Page 384 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Samuelcrie vers l'Eternel ,
I SAMUEL ,
Chap. XIII. &fait tonner & pleuvoir.
1Ο
10 Apres ils crierent à l'Eternel , & point : d'autant que cefont des chofes de
dirent , Nous avons peché: car nous a- neant.
vons delaiffé l'Eternel , & avons fervi 22 Car l'Eternel ne delaiffera point
aux Bahalins , & à Hafçtaroth. Mainte- fon peuple pour l'amour de fon grand
nant donc delivre-nous des mains de nos Nom : pource que l'Eternel 34 a bien 34 Ou , s'est avancé le
premier pour vous fairefon
ennemis , & nous te fervirons voulu vous faire fon peuple.
peuple .
g Jug. 6.14.
11 Et l'Eternel a envoyé 8 17 Jerubba- 23 Quant à moi auffi , ja ne m'avien-
17 C. Gedeon , quifut
h 18
furnommé Jerubbahal , hal , & Bedan , & Jephthé , & Sa- nes queje peche contre l'Eternel, & que
35 Aff. ou manquantà ci-
'pourlacaufe quis'envoid mon devoir, & debon
Jug. 6.32. muël, & vous a delivrez de la main de je ceffe de faire requefte pour vous : mais toyen & de Prophete, de
h Jug, 10.3.
tendant me vanger aucu-
18 Autrement appellé vos ennemis d'alentour, &vous avez ha- je vous enfeignerai le bon & droict prierpour vous , ou pre-
Jaïr ,felon quequelques- bité en feureté. chemin. nement à caufe que vous
unspenfent,quiétoit Ga- m'avés rebuté.
laadite,Jug. 10.3. Et ilfe 12 Mais voyans que Nahas roi des 24 Seulement craignez l'Eternel , & Aff . comme le doit
faire un fidele Prophete &
peutfairequele Juge Jair enfans de Hammon venoit à l'encon- le fervez en verité de tout voftre cœur
ait aufli eté furnommé : Doccur qui vous etes
k
Bedan , par diftinétion tre de vous , * vous m'avez dit , Non , car vous avez veu les chofes magnifiques voyé de Dieu , & qui eft 9.
établi pour cela, 1 Cor.
d'un autre Jair qui avoit
y. 16.
vécu au tems de Moyfe, mais un roi regnera fur nous : com- qu'il a faites envers vous.
comme il fe void Nomb.
bien l'Eternel voftre Dieufuft vof- 25 Que 37 fi vous perfeverez à mal fai- 37 H. fi enfaisant mal
32.41 . & ced'autantplus que
re , tantvous que voftre roi ferez confu- vousfaitesmal , c.fivous-
que1 Chron. 7. 17. il eft tre roi. vous addonnés à mal fai-
parlé d'un Bedan entreles
re, & y continués com
enfans de Makir pere de 13 Maintenant donc voici le roi ' que mez. meparlepaffe.
Galaad. Toutefois les He-
breuxpenfent qu'il faille Vous 19 avez choifi , lequel vous avez de-
entendre Samfon par ce mandé , & voici l'Eternel 20 l'a eſtabli roi CHAP. XIII.
Bedan , parce qu'il étoit
de la tribu deDan. D'au- furvous. Saulchoifir 3000 foldatspour étre prés de foi & deJonathan,v.1,&c.
tres le prenent pour A- Jonathan bat la garnison des Philistins à Guibba , 3. Saul convoque
bdon , à cause de quel- 14 Si vous craignez l'Eternel, & lui toutlepeuple, 4. Les Philiftins vienent avec degrandes forcespour com
21
que rapport & proximité fervez & obeïflez à la voix , & n'eftes batreIfrael, s . Les Ifraelitesfe cachent depeur en des spelonques, &c. 6.
quife trouve entre leurs facrifie, avant que Samuel fost venu , 7. Surquoi il est repris deSa-
noms : Et voi de cet A- point rebelles au commandement de l'E- muël,
mel, 11. qui lui predit que fon regne ne feroit point affermi , 13. Saul
bdonJug, 12.13. fetient avecsesgens à Guibha , 16. Les Philifins entrent avec trou gros
1 ternel , alors tant vous que voftre roi qui aupaisd'Ifraël, 17. Où les armes manquent , 19. feulement Saul&
i Jag. 11.15.
k 1 Sam. 8. 5,19. fur vous , 22 ferez l'Eternel Jonathan ontdesépées, 22.
11 I Sam 10. 19. regne apres
19 C. que vous avés voftre Dieu .
I' Aül avoit eſté un an en fon regne, I H. Saül étantfils d'un
voulu , & que vous avés Mais fi vous n'obeïſſez à la voix de an a reguer : C'est pour
preferé au gouverne- 15 S * & regna deuxans fur Ifraël. dire que Saul avoit deja
ment que le Seigneura- ' Eternel , & fi vous eftes rebelles au com- 2 Et Saul fe choifit 3 trois mille hom- regne un an , & etoiten-
voit jufques ici continué tre en la feconde année
parmi vons. Outre que le mandement de l'Eternel , auffi la main
mes d'Ifraël, dont les deux mille eftoyent de fon regue , quand ces
peuple ayant confenti à chofes arriverent, all . qui
Felection d'un Roi parle de l'Eternel fera contre vous , " comme avec lui en + Micmas , & en la montagne font recitees au chapitre
fort, qui fut jettédevant elle a efté contre vos peres.
portent en celui-ci.
l'Eternel, étoit par ce de Beth-el , & mille eftoyent avecJona- precedent, &qui fe rap-
moyen cenfé l'avoir éleu
16 Or maintenant 24 arreftez-vous,& than en Guibha de Benjamin : & ren- 2 Ainfi H. c. la feconde
lui-même. Voi fus ch.10.
6
voyez 25 cette grande chofe que l'Eternel année.Voi Jug.14.17. Et
Y. 19. voya le refte du peuple chacun en fa ily en a qui penſent re-
20 F. aétabli un reifur cueillir d'ici que Saül ne
vous , aff .en condefcen- va faire , 26 vous le voyans. tente.
regna que deux ans com-
dantà vôtre defir , quoi 17 27 N'est-ce pas aujourd'hui la moif-
3 EtJonathan frapa la garnifon des me Roi legitime , apres
que mauvais & à contre- lefquels il fut rejette ex-
8
tems, &fouillé de beau- fon des bleds ? Je crierai vers l'Eternel, Philiftins qui eftoit au coftau, ce que prefiement deDieu , fous
coup d'ingratitude.Et cer-
tes l'élection cunctoidu & il fera tonner , & pleuvoir : afin que les Philiftins entendirent : donc Saul ch.15.26,28 .
3 Ces 3000 hommes,
peupledemandantun Roi vous fçachiez & voyiez , que voſtre mal 1° fonna la trompette par tout le païs , di- que quelques-uns pen-
& confentant aufort ; & fentavoir été ceux-la me-
l'établiſſementen étoitde que vous avez fait en la prefence de l'E- fant , " Que les Hebreux efcoutent. me,quifuivirent Saulen
Dieu, prefidant aufort, &
le dirigeant à celui auquel ternel eftgrand , d'avoir demandé un roi
4 Ainfi tout Ifraël entendit dire , fa premiere election fus
10. 26. lui ctoyent
il avoit deftiné le diade-
pour vous. Saül afrapé lagarnifon des Philiftins , commeun camp volant,
me. ou comme fesgardes,toû-
m Deut. 1. 26. 18 Alors Samuel cria vers l'Eternel, & mefmes Ifraël a eftés rendu puant en-
21 Voi Deut. 1. 26. & 28 jouis prêts à recevoir les
ainfifousy.15. & l'Eternel 2 fit tonner & pleuvoir , en tre les Philiftins . Et lepeuple + s'affem- ordres & a lui obeiroù &
comment qu'il voulûr les
22 C. l'Eternel ira de-
ant vous pour vouscon- cejour- là. Et tout le peuple craignit fort employer.
bla apres Saül en Guilgal.
4 Cecine fedoit pas en-
duire , vous proteger & l'Eternel & Samuël.
5 Les Philiftins auffi s'affemblerent tendre d'uneville particu-
vous faire profperer en "pour tes ferviteurs à l'Eternel combattre , ayant liere qui fût ainti nom-
tout. Ou , anffi fuivres- 19 Ettout le peuple dit à Samuel,Fai Pour contre Ifraël mee , mais d'une contice
is trente mille chariots , & fix mille hom- de païs aux confins de
vous l'Eternel votre Dicu, requeſte 29
tant vous , &c. c. vous Benjamin, proche de la
16
vous le fuives à bon e-
montreres par effet , que ton Dieu , & que nous ne mourions mes de cheval : & le peuple eftoit com- montagne deBethel ; car
comme il eft ici dit que
fcient en obeiffant à fà point : car nous avons adjoufté ce mal à me le fablon qui eft 17 fur le bord de la Saul étoit en Micmas a-
ler ici employée femble tous nos pechez , d'avoir demandé un
mer, tant il eftoit en grand nombre . Ils vecles gens , aufli fe voit-
il fous v. 5. que les Fhi-
IS
s'opposer àcelle de chemi- roi pour nous. monterent donc & fe camperent en liftins fe camperent pa
nerparrencontre avec l'E- 20 Alors Samuel dit au peuple , Ne reillement en Micmas.
ternel , dont l'Ecriture fe Micmas vers l'Orient de 19 Beth-aven . s Appelle auffi fimple-
fert quelque-fois. 6 Or ceux d'Ifraël fe virent en an- ment Guibha , & quel-
23 D'autres , & contre craignez point : vous avez fait tout ce
que-fois Guibhath-Saül,
vos peres , c. contre vos mal, 3° toutefois ne vous deftournez goiffe : ( car le peuple 20 avoit efté haraf- Voijug
3 Rois & les familles de 6 Voifus ch. 4. 10.
31
point ¹¹ d'apres l'Eternel , mais fervez à
vos peres.
fe) dont le peuple fe cacha és caver- 7
24 C. tenés-vous cois, ' Eternel detout voftre cœur. C. poufla & bátit ,pat
& ayés un peu de patien- nes , buiffons efpais , rochers , roches, & l'ordre de Saul , comme il
fe void y. 4.
ce, afinde voir & d'ouïr 21 Ne vous en deftournez point, foffes.
32 8 F. à Geba: Prenant
ceque l'Eternel fera.
pour un nom propre, ce
25 C.cemiracleimpre- dis-je : car ce feroit vous deftourner apres
veu de tonnerres & de 7 Et 22 les Hebreux pafferent leJor- que nos Interpretes &
pluyes , par lequel Dieu 33 les chofes de neant , qui ne vous profi-
nom appellatif. Voi
dain pour aller au païs de Gad , & de Ga- dautres prenentpourfil fus
veutvousfaire bien con- teroyent point, & ne vous delivreroyent laad : or comme Saul eftoit encore en ch. 10. 5.
fiderer vôtre teinerité en
9 Et l'ayans appris, fe
l'acteprecedent, nonobftant qu'il vous yait paternellement fupportés en tout &par tout.
26 H. en vos yeux. 27 C. n'eft-ce pas maintenant un jour & untems clair , beau & refolurent d'en prendre
ferain , tel qu'on a coûtume de voir au tems de l'ete & de la moiffon ? Car en céte faifon- leur revange , & armerent puiffamment pour attaquer Ifraël. 10 Ou, fit fonner du
là , il n'a pas coûtume de pleuvoir en la Palestine , Prov. 26. 1. Et quand Samuël parloit, cornet publiant qu'on s'aflemblât apres lui. 11 Aff. pour fetenir furleurs gardes , afin
de ne point étre furpris des Philiftins , mais s'armer contre eux , & fe mettre enétat de les
il n'y avoit en l'air aucuneapparence de pluye ni de tempête ; afin qu'ils connuffent que
par fes prieres à l'Eternel il en obtiendroit à l'inftant méine du tonnerre , des éclairs & combatre. 12 Carainfi ferompit la tréve , ou la ceflation d'armes , qui avoit été ju
de la pluye. 28 Et cela fans doute d'une maniere extraordinaire & épouventable , fques-là entre les deux partis , 1 Sam . 7. 14. Ce n'avoit point été Saul , mais Jonathan qui
pour d'effrayer le peuple , & le rendre plus difpofe à la repentance. Voi Efd. 10. 9. l'avoit fait, de fon ordre: Oubien ils penfoyent que Saul meme l'avoit fait , commeayant
29 C. pour nous. 30 Comme pour dire , Encore que vous ayés tant fait de mal, les droits de laguerre & de lapaix pardevers foi. 13 Voi Gen. 34. 30. Le peuple dei
l'Eternel ufera pourtant envers vous de grace & de mifericorde , pourveu que vous-vous rant fon repos , penfoit qu'il ne falloit pas avoir irrité ces guépes. 14 Ou ,futcon-
repentiés & vous détournies de vos peches. 31 C. que vous ne defiftiés pointde vogue. 15 C trente mille hommes furdes chariots , de deffus lefquels ils combat-
le fuivre & de lui obeïr. 32 Aff. de l'Eternel. 33 C. les Idoles, qui fe toyent avec des javelots & des armes de trait, 16 C. lesgens depied ou l'infanterie
nomment vanités ou rien , parce qu'elles ne font rien au monde , c. n'ont ni exiftence des Philiftins. 17 H. à la levre. 18 Voi fus y. 2. 19 Il y avoit au pais
ni puifiance divine, comme S. Paul dit 1 Corint. 8.4. & parce qu'elles ne font profita- de Canaan , une ville & un defert de ce nom ici, Jof. 18. 12. 20 Ou , comine F.
bles à rien, comme Samuel le declare ici , meme ne font qu'ouvrages de mains d'hom- étoit anguiffe & en detrefle.
21 C. les gens de guerre Ifraëlites , qui étoyent avec
me Levit. 19.4. Pf. 115. 4. & ne conduifent les hommes qu'à la vanité & au menfon- Saül. 22 C. le menu peuple, & les perfonnes que l'âge & le fexe" mettoyent hors
ge. Mais voi pourquoi les Idoles font appellées vanité & choſes de neant , Levit. 19.4. de combat.
Guilgal,