Page 392 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Daviddéfait Goliath.
I SAMUEL , Chap. XVIII .
67 David n'avoit qu'un avec des 67 baftons ? & le Philiftin mau- ¡ ner chef de la gendarmerie , Abner, 3 de
bâton, ou qu'une houlet
83 ces chofes arrive
rent avant que David fut
repaftorale v. 40, avec fes dit David par fes dieux. qui eft fils ce jeune garçon ? Et Abner venuen Cour.Voifusy.1.
pierres , chofes dont on
fe premunit contre les 44 Davantage le Philiftin dit à Da refpondit , Ton ame vit , ô roi , fi j'en fçai & cequis'yobferve.Quel
ques-uns pourtant pen
thiens : Maisici lenom- vid, Vien vers moi, & je baillerai ta chair fent que Saül trouble fou
breplurieleft mis pour le rien.
vent par les vexations du
fingulier,parce que ce bâ- aux oiſeaux du ciel , & aux beftes des 56 Le roi lui dit , Enquier-toi de qui
tonde David étoit de l'or mauvais efprit dont il e
toit travaillé, avoitperdu
dre des autres bâtons, champs . eft fils ce jeune garçon. l'idée de David & lame
qu'on employe à batre &
chaffer leschiens. Or cet 45 Et David refpondit au Philiſtin,Tu 57 Si-toft donc que David fut retour moire de ce qui s'étoit
auparavant , recité
equipage , auquel David viens contre mois avec efpée , halebar né de tuer le Philiftin , Abner le prit & le au chap.precedent. Dit
liath , nous eftl'image de
fi premtoitcontre Gd. de , & efcu : mais moi je viens contre toi mena devant Saül , ayant la tefte du Phi- treifent que Sail con
David quant
noifloit
eclui auquelJ.C. s'eft pre- 69 au 7° nom de l'Eternel des armées , du liftin en fa main. à fa perfonne, mais qu'ici
fente quand il a deu com ilvouloit connoître la fa
batre & détruire lediable Dieu des batailles rangées d'Ifraël , 7¹ le 58 Et Saül lui dit, Jeune garçon ,
de mille & fon extraction,
&la mort . Voi Gen.21.7 . quel tu as deshonoré .
68 Voi fus . 5 & 6. qui es-tu fils? David refpondit , Jefuis fils puis qu'il devoit epoufer ne
fille: Ce qui femble
C. tute confies en tes ar- 46 Cejourd'hui l'Eternel t'enferrera s'accorder pas affes bien
d'Ifaï Beth-lehemite ton ferviteur .
mes.
avecce quife lit fus ch.16.
69 C. par l'infpiration entre mes mains , & je te fraperai , & t'of- . 19. & 22. Et pofe que Sail cût été de ficourte memoire , qu'il ne fe fouvint plus deDavid,
& lavocation particuliere
coula; nidel'affection qu'ilavoiteu pour lepremier , ni dudegré auquel il l'avoitmis en la
de Dieu, & apres unefain- terai la tefte de deffus toi , & je baillerai Cour , il n'eftguerevrai-femblable qu'Abnern'eûtpoint connu fi déja auparavant Da
videtétéenlaCourdeSaul l'organe de fon foulagement , l'objet de fes affections , &fon
&me conantdefont aujourd'hui les charognes du camp des
af
grand écuyer duquel il fe fervoit à porter les armes : fi ce n'eft qu'ondie qu'Abner n'étoit point
en Cour quand David y avoit été premierement mandé ; mais qu'il pouvoit étre encampagne
fiftance gratuite , qu'il a Philiftins aux oifeaux des cieux , & aux
avecles troupes, ouauxfrontieres du païs pour leurfureté.
promife à tous ceux qui animaux de la terre, & toute la terre fçau
cfperent en lui.
70 Voi Prov. 18. 10.
71 Ou, que tu as desho raqu'Ifraël 72 aun Dieu.
norées,fusy. 10. CHAP. XVIII .
47 Et toute cette congregation fçau
72 C. un tel Dieu , qui
David , & contracte uneparticuliere
aime
l'Eternel 73 ne delivre point paralliance avec lui, v. 1, &c. lui faisant des prefens, 4. Saillefait Capi
fait effectivement paroi- ra que l'Eternel 73 ne delivre point par
trequ'il eft tout-puiflant. eſpée ni halebarde : 74 car cette ba
par taine, 5. Les femmes louënt David plus que Saul , 6. Surquoi celui-ci
73 C.n'eft point aftreint
s'irrite, 8. Tâche à tuer Daviddefon javelot , 10. Man David evi
à cesmoyens pour faire taille eft à l'Eternel , qui vous livrera en te lecoup, II. Saülcraint David , 12, 14. David reffit entout ce
fon œuvre.
74 F. carlaguerre , ou, trenos mains . qu'ilfait, 14. & eft aimédu peuple, 16. Sau! luiprometfrauduleuſement
fafille Merab, 17. mais il la marie avec Hadriel , 19. Apres ilpromet
la bataille ; c. que Dieu
qui balance de fes faintes 48 Or il avint que comme le Phili David Micalfa fecondefille , 20. maispour lui étre en piege, 21. Les
ferviteursdeSaul confeillent à David d'épouser lafille du Roi , 22. Il s'y
mains les evenemens des ftin fe fut levé , & venoit s'approchant
combats, donne la victoi laiffeperfuader , 23. Saul demandepourdouairecentprepucesdes Phili
fins, 25. Davidpromet de les livrer , 26. & enfournitle double ; dont
re à qui il veut : Mais pourrencontrer David , David fe hafta,
d'autres comme nous, car & courut 75 au lieu du combat pour ren- i epoufe Mical , 27. qui aime ' David , 28. Sanl craint David & le
hai , 29. David estheureux, honoré & en eftime, 30.
ete bataille, ou, cetequer
re que vous nous faites, contrer le Philiftin.
eft contre l'Eternel , au I
autexte H. ni au F.
lieu que nous combatons 49 Alors David mit la main à fa ma avint fi-toft DavidponemosdeDavid n'eft
pour lui & fuivons fes eut achevé de parler à Saül , l'a maison le fupplée ici ,pat
enfeignes : I protegera lette , & prit de-là une pierre , & lajetta
me deJonathan fut liée à l'ame d'icelui : ce que le relatifne fepeut
entendrequede lui.
done fon honneur & de- avec la fronde : & frapa le Philiftin au
livrerafon peuple. tellement que Jonathan l'aima ' comme
c . qu'il aima David
d'unefinguliere affection.
75 All au lieu affigné front,tellement que la pierre 7 fut fichée fon ame. Voi ce qui eft obfervé
ce duël , entre les
deux armées & à leur en fon front , & il tomba fur fa face en Gen. 44. 30.
2 + Cejour-là donc Saül le prit, & ne 3 C. comme foi-méme.
veuë: Ou,là où étoit la ba- terre.
taille rangée. lui permit plus de retourner en la mai Suschap.16. 19. il eft
dit , que Saül prit David
76 Ou, fut enfoncée: Le 50 Ainfi David avec la fronde & la
fon defon prés de foi afin qu'il joüât
mot Hebreu finifie pro pere.
prement étreplongé dans pierre fut plus fort que le Philiftin : & il
Et Jonathan fit alliance avec Da de la harpedevant lui , &
3 qu'alors il alloit & reve
leau ; pour exprimerque frapa le Philiftin , & le fit mourir , & tou
la par vid, d'autant qu'il l'aimoit comme fon noit,fusch - 17tSideSal
tenant il eft dit que
entra auflifacilement & tefois David n'avoit point d'efpée en la ame. prit alors David prés de
auffi profondement en la
foi , aff .pour l'employer à
têtede Goliath, que fi el main. Et Jonathan 7 fe déveftit de fon la guerre, comme l'un des
4
le avoit été jettée dans
l'eau, & qu'elle y demeu 51 David donc courut , & fe tintfur manteau qu'il portoit , & le donna à Da hauts officiers de l'armée,
fous . s. C'eftpourquoi
1a de meme cachée & le Philiftin , & 77 prit l'efpée d'icelui , & vid , avec fes veftemens , mefme ju
la vertu & il devoit toujoursdemeu
reren Cour. Si toutefois
efficace finguliere de l'E- la tira de fon fourreau, & le fit mourir , & fques à fon efpée , & fon arc , & fon bau on veut fuppofer queDa
ternel , qui afliuftoit fon lui en coupa la tefte. Et pourtant les Phi vid n'ait pointété aupar
ferviteuren ce combat. drier.
avant employe àjouer des
77 Celui-là, dit-on, pe- liftins ayans veu que leur fort homme ef
rit deux fois qui perit par 5 Et David 1 eftoit employé aux af inftrumens devant Saul.
fa propreépée : La Philo- toit mort , ils s'enfuirent .
faires : par tout où Saul l'envoyoit , il a faudra dire que David a
pres la mort
Goliath
fophie du fiecle ou l'here
ficterracée une fois par la 52 Alors ceux d'Ifraël & de Juda fe dreffoit , tellement que Saül l'eftablit fur retira doucement chés
ceteguerreautcitesfor
II e
Parole deDieu , nous four- leverent , & jetterent des cris d'éjouif
nit en fes maximes & en des gens de guerre, & il fut agreable 12 à pere;que le mauvais d
fprit
Saul le travail
fes hypothefes des armes fance, & pourſuivirent les Philiftins, ju
tout le peuple, & mefme aux ferviteurs lant,fes ferviteurs & peut
étrefon filsJonathan , le
fuffifantes pour l'achever ; fqu'à ce que tu viennes 7 en la vallée , &
78. De laquelle été de Saül . folliciterentde fairevenit
parlé au y. 3.
jufques aux portes de Hekron . Et les
6 Or ilavint comme ils revenoyent, David,par les fus clogesqu'ils
lui
Philiftins navrez à mort tomberent par
David retournant de la défaite ¹ du Phi- qu'en fon premier avene
la Cour il nes'y
79 C'étoit une ville de le chemin de 79 Sçaharajim , jufqu'à liftin , qu'il fortit des femmes de toutes met
tenoit àpoint fixement,
la tribu deJuda , comme
fevoidJol.15. 36. Gath , & jufqu'à Hekron . les villes d'Ifraël , pour chanter , enfem- mais retournoitquelque
foischés fon pere & a fes
53 Et les enfans d'Ifraël s'en retour
blefortirent des dances , pour aller au de- brebis , fus ch.17.15. que
toutefois Saül l'ayant
nerent de la pourſuite des Philiſtins , &
vant du roi Saül , avec tambours , 15 avec goûté & trouvé dufoula
3. Ceci fe dit au plu- pillerent leurs camps. gement par fa mufique ,
riel,eu égard à ce que l'ar joye , & avec ¹ rebecs. l'aima d'abord ,& lefit fon
mée des Philiftins étoit 54 Et David prit la tefte du Philiſtin, a 17
fort groffe , y avoit 7 Et les femmes quijoüoyent ¹7 s'en- écuyer; & que de ce tems,
ou dece jour-là , ilfut ar
une porta depuis en Jerufalem , trerefpondoyent , & difoyent , b Saül en rète pour toujours à la
funt grandemultitude de laquelle il
13
& d'autres bêtes
tentes , de chariots,de & mit les armes d'icelui 2 en fon taber
a frapé fes mille , & David fes 19 dix jaloutie & l'ombrage
Cour; jufques à ceque
de fomme , & qu'elle nacle.
mille. le Roi en prit l'obligerent
pouvoit étre diftribuée en
divers quartiers, comme 55 Or comme Saül vid David fortant à la quiter.
s L'ayant demandé à fon pere, fus ch.16. 22. 6 Comme il avoit faitauparavant , fus
les Philiftins par
tagés en divers gouverne- pour rencontrer le Philiftin , il dit à Ab ch.17.15. 7 Ce qui étoit un témoignage certain d'une finguliere amitié. SH.quiétoit
mens. deffus lui. 9 Entens-le defon harnois,ou defes armes & habitsde guerre. 10 H.&F.for
toit, aff. à divers exploits de guerre. 11 H.fut bon , commeil arrive par-fois que les affe
81 Ce motdepuis n'eftpoint au texte H. & leF. & d'autres l'omettent : Mais nos Interpretes
&tionsdespeuples fe moulent à cellesde leurs Rois : Car la faveur en laquelle David étoitd'a
l'ontfait icicouler pour uneplus grande clarté: Car ce qui eft recitéen ce y. nefe fit pointfurle
champ;maisfeulementdepuis que David fut parvenu à la couronne,& ayant chaffé lesJebufiens bord à la Cour , fondée fur le grand fervice qu'il avoitrendu au public en la mort de Goliath,
de la fortereffe de Sion , y établit fa demeure, 2 Sam. 5.7. 82 Comme les dépouilles du & furles fages & heureux fuccés de fa conduite, lui concilioit auffi la bien-veuillance du peuple.
14 H.desPhiliftins,
12 H.& F. auxyeux detout lepeuple. 13 Aff . Saul & fes gens.
mortapartenoyent au victorieux , David auroit pû fur le champ emporter en fatente les armes
de Goliath ; mais il femble pourtant quececi fedoive entendre du tems auquel David fitporter foit qu'on le rapporte àquelque autre rencontre quecelle de Goliath , foitqu'on l'entende
la têtede Goliath à Jerufalem , pour un monument defa victoire ; ayantvoulu pour la méme tant de la victoire remportée de ce monftre , que de la déroute entiere de l'armée des Phili
ftins, qui lafuivit immediatement. 15 Voi de femblables exemples Exod. 15. 20, 21.
caufe queles armes fuffent mifes aupavillon qu'il avoit fait tendre autourde l'Arche 2 Sam. 6.
V. 17. & qui s'appelle ici fon tabernacle: Commedéja avant qu'il fût Roi il enavoitfait met & Jug. 11. 34. 16 Ou, cymbales. L'inftrument demufiquefpecifié en H. nous eftau
tre l'épée au Tabernacle d'affignation qui étoit à Nob , fous ch. 21.9. Et il femble qu'à céte jourd'hui inconnu ; toutefois ilfemble queç'ait été un inftrument à trois cordes. D'autrestra
a Exod. 15.
imitation les Payens pratiquerent depuis de pendre les drapeaux, ou lesarmesdes ennemis vain duifent , chans de Capitaines , ou , cantiques excellens , & chans de triomfe.
cus ,auxvoûtes de leurs temples , commepour rendreà leurs fauffes deïtés les hommages de V. 21. 17 Voi Exod. 32. 18. b 1 Sam . 21. 11. & 29. S. 18 C.beaucoup .
leurs victoires. 19 C. dixfois plus que Saül.
8 Dont