Page 407 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Mort de Saül .
I SAMUEL , Chap . XXXI . 154
auffifaitfon écuyer, 5. Saul meurt, fes troisfils, fon écuyer, & lerestede
8 Or avint que dés 3 le lendemain 13 Aff. d'apres la batail
fesgens, 6. Lepeuple confterne abandonne les villes , 7. Les Philifts le: Car ilfemblebien que
coupont la tête à Saul , 8. pla, entfes armes as temple d'Afareth, les Philiftins vinrent pour defpouiller les le combat fut fort cpinia
pendentfon corps furla muraillede Beth-fean , 10. Ceux de Jabes enle
morts : & ils trouverent Saül , & fes trois tre , & que la nuit l'ache
vent les corps de Saul &defesfils , & les brulent, 12. &enterrent leurs va.
as, 13.
fils eftendus fur la montagne de Guil- 14 H. &F. & comperent
fa tête; mais nous fup
1 Confere céte hiftoire I pleons le nom de Saul
avec larepetition qui s'en OR les Philiftins combatirent boah.
contre Ifraël , & ceux
fat prefque mot à mot 14 Et couperent la tefte de Saul , & pour une plus grandector
conferent la té
1Chron . chap.10. s'enfuïrent de devant les Philiftins , &
2 L'hiftorien reprend le defpouillerent de fes armes , 15 lef- tedechacun d'eux , & les
defpouillerent de leurs ar
le de fon difcours , tomberent navrez à mort en la monta quelles ils envoyerent au païs des Phi- mes , & c . à cause de ce qui
qu'ilavoit commencé au 16 eft ditv.12.
chap. 29. & interrompu gne de Guilboah.
liftins , tout à l'environ , pour 1 enfai- 15 Ceci le peut enten
par le recit du 30. ouil
rapporte cequi au méme 2 Et les Philiftins atteignirent Saül re fçavoir les nouvelles parmi les tem- dretant de la tete de Saul,
& peut-étre de celles de
relis fit execute par Da- &fes fils : & tuerentJonathan , + Abina ples 17 de leurs faux dieux , & parmi le fes fils , que de fes armes.
a i Chron. ch. 10.
vidcontre les Amalekites dab , & Malki-fçuah , fils de Saül.
qui avoyent pris, pille & peuple. 16 C. pour publier lcur
brüle Tiklag en fon ab- 3 Et le combat fe renforça contre 10 Et mirent fes armes au temple de victoire.
vou , de leurs Idoles.
17
fence.
Saül , tellement que les archers tirans de 18
H. proprement tranf. Hafçtaroth , & attacherent fon corps Le mot H. finifie propre
6 ment triſteſſe , affiction,
perces . l'arc le trouverent : & il cut fort grand
4 Quifemble étre nom 19 à la muraille de 20 Beth-fçan. & frayeur: Et les Idoles
méJilqui , fusch.14.49. peur de ces archers-là . 11 Or les habitans de Jabes de Ga fe nomment ainfi non
Ainfi H. c.l'attaque feulement pour la fraycur
rent, ouleblefferent.
4 Alors Saül dit à celui qui portoit fes laad 22 entendirent touchant Saül, ce que ridicule que les idolatres
ilfutfort bleffé. s'en les peines
6
9 Ou,se moquent demoi ,armes, Dégaine ton efpée, & m'en tranf - les Philiftins lui avoyent fait. & les anxietés aufquelles
c. que m'ayans pris pri- perce , de peur que ces incirconcis-ici ne 12 Doncfe leverent tous les vaillans ils s'engagent pour les fer
fonnier , ils nemefaflent vir, mais aufli parce qu'à
nille injures & mille in- viennent & me tranfpercent , & 7 facent hommes d'entr'eux , & marcherent toute leur fujet Dieu vifite les
idolatres de douleurs ,
me faire mourir ignomi de moi à leur plaifir : mais celui qui por
fultes , pour apresencore la nuict , & enleverent le corps de Saul , d'angoifles, &de confter
nation.
nieufement. Et en effet toit fes armes ne le voulut point faire ,
les Philiftins pû & les corps de fes fils de la muraille de 18 Voi Jug. 2. 13. & ce
prendre Sail vif , firent d'autant qu'il avoit grand peur. Saül Beth-fçan , & s'en revinrent en Jabes , & quiy eftremarqué.
plufieurs outrages à fon 19 C. en larue qui étoit
corpsmort,fous 9.9 & 10. donc prit l'efpée , & fejetta deffus. là 23 les brûlerent. voifine de la muraille ,
8 C.lereveroit fort, & 5 Alors celui qui portoit les armes de
13 Puis 24 prirent leurs os , & les enfe comme on le peut re
enfutretenupar legrand cueillirde 2 Sam.21.12.
refpectqu'il portoit à fon Saul ayant veu que Saül eftoit mort , fe velirent 25 fous un chefne lez Jabes , & 20 Nommée auffi Beth
Seigneur &àfon Roi. fçean,Jof.17.11. & Jug. 1.
9 C'étoit une fureur jetta aufli fur ſon eſpée , & mourut avec 26jeufnerent y.27. C'étoit une ville de
26jeufnerent 27 27 par feptjours.
quedemourir depeurde lui. la tribude Manaffé , qui
mourir : Un bon foldat étoit alors en la poflef
nedoitpoint abandonner 21 Aff. qui ayans été delivrés par Saül de la main de Nahas Am
6 Ainfi mourut Saül en ce jour-là , & fion des Philiftins.
fonpofte, mais attendre monitequi les tenoit fort étroitement afliegés & leur impofoit de tres-iniques conditions,
que celui qui l'ya pofe, fes trois fils , & celui qui portoit fes ar voulurent encore apres famort faire paroître l'obligation qu'ils avoyent à fa memoire , &
l'envienerelever : Et Saül témoigner leur reconnoiffance. 22 Ou, entendirent fuivant cela ce que les Philifins a
fe tranfperça de fon épée, mes, enfemble auffi 1 tous fes gens. voyent faità Saul, c. fuivanttoutes les chofes fufdites. 23 Parceque cescorps avoyent
II
afinde mourir par fapro
7 Et ceux d'Ifraël qui eftoyent au de été quelques jours expolesà l'air, pendus au foleil , & fans fepulture , ils s'étoyent fans dou
premain,ainfiqueJudas, te deja corrompus & empuantis , tellement n'étoit pas poffible de les con
commene le pouvantpar çà de la vallée , & au de-çà du Jordain , ferveren les embaùmant ; c'eft pourquoi ils en brûlerent la chair , apparemment avec des
celle d'un plus méchant droguesaromatiques, & en enterrerent les os , afin qu'ils ne peuflent plus étre expofès à ces
homune : Et ainfi à fon ayans veu que les Ifraëlites s'en eftoyent infultes ignominieufes. Confere Amos 6. 10. avec cequiy eft remarqué. D'autres , les bru
lerent auprés, ou , avec , c. avec des drogues odorantes & precieufes , comme on en brûloit
exemplefonécuyer fe de- fuis, & que Saül & fes fils eftoyent morts,
fefpera, v. s. imitant mal ancienement fur les corps des Rois. Voi 2 Chron. 16. 14. Jerem. 34. 5. 24 C.re
heureuſement Paction abandonnerent les villes , & s'enfuirent,
cueillirent les os demicalcinés pour leur donner fepulture. 25 Ou, auprésdelachénaye
qu'il auroit deu diffuader auprés de Voi Gen. 21.33. & 1 Chron. 10. 12. 26 Pour marque de leur
& empécher. tellement que les Philistins y entrerent, deuil, au fujetde la mortde Saul &de fes fils , & pour demanderà Dieu qu'il les voulûtcon
10 F.tousfeshommes, C. 12 & y habiterent. foler encéteperte , & reparer la breche qu'Ifraël avoit fouffert en céte bataille ; & nonpas
fesferviteurs &fesdome pour prier pour les ames des trefpaflés , dequoi nous n'avons aucune trace en l'Ecriture :
ftiques; commeauffi legros de fes troupes ; bien que quelques-uns échapperent tant des uns Outre que Saul , du moins, étant mort defefperé, ne pouvoit étrede ceux pour lefquels on
que des autres: Mais ainfiquelque-fois l'Ecriture en une propofition univerfelle, n'entend que pretend aujourd'hui qu'il faille prier apres leur mort. 27 C. continuans leurjeune cha
la plus-partdecequi y eft exprimé. Confere 1 Chron.10.6. II Entens ici la vallée ou le
que jour jufques au foir , lequel étant arrivé ils prenoyent leur refection. Voi 1 Chron. 10
bas quartier deJiziehel. 12 Voifus ch. 27. 6. y. 12.
Fin du premier livre de Samuel.
32
reece
cre
RECCECO
C

Cc 4 LE