Page 379 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Roi demandé .
I SAMUEL , Chap. VIII. 143
c Jos.10. 10. C 1 Sam.12.17.
24 Ou,les telle grand tonnerrefur les Philiftins, & les 6 Et cette parole dépleut à Samuël, 10 H.& F. jut mauvaist
ment qu'ils fe défirent mit en route , & ilsfurent battus devant d'autant qu'ils avoyent dit , " Ordonne aux yeux de Samuel:Car au
d'eux-memes ,& necher- Ifraël.
d'etablir fur fon peuple
cherentde fauveté qu'en fur nous un roi pour nous juger : & Sa fund c'etoir à Dieu feul
leurfuite. telle forme de gouverne
11 Et ceux d'Ifraël fortirent de Mit muël fit requeſte à l'Eternel.
ment qu'il luiplaifoit ; &
fpa, & pourſuivirent les Philiftins, & les 7 Et l'Eternel dit à Samuel , " Obei bien qu'il avoit arréte
peuple feroit unjour gou
fraperentjufqu'au deffous de Beth-car. à la voix du peuple en tout ce qu'ils té di Deut .ch .17. 15. quefon
25
as Pour la dreffer en 12 Alors Samuel prit " une pierre, &
ront : car 14 ils ne t'ont point rejetté , verié par un roi , toutefois
lepeuple pechoit diverfe
15
monumentdecemiracle. la mit entre Mitfpa & 2 le rocher : &
26 Quifemble avoirété mais ils m'ont rejetté, afin queje ne ment en ce firjet , qu'il
vouloit unroi qui le gou
nomme Beth-car , . 11. nommad ce lieu-là 27 Eben-hezer , & dit, regne pointfur eux.
D'autres, la ro vernât à la façon des na
sher , quipouvoit étrelà Jufqu'en ce lieu-ci nous a fecourus l'E 8 Selon toutes les œuvres qu'ils ont tions ; qu'il le demandoit
aupres. Il y a autexte He- ternel. abfolument , fans avoir
breu le motfen, qu'arete faites depuis lejour queje les ai fait mon confulte la bouchedu Sei
qu'il le demandoit
Bu le F. comme li ce fût
13 Etles Philiftins furent abbaiffez, ter hors d'Egypte jufques à ce jourd'hui,
unnompropre : Ilfinific de Samuel comme dégoû
28
proprement une dent , & & depuis 2 ne vinrent plus " en la con & qu'ils m'ont delaiffe, & ont fervi aux téde fon adminiftration
qu'il penfoit que cela fe
par metafore un rocher,ou trée d'Ifraël , & la main de l'Eternel fut autres dieux : 17 ainfi en font-ils auffi à roit mieuxdefa magnifi
la pointe d'unrocher, qui fe
cence & de fa grandeur
montre & felevecomme fur les Philiftins tout le temps de Sa toi. d'avoirun Monarque ma
une dent ; ainfi 1 Sam.
14.4 , 5 . muël. 9 Maintenant donc obeï à leur voix : jeftueux , que d'être regi
d 1 Sam. 4. 1. avec tant de fimplicite.
14 Et les villes les Philiftins a toutefois ¹ ne fai faute de leur proteſter Voi . 7.
27 C. pierre de fecours: que
Nom fe à bon 11 Ou, Etabli, c. chan
droit appliquerà J.C. la voyent prifes fur Ifraël, retournerent à & declarer ¹ comment le roi qui regnera ge la forme de gouverne
ment fous laquelle nous
pierre eleue & precieuſe Ifraël , depuis Hekron jufqu'à Gath , & fur eux , les traittera. avons vécu juſqu'à main
pour étre la principale du leurs confins. 30 Samuel donc delivra If tenant.
du coin. 10 Ainfi Samuël dit toutes les paro
12 Pour favoir com
28 H. ils n'ajouterent raël de la main des Philiftins , & " ily les de l'Eternel au peuple qui lui avoit ment il fe conduiroit fur
plusde venir , aff. avec des
la propofition du peuple,
armées pour occuper & eut paix entre Ifraël & les 32Amorrhéens. demandé un roi. & s'il confentiroit à leur
incorporer les villes du
33
peuple de Dieu ; mais ils 15 Et Samuel jugea Ifraël 4 tous 11 Il leur dit donc , Ce fera ici le demande , ou non.
13 L'Eternel pronon
retinrent pourtant des lesjours de fa vie. traittement que vous fera le roi qui re ça céte paroleen colere ,
garnifonsaux
pour les conferver , com
16 Et alloit d'an en an , & circuiffoit gnera fur vous : 20 il prendra vos fils & comme fée letémoigne
chap.13.11.Ce
.5. & 13.3.
...fevoid.Ou cemot 35 Beth-el , & Guilgal , & Mitfpa , &ju les ordonnera fur fes chariots , & parmi pasqu'il approuve là pro
cedure du peuple, vicieuſe
ne
1: me vinrentplus , finifie ici geoit Ifraël en tous ces lieux-là.
qu'ilsn'y revinrent delong fes gens de cheval, & ils courrontdevant en plufieurs manieres;
mais neanmoins parfa fa
Tems,ou qu'ils n'yretour 17 Puis il s'en retournoit 37 à Ra fon chariot. geffe incomprehenfible if
Sur nerent pius fi fouvent , e
coinineGen. 32.28.2 Rois ma , pource que là eftoit fa maiſon , & 12 Il lesprendra auffi pour les eftablir le veut fervir decéteocca
fion , pour executer ce
6.23,24. D'autresne vin- 38 là il jugeoit Ifraël : dont il baftit là un
rent point derechef . gouverneurs fur milliers, & gouverneurs qu'il avoitpromisà Abra
ham, 17. 6, 16.
29 C. au païs des Ifraë- autel à l'Eternel. fur cinquantaines , pour faire " fon la
lites. 14 C. non pas toi feule
carileft vrai
3.0 Ou , ainfi l'Eterneldelivra Ifraël. D'autres & F. Ifraëlles reconquit de la maindes Philiftins. bourage , pour faire fa moiffon , & pour
31 C.ceffation d'armes & d'actes d'hoftilité. 32 Etfous ce nom d'Amorrhéens fe doi rejettoyent aufli Samuel,
faire les inftrumens de guerre , & les in comme il fevoidfous+.s .
vent entendre encore les autres peuples reftans au pais de Canaan , &nommément lesPhili
ftins. 33 Voi fusy. 6. 34 C. depuis fonpremier établiffement en la chargedeJu Voi une pareillefaçonda
ftrumens de fes chariots. parler Gen. 32. 28.
ge oudefouverain Magiftrat, jufques àfon decés. Carbien que Saul fût établi Roi , & que Sa
Is En partieparce qu'ils
muel eûtcommerefigné fa charge apres que Saül eut été couronné , il retint encore beaucoup 13 Il prendra aufli vos filles pour en
ne m'ont pas voulu re
defa premiere puiflance ; c'eft pourquoi à Samuel & à Saul enſemble font affignés quarante
ansderegime , A&t. 13. 21. 35 que ces trois lieux étoyent alternativement le faire des parfumeuſes , des 22 cuiſinieres , connoître plus long-tems
pour leur Roi,
fiege de fa puiffance judiciaire : Or par le motde Bethel , qui finifie la maifon deDicu, on peut & des boulengeres . mais en ont voulu avoir
entendre, oula ville quiportece nom en l'Ecriture, & qui auparavant étoit nommée Luz,
un fecond avec moi où
32
oucelle de Kirjath-jeharim , ou étoitalors l'Arche de l'alliance ,& quipour céteconfideration 14 Ilprendra auffi vos champs , vos
fepouvoitbienappeller la maifon de Dieu. 36 H. retour, ou,fa retraite, étoit à Ra fous moi ,(voi fous ch.12 :
30. v. 12, 19.) Et en partie
ma , c.qu'il yfaifoit fa demeure ordinaire , tenant fes grands jours &comme les Etats dupais, vignes , & vos lieux où font vos bons oli
parce qu'ils n'ont point
auxtroisautres lieux quivienent d'étre ſpecifiés. 37 Ceteville eft aufli appellée Rama viers , & les donnera 23 à fes ferviteurs. voulu foûmettre à mafa
thajim , fusch. 1. 1. Voi ce qui yeft annoté. e 1 Sam. 8.4.
38 C. qu'il yavoit
fon ordinaire demeure , & qu'il y retournoit apres avoir tenu fes aflifes & commeconvoqué les 15 Il difmera 2+ ce que vous aurez fe ge Providence l'établiffe
SAL inent de leur regime tel
Etats dans lesvilles fufdites , pour pourvoir aux defordres qui pouvoyentfurvenir tantót en
l'un quartier , tantòt enl'autre : Mais il exerçoit la fonction plus ordinaire de la Magiftrature mé&ce que vous aurez vendangé , & le qu'ilme plairoit de leut
3. en la donner. D'ici donc on ne
donnera à fes 25 Eunuques , & à fes fervi peut pas inferer que Dieu
improuve abfolument le
teurs.
gouvernement morarchi
202 CHAP. VIII.
16 Il prendra vos ferviteurs , & vos que , meme parmi font
peuple; mais feulement
Samuël établitſesfils pourFuges for Ifraël , v. 1 , & c. leurs noms , 2. fervantes, & 26 l'cflite de vosjeunes gens, la maniere inconfideres
Ilsnes'aquittent pas bien de leurs charges , 3. C'est pourquoi lepeuplede & mal réglee ce
mande un Roi , 4. Cequi déplait à Samuel , lequel le rapporte à l'Eter & vos afnes , & les employera à fa be plefuivit pour ledeman
der.
,
5 pagkad
1* AAAAAAA
Repeat
nel, 6. Qui s'en offenſeſemblablement , mais las fogne.
tisfaire ass defirdupeuple , 7. & toutefois de lui reprefenter laduretédu 16 Ainfi H. c. afin que
gouvernement royal , 9. Ce que Samuël fait , 10, 11, &c. Neanmoins
17 Il difmera vos troupeaux , & vous je ne les regiffe pluscom
Lepeupleperfifteenfa premieredemande , 19. Er Dieu ordonne à Samuil meci-devant, & que leur
de la lui accorder, 22. lui ferez ferfs.
gouvernement ne foit
18 En ce jour-là vous crierez à caufe plus Theocratique , com
I meil devroit toûjours é
ET avint quequand Samuël fut de
Aff deffousfoi, & de I de voſtre roi que vous-vous ferez choifi, ue.
venu vieil , il eſtablit fes fils pour
meurant toûjours leJuge 17 Ou , ainfi en fons
& l'Eternel 27 ne vous exaucera point en
ceux-ci ,méme àton égard.
fouverain,commela fuite Juges fur Ifraël .
lemontre: Etily abeau 18 Ou, protefte leurex
ce jour-là.
coupd'apparence qu'il ne preffement & leur declare.
2 Son fils premier-né avoit nom Joël: 28
pafla point à cet établife- & fon fecond avoit nom³ Abija : qui ju 19 Or le peuple 23 ne voulut point H. enprotestanttu proseste
TA .
ment, fans l'ordre & le
19 D'autres& H. le droit du roiqui regnera fureux , c. le gouvernement ordinaire du roi,
confentement du Sei- geoyent + à Beer-fçebah.
gneur. la façon & la maniere de laquelle il s'yprendra & les traittera, & comment les rois agil
2 Nommé autrement
3 Mais fes fils ne fuivoyent point fon fent d'ordinaire avec leurs fujets , comme fus chap. 2. 13. &fous ch . 27. 11. 2 Rois 17.33 .
1 Chron.6.28.du 34, 40, &c. Tellement quele mot ne finifiè pas ici cequi eft &
quel le fils fut maître train , mais fe deftournoyent apres le equitable ; car fi cela etoit en juftice du droit des Rois , Achab n'auroit point peché ca
chantre appellé Heman , gain deshonnefte , & prenoyent des depouillant Naboth de fon heritage , & perfonne n'auroit fous les Rois la proprieté & le do
1 Chron.6.33. maine defon bien, & leurgouvernement neferoit pluspolitique , ni leursfujets des citoyens,
maisil feroit purement delpotique & leurs fujets des efclaves : Ce qui fe doit auffioblerver
3 F. & d'autres Abia. dons , & pervertiffoyent le droict.
4 Ayansleur domicile à fur ley. 11. Mais ce mot finifie ici proprement la coûtume & la façonde faire ordinaire des
Beerfçebah , &yvaquans
4 Parquoi tous les anciens d'Ifraël Rois , & quipafle méme endroit juiques-là , quebien- que les Rois en ufant de la forte n'a
à la judicarure:Ou,jufques s'aflemblerent , & s'en vinrent vers Sa giffent point juftement , maispechent contre Dieu à qui ils feront contables de leur admini
a Beerfebah, aff. depuis ftration, les fujets particuliers pourtant fontdedroitobligesdele foufrir , & nes'y peuvent
Dan, pour comprendre muël en Rama. oppoferfansoffenferDieu , qui a donnéaux Superieurs l'autorité du commandement , & n'a
toutle pais d'Ifrael , com laille auxpeuples que lagloire de l'obeillance. Et pour ce quieft du veritable droit des Rois,
meJug . 20. 1. 5 Et lui dirent , Voici tu es devenu il nous eft reprefente tout autre qu'en ce lieu, Deut. 17. 15. Et aufli Samuel aptes avoir
2 Exod.28.21 . Deut.16. vieil,& tes fils ne fuivent point ton train:
V.19. ici prepare le peuple aux violences & auxinjufticesdes Rois , qui abufent de leur autorité à
l'oppreffion de leurs fujets , reprefente &décrit le veritable droitdes Rois , fous ch. 10. 25 .
s Ou,àl'avarice. maintenant beftabli fur nous un roi 20 Aff. parforce. 21 Ainfi proprement H. c. pour mener fes chatruës. 22 H. bon
cheres,ou, tueuses. 23 C.à fes miniftres d'Etat , Confeillers , Officiers, Favoris , &c. afini
Ou,courboyentledroit. 8
ان 7 Et ainfi tu ne peux pour nousjuger , à la façon de toutes qu'onn'entende pas cecides ferviteurs, condamnes aux œuvresferviles, comme .16 & 17.
plus commodement vifi- les nations . 24 H. vosfemences & vos vignes , c. toutevotre femaille & agriculture. 25 Ainfi H. vol
SE ter nos tribus & nosvil de ce mot Gen. 37. 36. F. & d'autres , courtisans. 26 H. vosjeunes gens d'élite, excellens:
les, comme tu asfait ju 27 C. que n'ayans peu fupporter leur bien , il faudra qu'ils fouffrent leur mal en rongeant
fquesici. b Ofee 13. 10. A& t. 13.21. leurfrein; ce qu'un Payenmemea ingenieufement reprefentéfousl'image desgrenouilles, qur
C. pour nous gouverner , aff. Monar
chiquement & enautorité royale. 9 C.de laplus-part des nations : Car ily avoit quel ayans obtenud'abord un tronc deboispour leur conducteur, s'en dégouterent & demanderent
ques peuplesvoisins , quitenoyent plus du gouvernement Ariftocratique que du Monarchique , àJupiter un autreRoi, qui leurdonna unecicogne pour les regir, laquelle les devora l'une apres
& nominément les Philiftins. l'autre. 28_H.refuſad'obeir àla voixde Samuël.
Aa 2 obtem