tout parce qu'ils penfent que les femmes de Saul devoyent étre interditesà David , àcauſede
l'affinité qu'il avoit eueavec lui : Et pour laméme raifon quelques autres entendent ici non
ge, & re le prenpoint à na deuil 49 de fon mari.
cœur. pas tant les propresfemmesde Saul , & quilui étoyent mariées , que les autres Damoisellesde
45 Ce mot fe prend ici 27 Et apres que 5° le deuil fut paffé , la Cour qui étoyent à leur fuite & à leur fervice. Bien qu'à confidererla chofe deplusprés, nul
generalement pour toute le autre de Saul ne pouvoit cefemble étre interdite à David que la mere Mical , qui
forte d'armes:Car Urie ne David envoya , & ¹¹ la retira en fa mai étoitle fondement de leur affinité ; tellement que les autres apparemment ne lui étoyentde
› & ne le touchoyent en aucun ni d'affinité, ni de confanguinité. 11 Ce
fut point tué d'un coup fon , & elle lui fut à femme , & elle lui
n'eft pasqueDieu approuvât la pluralité des femmes , interdite nommément aux Rois Deut.
d'épée, mais d'un coupde 17. 17. mais cependant il la toleroit fous le V. T. Et en fuitede céte tolerance David méme
trait.
46. Ou, devore. 47 H. comme celui-ci & comme celui-là. 48 Le roi addreffe fa enavoit plusd'une. 12 Voi Gen. 16. 5. Deut. 13. 6. D'autres interpretent ces mots en
fonfein,parceux-ci, en ta puiſſance, en forte toutefois qu'il n'en pouvoit point abuſer contre la
paroleau meflager ou courrierqui luiétoit venu deJoab , le chargeant ainfide le confoler & de
Loide Dieu. Confere 1 Sam. 24. 11. Et bien qu'il y ait difference entreavoir quelqu'un enfa
Pencouragerde fa part : Et ces changemens de perfonnes font frequents en l'Ecriture. Voi la main, & avoirquelqu'une en fon fein , toutefois on pourroit entendre ceci d'une donation_li
fuite de céte hiftoire fouschap. 12. 26. 49 Ou, defonfeigneur. Confere Gen.20. 3. & voi
so Jofephe marque que ce deuil étoit de feptjours. 51 H.laraffemterale & abondante que Dieu lui avoit fait de tout le royaume & de ces femmes. Confere
Exod . 21.3 .
Prov. 17.23. Luc 6. 38. Cependant i David n'avoit pû , fuppofee la tolerance de la polygamie,
bla. VoiJug. 19. 15. L'adultere qui avoit precedé devoit empécher regulierement ce mariage ,
fe joindre auxfemmes de Saul , il n'yauroitpoint ce femble d'ajustement entre la parabole de
comme n'étant en quelqueforte que la continuation du méme crime : Toutefois bien que céte
Nathan & fon fait particulier. Aufli nevoyons-nous point qu'il en fût exclus , (àl'exception
circonftance foitun empéchement du mariage qui eft encore à faire , ellene peut pas autorizer
de la belle-mere ) par la Loide Dieu , mais peut-étre feulement par cet empéchement que les
la diffolution de celui qui eft fait. Outre que David nepouvoit mieux reparer l'injure faite à 13 C. le royaume entier de tout mes
Bathfeebah , l'ayant enlevée de fa maiſon pour lapolluer , & faitmourir fon man , qu'en l'é- Jutiftes nomment de l'honêteté publique.
poulant. peuple.
eft