Page 393 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Magnanimité de David. Merab. Mical . 147
I SAMUEL , Chap. XIX.
20 Aconfiderer de prés 22 Et 49 Saül commanda à fes fervi- 49 Caril avoitbien re
toutes les circonstances de 8 20 Dont Saül fe defpita fort , & lui
teurs so de parler à David en derriere , & marque , que Davidne fai
Thuttore , il y a grande ap. defpleut cette parole , & il dit , Elles en foit pas ctat d'y en
parence, que ceci n'arriva ont donné dix mille à David , & à moi lui dire , Voici le roi prend plaifir à toi, tendie ,enpartiepar mo
de la mort
deftie , & en partie parce
de Goliath,maisquelque mille : il ne lui faut donc plus que le & tous les ferviteurs t'aiment : Sois donc qu'il ne penfoit pas qu'
tems depuis,comine
ferieufement.
&les gens retournoyent royaume. maintenant gendre du roi. so H. parles difunt : Or
de quelque autre expedi 21 23 Les ferviteurs donc de Saül redi Saul vouloit que fes fervi
tion deguerre , ou David 9 Depuis ce jour-là en apres , Saül teurs parlaflent a David
seroit aufli particuliere- 22 avoit l'œil fur David.
rent toutes ces paroles à David , lui les commede leur chef, &
ment fignale. s'empechaflent bien
21 Non pas depuis le 10 Et avint 23 dés le lendemain que oyant : dont David dit , Vous femble de lui faire fentir que c'e
toit defon ordre, ou qu'il
jour de la mort de Go- t'il peu de chofe d'eftre gendre du roi : enfçût rien , afin que Da
mais depuis celui 24 le mauvais efprit de Dieu faifit Saül, &
contre par les femmes If .
auque! Saul fut aintiren- il 25 faifoit du prophete au milieu de la 2 veu quejefuis un pauvre homme, & de vid prejugeat par le dif
cours des autres , qu'il
raclites. maiſon : dont David 26 joüa de fa main , nulle eftime? pouvoit tout de bon apt
22 Oul, regardoitdel'ail, 27 comme les autres jours , & Saül avoit
H.& F.aux oreilles
cépioit lesoccations de 24 Et les ferviteurs de Saul lui rap- ral'alliance du Roi. de
fairedu mal &deletuer ; 28 une halebarde en fa main. porterent cela , difans , 3 David a tenu David.
ou le regardoit de mau 52 Il veut dire qu'il é
vais cil , pique de jalou II Et Saül lança la halebarde , " di tels propos . toitpovre compagnon , à
l'égard du Roi , &
fie, tranfporte de haine ,& fant enfoi- mefme,
l'ayant en averfion . Je fraperai David , 25 Et Saül dit , Ainfi direz-vous à
n'avoit pas le moyen de
23 De ces joyes popu- & la paroi : mais David fe deftourna de
laires , & de ces David , Le Roy ne demande autre fournir un douaite con
venable , ou un don à
ouits , aufquelles David devant lui par deux fois. 54 doüaire , finon cent prepuces de Phi caufedes noces , qui ré
n'avoitriencontribué que à la dignité de la
fa vertu , innocent de la 12 Saül donc ³¹ avoit peur de la pre liftins , afin que vengeance foit prife des filleduRoi. Car les hom
comparaison que ces fem- fence de David : pource que l'Eternel ennemis du roi. Or Saül ss penfoit faire mesen ce tems-là ne re
entre
cevoyent point de dot
mes avoyent
Saül & lui.
eftoit avec lui , & s'eftoit departi d'avec tomber David entre les mains des Phili des femmes qu'ils épou
24 Voi fus chap. 16. foyent , mais aucontraire
Saül.. ftins. ils devoyent donner aux
Y. 15.
25 D'autres , faifoit du pourfeles acque
13 Pourtant Saül l'ofta d'aupres de 26 Et les ferviteurs de Saül rapporter ,
forcené , & d'autres , pro une espece de dot on
phetifos : Le fens eftque foi , & 32 l'eftablit capitaine de mille hom- rent tous ces propos-là à David : & la de prefent nuptial , qui
conftituoit leurs
Saül vexéde fon mauvais
efprit, étoit comme hors mes : 33 & il alloit &venoit devant le peu chofe lui pleut pour eftre gendre du roi . parafernaux . Voi Gen.34
de ordinaire de fes .12.Exod.22. 16,17. Et
fens , ufoit de façons de ple. Et 56 les jours n'eftoyent pas encore ac ce preſent ou ce donde
faire & de parler etranges 14 Et David adreffoit 34 en tout ce complis. voit étrepourle moinsde
& extraordinaires , & so ficles d'argent Deut.
comme le diable eft le qu'il entreprenoit : car l'Eternel eftoit 27 Alors David fe leva , & s'en alla , 22. 29. c. un peu plus
fingede Dieu , contre-fai
avec lui. lui & fes gens , & frapa deux cens hom- que douze onces & de
foit à peu près les geftes & d'argent, qui font
les actions des Prophetes, mes des Philiftins : & David apporta environ douze rixdalles
dans letems de leurs ex 15 Saül donc voyant que David a & demie , ou douze écus
ftafes &de leurs infpira- dreffoit merveilleufement bien : 5 eut leurs prepuces, & on les livra $7 bien con- blancs & demi , de notre
tions divines. Confere
de lui. tez au roi , afin qu'il fuft gendre du roi . monnoye
1 Rois 18. 29. & ce quiy peur 53 H. a parlé ſelon ces
eftobfervé.
54
16 Mais 36 tout Ifraël & 37Juda ai Et Saül lui donna à femme Mical fa fille. paroles. Ce doüaire fe don
26 D'autres,jouafurles
crdes,ou,les toucha , afl. moit David , d'autant qu'il alloit & ve 28 Alors Saül apperceut & connut noit ou au pere de la fille,
pour foulager Saül en céte que l'Eternel eftoit avec David : & Mical ou à elle-meme.
vexation du mauvais e noit devant eux. ss C. qu'il penfoit que
fprit , appaifer les mouve Davidferoit tué en quel
mens dereglés de fon a 17 Et Saül dit à David , Voici , je te fille de Saül l'aimoit. que expedition militaire,
-J 38
me,& leréjouiren fame- donnerai Merab magrande fille à fem 29 Et Saül continua de craindre Da avant que de pouvoit
fournir les cent
lancolie; à quoi il
premierement ete appellé me , feulement fois moi⁹ fils vertueux, vid , encore plus qu'auparavant , telle qu'on ftipuloit de lui.
en Cour, fus ch.16.16. C. le tems qui étoit
2.comelejourdans & condui + les batailles de l'Eternel.Car ment que Saül fut toujours ennemi de arrêté ou que David four
27 H.
kjour. Saül difoit , 42 Que ma main ne foit David. niroit les cent prepuces
28 F. une pique ; mais
proprement , un javelet , point fur lui , mais que la main des Phi 30 Or les capitaines des Philiftins lebreroitles noces. "
C2 Sam.3. 14.
que les Latins appeilent, liftins foit fur lui. 59 fortirent. Et ilavint que depuis qu'ils
telummifile, & dont l'u 7 Cu , de nombre.com
fage cefle aujourd'hui. 18 Et David refpondit à Saül , 43 Qui furent fortis , David adreflà mieux que per
IMAGINATI
29 C. comme nos In 58 C.tant que Saül vé
tous les ferviteurs de Saül : & fon nom cut .
terpretes le fuppleent, en fuis-je , & quelle eft ma vie , & la famille
59 C. bâtirent aux
femine ;caril n'y apoint de mon pere en Ifraël , queje fois gendre fut en fort grande eftime. chams & fe mirent en
d'apparence ,
campagne pour faire la guerre aux Ifraëlites:
profere tout haut. Voi du roi ?
chofe pareille fous y. 17,
21. 19 Orilavint qu'au temps qu'on de
CHAP. XIX .
30 H. Je fraperai en Da Voit donner Merab fille de Saül à David,
vid& enlaparoi: Penfee
pleine decruauté ; carfon on la donna à femme à ++ Hadriël + Me Saul cherche defaire mourir David , v. 1 , &c. Jonathan l'en aver
deffein étoit d'attacher tit, 2. & parle à Saulpour lui . 4. Lequelluijure que David ne mour
David à la paroi en le lohathite .
roit point, 6. Davidrevient à la Cour,7. Ilfort enguerre , & défait les
tranfperçant. Philistins , 8. C'est pourquoi Saul tachederechef a le faire mourir , 10.
20 Mais Mical l'autre fille de Saül ai
31 Il craignoit que le Mical fa femme l'en avertit , 11. c'est pourquoi il s'enfuit , 12. Elle
peuple & les gens deguer- ma David : ce qu'on rapporta à Saül , & trompe Saul fonpere, 13. David vient vers Samuel à Rama, 13. Saul
re quiaimoyent David,ne envoye des meagers a Najoth pourfaifir David,lesquelsprophetisent,20.
l'éluffent pour Roi , . 8. la chofe lui pleut. Il en envoyedes autres, quiprophetisent auſſi,21. Ily va enpersonne,22.
32 Lui donnantcet em
ploi non pas par l'amour 21 Et Saül dit , Je la lui baillerai , afin &prophetife auffi, 23.
qu'il lui portát , maispar qu'elle lui foit en laqs , & que par ce I
l'efperance que fe hazar Dont Saül parla à Jonathan fon
dant tous lesjours , il pe-, moyen la main des Philiftins foit fur lui. fils , & à tous fes ferviteurs , de
riroit en quelquecombat, Saul donc dit à David , 47 En l'autre des
faire mourir David : mais Jonathan fils
Voi y. 17 & 48
93 C. quil conduifoit deux tu feras mon gendre + aujourd'hui . de Saül ' prenoit fort grandplaifir à Da- C . lui étoit fort affe
33
le peuple à la guerre contre les ennemis & l'en ramenoit, comme brave & genereux chef: Ainſi
fousy.16.Voi 2 Sam.5.2. 34 H. & F. en toutesfes voyes. 35 Vois-en l'occation fus .8. vid.
Il n'y arien qu'un tyran craigne tant que la vertu. 36 Entenfous ce nom lesonze tribus, 2 Parquoi Jonathan le declara à Da
diftinctes de celle de Juda. 37 C la tribu de Juda , qui femble avoir été la plus nombreuſe,
& laplus guerriere , delaquelle auffi David étoit. 38 C. ma fille ainée. Saul n'ozant faire vid , difant , Saül mon pere cherche de
mourirouvertement David, & Dieu le confervant dans les perils de la guerre, & lui ne pouvant te faire mourir . Maintenant donc don
houétement fe desager de la promeffe qu'il avoitfaite de donner fa fille en mariage à celuiqui
2 Ou, donne-toi garde
aumatin: Car lesfatellites
tueroitGoliath , quoi que jufques alors il en eûit differe l'execution , cherche maintenant une ne-toi garde , je te prie , 2 juſqu'au ma
voyefecretede le faire peir pretexte d'alliance & d'amitié. 39 H.filsde courage.
40 Ou , lesguerres de l'Eternel : Ainfi fe nomment celles des Ifraelites , qu'ils foûtenoyent tin , & demeure en quelque lieu fecret, de Saul penfoyent de le
pourl'honneurde Dieu & la puretédefon fervice, contre les Gentils idolatres. 41 Allen tuer au matin, fous V.11.
& te cache . Ou comme nous, jusques
fon cour& enfoi-méme. 42 C. je ne leferaipoint mourir de mapropre main , mais je au mat n, parce queJona
l'expoferai aux Philiftins , qui m'en deferont : C'eft ainfique ce miferable Prince le propofcit , 3 Et quand je me ferai tenu à cofté de amat
than avoit delibere & pris
pourne fe point attirer la malveuillance & en fuitela rebellion dupeuple , qui aimoit David.
mon pere , je fortirai au champ auquel fur foi, de parler entre
43 C'eftun difcours de modeftic & d'humilité, par lequel il fe profeffe etrebien au deffous de tems à Saul fon pere en
l'honneur qu'on lui offre d'etre gendre du Roi: Et ainfiparle-t-il encore à l'égard de Dieu, 2 Sam . faveur de David , & dé
Meholah
7.18. 44 Il étoit fils deBarzillai Ephraimite 2 Sam. 21. S. où il eftdit que les cinq fils , tu feras . Car je tiendrai propos de toi à
mon pere : &
45 C. originaire de
verrai que c'enfera , & te couvrir s'il pertiftoit en
qu'ilavoit eusdeMerab furent pendus par les Gabaonites. core en cet injufte & mé
ville qui fenomine Abel-Meholah Jug.7.22. 46 Voifous y. 25. 47 H. avec les chant deffein.
deax , c. la feconde, voi fus ch.13.1 . D'autres , par toutes les deux ; l'unelui ayant été fiancée, & le declarerai. 3 Ilfemble qu'il lui fpe
l'autredevenant fa ferme. 48 Ou, maintenant, ou, à cetefou , c. dans peu de tems ; ou,
cifia quelque certain lieu de la campagne , où Sail avoit coûtumede fe promener, afin qu'il
tel jour , commefi Saül avoit determine & arrêté lejourpour l'accompliflement du mariage,
dans lequel terme David fourniroit le douaire qu'il en vouloit ftipuler de centprepuces des Phi pût ouir de fes propres oreilles , ce qu'ilvouloit dire à fon pere &la réponse qu'il en recevioit:
s Ou, reconnaitrai & obferverai.
liftins,lousy. 26. Mais Satil efperoit que David periroitl'unefois ou l'autre àcete chaffe-là. 4 Ou , aux chams.
Bb 3 4 Jona