Page 412 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Mort d'Abner.
I I SAMUEL , Chap. IV.
C. ta conduite , tes 50 ton iffue & ton entrée , & pour fçavoir
confeils , ton adminiftra fait mourir Abner fils de Ner , 7' n'eftoit 7 c. que cela s'étoit
fait au defçu du Roi , &
tion dehors & dedatis.Voi tout ce que tu fais. point venu du roi. fans qu'il y eût aucune
Nomb.27.17. Deut.28.6.
51 Cominefi le Roi eût 26 AlorsJoabfortit d'avec David , & 38 Et le roi dit à fes ferviteurs , Ne ment trempé , & qu'il le
defapprouvoit bienfort.
eu encore quelque chofes envoya des meffagers apres Abner: qui fçavez-vous pas 79 qu'un capitaine, voire 79 F. qu'un Prince, voi
à lui dire , bien qu'il n'en
re un Grand. Et David le
fçavoit rien , ainlique la le ramenerent de la foffe de Sira , fans bien grand, so a efté mis à mort ce jour regrettoit d'autant plus fe
fuite le montre. rieufement,que les grands
que David en fçeuft rien. d'hui en Ifraël?
52 Ou , de lafontaine, Capitaines en un Etat,
ou, du marais de Sira , an
27 Abner donc eftant retourné à 39 Or aujourd'hui je fuis foible en font comme les bras
Nordd'Hebron , joignant
qu'il eût fou
le chemin qui meine aje Hebron , Joab le fit deftourner au de & oinct roi : & ces gens ici , les fils de haité de voircetui-ci for
rufalem & au quartier de $3
felon
Benjamin , lescar dans de la porte pour parler à luis en fe Tferuja , font trop roides pour moi . mellement à fon fervice.
80 F. eft tombé : Laiflant
tes.
cret: & là le frapa 54 à la cinquiéme cof- 4 L'Eternel veuille rendre à celui qui David conclurre de la que
d1 Rois 2. 5. le meurtrier d'un fi grand
e
53 Ou , amiablement & te : & Abner mourut à caufe ss.du fang fait mal felon fa malice. perfonnage meritoit bien
d'étre feverement puni,
fans qu'il fedoutât de de Hafaël frere de Joab.
rien , comme s'il eût eu pourfervir d'exemple aux autres. 81 C.quoi que je fois oint Roi , je ne fuis pas encore
quelque chofe à lui dire
28 Et David ayant entendu cela apres bien aflermi. H. &F. je fuisencoretendre : Pour dire qu'il n'avoit encore guerede pouvoir : C'eft
feul à feul , & en confi une metafore tirée , ou d'un jeune enfant, qui eft encore fort foible, ou d'une jeune plante , qui
dence fecrete. n'a pas encore fait de profonde racine en terre. 82 C.je fuis encore foible & nouveau en
qu'il fut avenu , dit , Je fuis innocent ,
l'adminiſtration du Royaume : Car il avoit bien été oint par Samuel pour étre Roi fur tout If
54 Commefuschap . 2. enfemble mon royaume ,
V. 23. pardevant rael ;mais il n'étoit encore pourlors reconnu & obei quede la feule tribu deJuda : Tellement
e 2 Sam. 2. 23. qu'il craignoit une revolte en cétetribu , s'il fe für porte à prendre telle vengeancede cet affiffi
l'Eternel àjamais, 57 du fang d'Abner fils nat, que l'enormité du crime le meritoit : En quoi il fe laiffoit trop emporter à des confidera
55 C. du meurtre qu'il
avoit fait d'Hafaelfrerede de Ner. tionshumaines & politiques ; car il eût deu faire juftice felon fon devoir , & attendre enfuite
Joab. Voifus ch.2. 23. & 3 de la Providence de Dieu l'affermiffement & l'ampliation de fa Couronne ; veu furtout les
ici fousy. 30. & Gen. 4. 29 Pourtant qu'il s'arrefte fur la tefte grandes & les exquifes promefies qu'il avoit deDieu , & tant d'effets confiderables de fa faveur
& de fa
y. 9, 10. 83 D'autres, trop violens. F. fontplus durs quemoi , c. font troppuiſſans &
56 H. de devant l'Eter de Joab , & fur toute la maifon de fon pe en trop grandcredit parmi le peuple & la milice , que j'ofafle ou que je peufle entreprendre pre
nel , c.je fuis franc & e- re : & " que la maifon deJoab ne foitja fentementde les punir felon leur merite. Il eft vrai que David fembloit remettre cet acte de ju
60 fticeà unecommodité plus grande ; mais il ne la put rencontrer , ou prendre durant fa vie;
xemt de punition devant mais fans homme " decoulant, ou ayant 34 Puifque je n'en ai
Dieu, & affué qu'il ne &fut contraint de leremettre à fon fils Salomon , 1 Rois 2. 5.
m'imputera point ce 61 pasmaintenant le pouvoir, le Seigneur fans doute les en punira un jour , ou medonnera le
lepre , ou s'appuyant fur un bafton , ou moyen de le faire , ou de le faire faire. Vois-en le commencement ſous ch. 19. 13. & la fuite
meurtre ici , ni à mon
royaume. tombant par eſpée , ou ayant difette de Rois 2. 5, 6. & l'entiere execution 1 Rois 2. 34
57 C. du meurtre com
misen laperfonne d'Ab- pain.
ner. H.desfangs, auplu 62
30 AinfiJoab, & Abifçaï fon fre CHA P. IV.
riel , comme Cen. 4. 9,
10, &c. re, tuërent Abner, pource qu'il avoit tué
Aff . le c. lacri Ifgbofgeth& lesfiensfontdécouragés apres la mort d'Abner, v.1, &e.
minauté & le fupplicede Hafaël leur frere prés de Gabaon 64 en la deux Capitaines affaffinent Ifgboffeth , &portent fa tête à David, 2.
qui lesfit mourir& pendre, mais fit honorablement enterrer latêted'Ifg
ce meurtre. VoiJug.9.24 bataille . bofceth , 9.
59 H. que l'homme de
coulant , &c. ne fort point 31 Et David dit à Joab , & à tout le
retranchéde fa mafon , c. 65 I Uand le fils de Saül eut entendu C. 1çbofçeth.
qu'il y ait toujours quel peuple qui eftoitavec lui, s Defchirez vos
Q qu'Abner eftoit mort à Hebron,
'
qu
qu'un en la maison de veftemens , & vous ❝ veftez de facs , &
Joab qui fortfoumis àces 2 fes mains devinrent lafches , & tout If- C. ilperdit tout cou
playes , ou à quelqu'une menez deuil, marchant 67 devant Abner : rage de continuer la guer
raëlfut eftonné.
d'elles. re contre David , ou d'y
69
60 Ou , ayant un flux. & le roi David ❝ marchoit apres 9 la pouvoirreüftir: Nonfeu
2 Or le fils de Saül avoit deux capi
Voi Levit.15. 2, &c. biere. lement cu égard à la mort
61 C. malade , infirme, taines de bandes : l'un avoit noms Ba d'Abner , qui étoit le Ge
impotent, eftropié & mal 32 Et quand ils eurent enfeveli Ab neralde fes forces , mais
fain. hana , & l'autre avoit nom Recab, ils auffi à celuidu lieu où il
étoit mort, correspondant
62 Ou , Or Jeab & M. ner en Hebron , le roi éleva fa voix , & avecfon ennemi, &fans
bifgai avoyent tue Abner. eftoyent fils de Rimmon Beerothien , des
dates, pleura prés du fepulcre d'Abner : aufli enfans de Benjamin : car Beeroth auffi doute par une trame bica
conduite. Confere fous
fai : C'étoit le frere de pleura tout le peuple .
Joab,qui fut avec lui com 7 eftoit reputée de Benjamin . ch.17.2. Efdr.4.4. Efa.13.
33 Et le roi faifant une lamentation .7. & 35.3.Jerein.3 8.4.
plice de ce meuitre , & Et les Beerothiens 8 s'en eftoyent & 47.3. & $ 0.43.Sophou .
l'exe 3
3. 16.
cution , bien qu'il nefoit fur Abner , dit , 70 ° Abner eft-il mort
peut -être present a les
fuis en Guittajim , & ont fejourné làju 3 Ou, effrayé, ou, émà;
point nomme aux v. pre- comme meurt un homme lafche ?
cedens. fques à cejourd'hui . parce qu'Abner ayant ne
le
64 C. de bonne guerre, 34 71Tes mains n'eftoyent point liées,
& non paspar trahifon ni 4 Etily avoit un fils 1° deJonathan Royaume à David , étoit
par aflafin , comme Joab nites pieds n'avoyent point efté mis en fils de Saul, bleffé aux pieds. 12 Il ef maintenant mort , &
agitavec Abner. Voi fus qu'ils ne fçavoyent pas,en
ceps d'airain: mais tu es tombé comme
toit âgé de cinq ans quand 13 le bruit tou- quel etat étoit l'affaire. Et
ch. 2. 20,21 , 22 , 23.
65 Pour marque de on tombe devant 72 les mefchans . Et tout les autres qui tenoyent
chant Saül & Jonathan vint de Jizrehel : encore le parti de la mai
deuil, auquel Joab méme
fut obligé , comme par le peuple 73 fe remit à pleurer fur lui. fon de Saul furent aufli
amende honorable de & ¹4fa gouvernante le prit , & s'enfuit : confternés , pourla perte
35 Puis apres tout le peuple s'en vint
meurtre. Voi Gen. 37.29. & avint ainfi qu'elle fe haftoit de fuir de ce General qui en a
voit été le foûtien jufques
Jol. 7.6. pour 74 faire prendre quelque viande à
66 H. & F. ceignés-vous qu'il tomba , & devint boiteux : & il fut alors .
de faci.Voi Gen. 37. 34. David , pendant qu'il eftoit encore jour: 4 C. de certaines trou
saccoûtumées d'aller à
nommé s Mephibofçeth . pes a
67 C. devant fon corps mais 75 David jura , Dieu me face ainfi,
mort, comme il eftdecla
5 Recab done & Bahana enfans de la petite guerre & de pi
corer.
ze en fuite. Confere Luc & ainfi y adjoufte, que 76 devant le foleil
7.14. Rimmon Beërothien , 16 s'en vinrent, & H. Bagnaali.
63 Comme chef du Couché je ne goufterai point de pain ni 6.VoiJof. 18. 25.
deuil. entrerent 7 fur la chaleur du jour en la 7 Bien queles Benjami
69 Ou, le cercueil .H. le d'autre chofe quelconque . 18
tes ,apres la mortde Saul
maifon d'Ifç-bofçeth ; & il prenoit fon & la perte qu'il fit de la
iit , dans lequel le corps 36 Ce que tout le peuple entendit
du defunt étoit pofé & repos du midi. bataille , comme ileftre
& 77 le trouva bon : tellement que tout le citéci-apres, s'en fuflent
porté. 6 Ainfi Recab & Bahana fon frere
70 Comme s'il difoit , y fuis de -la, & euffent a
N'eft-ce point dommage peuple trouva bon tout ce que le roi entrerent jufques au milieu de la maiſon , bandonné la place , &
qu'un tibrave homme ait en fit. que les par ce
perdu fi malheureuſe moyen s'en fuffent faifis
ment lavie,comme ſi ç'a 37 En ce jour -là donc tout le peuple & l'euffent incorporée , comme pluſieurs autres. Voi 1 Sam. 31.7. 8 Au fujet que
voit été un homme de nous venons de dire, tellement que leur ville avoit été occupée par les Philiftins.
neant , ou fi lâche & fi &tout Ifraël connut que ce qu'on avoit 9 C'étoit une ville de la tribu de Benjamin , Nehem. 11. 33. Ily en a qui penfent, qu'il y
abbatu de cœur , que d'é avoitencore une autre place de ce même nom, auxfrontieres MeridionalesdeJuda , où ils pou
tre tuéfans refiftance & fans defenfe? Toutefois ( David veut dire ) fa gloire militaire & favoyent s'etre retires pour une plus grandefureté, & s'y étoyent fibien trouvés , qu'ils n'avoyent
reputation n'enfera point obfcurcie. 71 Aff. comme à un criminel qu'on fait mourir point penfe de retourner à leur ancien domicile , jufques à ce que les affaires de lamaifon de
par juftice pour fes crimes : Et David veut dire que fi Joab ne l'eût point attaqué en trahi Saul furent entierement decoufies ; & que ceci fut ainfi décrit fraichement apres lefait ici
fon , il auroit trouvé un homme qui fçavoit bien jouer des mains , & de qui il n'auroit recité. a 2 Sam. 9. 3, exc. 10 Qui étoit mort en la bataille , avec Saül fon
point eu fi bon marché. 72 H. &F. les enfans d'iniquité, ou , de perverfité, comme pere. 11 C.impotent & eftropié des deux pieds , comme il fuit : Ainfi fous ch. 9. 3.
fous chap. 7. 10. c. des hommes entierement pervers & corrompus. Et par-là David pique 12 H. il étoit unfilsde cinq ans. Et ceci femble etre remarqué , pour declarer que n'y ayant
ouvertement Joab & fon frere, &leurreproche céte infame perfidic. Quant à céte façon de plus que deux perfonnes de la race de Saul , capables de pretendre à la Couronne, Ifçbolçeth
parler de fils , ou, d'enfans de perverfité, elle fe trouve frequente en l'Ecriture : C'est ainsi & Mephibofceth ( carles autres qui étoyent nes de concubines 2 Sam. 21. 8.en étoyent inca
qu'il eft parlé d'enfans de Belial, c. d'hommes vauneans , diffolus & de col roide , qui ne pables ) & le premier de ces deux étant mort , comme nous l'allons voir, & l'autre étant
veulent point porter le joug Deut. 13. 13. d'enfans forfaiteurs , ou, de forfeiture Ela. $7.4. trop jeune, outre fon eftropiement , pouryafpirer , les Ifraëlites condefcendirent plus facile
d'enfans de rebellion Ephef. 2. 2. d'enfans de tenebres, 1 Theff. 5. 5. Comme au contraire fus ment a recevoir David pourleur Roi. 13 C. lafunefte nouvelle de la batailleperdue &
ch. 2.7. en l'original, d'enfans de courage , ou de vertu ; d'enfans de lumiere Ephef. 5. 8. & fem de fonpere mort. 14 Ou,fa nourrice , c. celle qui en ce bas âge étoit chargée de fon edu
blables. Confere fous ch. 12. 5. 73 H. ajouta , ou , avança de pleurer fur lui: Les lar cation. Is Ainfi H. mais F. & d'autres , Mephibofet , nominé autrement Meribbaal ,
1 Chron. 8.34.
mes du Roi étoyent en quelque forte contagieufes , & excitoyent celles du peuple ; tant 16 Voyans que les affaires d'Ifçbofçeth , apres la mort d'Abner, étoyent
l'exempledes fuperieurs a de force au bien ou au mal. 74 H. &F. faire manger dupain, defefperees, & que David parviendroit infailliblement à la Couronne de tout Ifrael , & que
e l'exhorter & convier à prendre un peu derefection , & à fe fortifier de quelque aliment. Mephibofçethde fort bas âge & impotent , comme il vient d'étre remarqué , étoit inhabile à
75 Comme fus y. 9. 76. Car c'étoit-là l'ordre des jeûnes legitimes, qu'on s'abſtenoit fucceder, apres lamort d'Ifbofçeth, ils fe refolurent à ce meurtre, penfans établir par ce moyen
de touteviande & de toute refection jufqu'au foir : Et ainfifus ch. 1. 12, &c. 77 H. & leurfortune aupres deDavid & fe concilier fes bonnes graces. 17 Ou, quand lejour étoit
F. celafutbonen leurs yeux , c. quece procedé plut au peuple, qui y reconnut lafincerité & chand , c. fur lemidi. 18 Aff. comme les grands Seigneurs lepratiquoyent d'ordinaire
L'innocence du Roi.
en ces quartiers-là, principalement en été. Confere fousch. 11.2.
allans