Page 378 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Samuel facrifie. Chap. VII.
I SAMUEL ,
apres elles jufques à la frontiere de Beth- , lieu à autre , &vifite toutes les villes du païs , 16. &puis s'en retour-
ne a Rama, 17.
fçemes .
41 La moiffonfefaifoit 41 Kirjath-jeharim 1 Céte ville n'étant
enfudee environ le tems 13 Or ceux de Beth-fçemes + moif I' CEux donc de 2 point Sacerdotale,comme
vinrent , & firent monter l'Arche
delaPentecôte,Levit.ch. fonnoyent la moiffon des bleds en la val- Bethfçemes,& l'Arche ne
23. c . au moisde May,ou a 3 étre
muée que par les Sacrifi-
peu apres ;tellementque lée : & ils éleverent leurs yeux , & virent de l'Eternel , & la mirent en la maiſon devantcure touchée ni re-
Arche, + '
refere , quiavoitdemeu . l'Arche , & furent réjouis quand ils lavi- d'Abinadab au coftau : & confacre- cateurs Levites, Nomb. 4.
. 15. il eft croyableque
fept mois au païs des
Philiftins , fusy. i. avoit rent.
rent Eleazar fon fils pour garder l'Arche tout ceci fe fitpar le mi
deu étre prife au com- niftere de quelques Sacri-
mencement de Novem- 14 Et le chariot vint au champ deJo- ficateurs appellés d'ail-
de l'Eternel.
bre.
2 Oravint depuis lejour que l'Arche leurs , on queDieu admit
42 La Providence divi- fué Beth-fçemite , & + 2 s'arreſta là. Ory & fupporta ence rencon-
tre quelque relâchement
ne vouloit que les hom- avoit-il là +3 unegrande pierre , & + on de l'Eternel fut pofée en Kirjath-jeha- defa Loi.
mesdefon peuple fe char-
rim, que beaucoup dejours fe pafferent, z Voi touchant céte vil-
geaffentde-la en avant de fendit le bois du chariot , & on offrit les
geaflent les bêtes des Phi- jeunes vaches en holocaufte à l'Eternel . voire jufques à l'efpace 7 de vingt ans. le, qui étoitde la tribu de
Juda, Jol.15.60.& cequi
liftins.
15 Car 45 les Levites defcendirent Alors toute la maiſon d'Ifraël gemit eft remarqué Jug- 18.124
43 Choific divinement a 2 Sam.6.4.
pourl'autel extraordinai- l'Arche de l'Eternel , & le coffret qui ef- apres l'Eternel. 3 H. lafirent entrer.
frit. du ſacrifice qui s'y of- toit aupres , dans lequel eftoyent les ouvra- 3 Et Samuël parla à toute la maifon + Qui étoit cet Abina,
re
dab , & de quelle tribu ,
44. H. F. & d'autres , ils ges d'or , & lesmirent fur cette grande
fendirent, ou,mirent en pie- d'Ifraël , difant , Si vous-vous retournez l'Ecriture ne ledit point:
En quelques exemplaires
ces , aff.les Sacrificateurs pierre-là . En ce mefme jour ceux de de tout voftre coeur à l'Eternel , oftez les de laV.V.Latinceplaces
Levites,reuidens à Beth Beth-fçemes, 4 offrirent des holocauftes dieux 10 des eftrangers d'entre vous , & nommé Aminadab : On &
fçemes, comme il paroît
tient qu'il étoit Levite,
II
duy.15. Carcére vilic-là & facrifierent des facrifices à l'Eternel. Hafçtaroth , & rangez voſtre coeur à quelques - uns penfent
étoit deftinée à la demeu-
l'Eternel , & fervez à lui feul : & il vous qu'il étoitméme de la ra-
re des Sacrificateurs & Le-
16 Et les cinq gouverneurs des Phili-
vitesJof.21. 16. & c'étoit lebrepourlapieté.
delivrera de la main des Philiftins.
de leur change de manier fins ayans veu cela , en ce mefme jour ils 5 Ou comme la V.V.a
l'Arche & de la portet, s'en retournerent en Hekron . 4 Alors les enfans d'Ifraël ofterent pris le mot de l'original
Nomb . 4. 5, &c.
pourun nom propre, &
45 C. les Sacrificateurs 17 Et ce font là lesformes des fonde- 12 les Bahalins , & Hafçtaroth , & fervi- nonpas pour un nom ap-
de la race de Levi. pellatif, en Gibea.
46 C. fournirent & a- mens d'or que les Philiftins rendirent à rent à l'Eternel feul.
6 H.fanctifierent , c. l'é-
menerent leurs victimes l'Eternel en offrande pour le delict : pour
aux Sacrificateurs Levites 5 Et Samuël dit , Affemblez tout If- tablirent & l'ordonnerent
parproviſion à céte fainte
13
afin de les offtir en hoto- Afçdod , une : pour Gaza , une : pour raël en 3 Mitſpa , & je ferai requeſte à charge , laquelle autre
cauftes. ment appartenoit au fou-
l'Eternel pourvous.
Afçkelon , une : pour Gath , une : pour verain Sacrificateur ; mais
Hekron ,une.
céte fonction étoit alors
6 Ils s'affemblerent donc en Mitſpa : vacante.
14
47 D'ici quelques-uns 18 Et les fouris d'or , 47felon le nom- 7
& ¹ + puiferent de l'eau, & ' s l'efpandirent Quelques -uns pen-
fent que cesvingt ans ex-
recueillent, qu'iln'y eut bre de toutes les villes des Philiftins, affa-
quecinq figures pour les devant l'Eternel , & jeufnerent ce jour- pirerent au fecond du re-
che
deSaul , auquel l'Ar-
celles
d'or
teoroides , maisque voir des cinq gouvernemens : de lapart là : & dirent là , Nous avons pechécon- gne fut amenée aucamp
rent en beaucoup plus tant des villes clofes , que des villes non tre l'Eternel . Et Samuel 16 jugea les en- de Guilgal ( fous 14-18.)
d'où elle fut puis apres
méme ville & &ils les amenerent jufques à la fans d'Ifraël en Mitſpa. pofée en laville de Nob
grand chabte, e que murées :
communauté du plat païs grande pierre fur laquelle on pofà l'Ar- 7 Orquand les Philiftins eurent en- ( fous ch. 21.) apres la de-
ftruction de laquelle (fous
fois fusy. 4. il n'eft parlé che de l'Eternel ; & elle eftjuíques à ce tendu que les enfans d'Ifraël eftoyent af- ch. 21.19. ) elle fut remife
quedecinq fouris ; & ce à Kirjath-jcharim , elle
qui fedit ici , tant des vil-jourd'hui au champ de Jofué Beth-fçe- femblez en Mitſpa , 17 les gouverneurs demeurajuquesvoule
vers l'an
les clofes, que desvilles mite. des Philiftins monterent contre Ifraël. huitième de David, qui
non murées, n'eft que l'en retira.
18
pourfinifier, que tout le Ce qu'oyans les enfans d'Ifraël , ils eu- 8 Non pas apres ces
19 Or il frapa des gens de Beth-fçe-
pais diftribué en cinqgou- vingt ans-là, maisincon-
vernemens,contribua à mes : pource qu'ils avoyent regardé rentpeur des Philiftins. tinent apres que l'Arche
céte offrande, & qu'elle fe dans l'Arche de l'Eternel , & frapa auffi 8 Dont les enfans d'Ifraël dirent à Sa- fut placée à Kirjath-jeha-
fit au nom commun de rim.
tout le peuple.
du peuple 2 cinquante mille & feptante muël , " Ne ceffe point de crier pour D'autres, fempira vers
48 Ou comme F. & l'Eternel, aff. pourla lon-
d'autres , &jufque hommes. Et le peuple mena deuil, d'au- nous vers l'Eternel noftre Dieu , & qu'il gue &la grieve oppreffion
des Philiftins, commen-
bellagrande pierre; le
inferome tant que l'Eternel l'avoit frapé d'une
Hebreu finifie propre- nous delivre de la main des Philiſtins. cée avant letems de Sam-
ment deuil & triftelle; grande playe. 9 Alors Samuël prit 20 un agneau de fon,continuéequoi qu'a-
mais en changeant une vec quelque repreflion
21
letre il finifie aufli une
20 Alors ceux de Beth-fçemes di- laict , & l'offrit tout entier à l'Eternel Yous lui & fous Heli, & *
pierre; tellement qu'on en holocaufte : Et Samuël cria vers l'E- prefque finie fous l'heu-
le peut prendre , ou pour rent , Qui pourroit fubfifter 3 en la pre- reufe conduite de Samuel.
le nom propredu lieuoù fence de l'Eternel , ce Dieu Sainct? Et ternel pour Ifraël , & l'Eternel 22 l'ex- Voi fous .3.
étoit cete pierre , & qu'il 10 Ainfi H. pour fini-
fier les Idoles & faux
fut ainfidenommé à cau- vers qui montera-t'il fe partant de nous ? auça.
fe dudeuil & de la triftef-
10 Il avint donc comme Samuel of dieux des nations étran-
fe,oùtomberent lesBeth- 21 Et ils envoyerent des meflagers geres qui habitoyent tout
kemites en l'hiftoire fui- aux habitans de Kirjath-jeharim , dilans, froit l'holocaufte , que les Philiftins s'ap- autour d'eux.
vantev. 19. oude la pier- 11 VoiJug. 2. 13.
remémeprés de laquelle Les Philiftins ont ramené l'Arche de procherent pour batailler contre Ifraël : b Deut. 6.13 . & 10 20.
Matt.4. 10. Luc 4.8.
l'Arches'arrêta ,fus . 14 P'Eternel : defcendez , faites-la monter mais l'Eternel en cejour-là fit bruire 23 un
& 15. 12 Voi Jug. 2.11. Le
mot Bahalim eft unnom
49 Quelques-uns l'en- vers vous.
tendent de l'Arche ; mais mafculin , & celui d'Afçtaroth eft feminin , felon que les Payens avoyent des divinites mà-
d'autres plus probablement l'expliquent de la pierre. 50 Af . l'Eternel , le nom duquel les & femelles : Et ici il eft remarqué que les Ifraelites quitterent le culte des unes&des
quelques Interpretes & F.fuppléent ici pour plus de clarté. SI Et ce directement contre autres , pour s'attacher uniquement à celui de l'Eternel , le ſeul & vrai Dieu benit eter-
nellement. 13 F. Mizpa: Et c'étoit le lieu où les Ifraëlites avoyent coûtume de
Pexpreffe defenſe du Seigneur, Nomb. 4. 5, 20. Et il femble que les Bethleemitesfurent ici trop
faire leurs affemblées generales , pour deliberer des affaires de la Republique. VoiJug. 20.
curieux, pourvoir fi les Philiftins avoyent pris quelque chofe de l'Arche, ou y avoyent mis quel-
. 1. Et Samuel trouva bon de convoquer là tout le peuple, afin qu'il y priât Dieu pour
quechofe ; & qu'ils joignirent une profane irreverence à leur vitieufe & temeraire curiofite.
les Ifraelites , & que tous les Ifraëlites enſemble invoquaflent auffi le Seigneur avec lui.
Exemplequi nous montre que nous ne devons pas nous ingerer temerairement en la trop cu-
rieuſe recherchedes myſteresde Dieu , qui fe doivent plûtôt admirer &adorer , que trop exacte- 14 Aff pour fe laver & purifier felon la Loi , en figne & témoignage d'une vraye repen-
ment éplucher. 52 Ce nombrecomprend tous ceux qui furent frapésde cete playe , qui tance ; ou bien pour laver & nettoyer les facrifices qu'ils vouloyent offrir à Dieu, afind'é-
étoyent tant de Bethfçemes quedu païs circonvoifin ou des autres Ifiaelites , quietoyent là en tre reconciliés avec lui ; il y a des Interpretes qui entendent ceci des larmes du peuple ,
qu'il verfa en telle abondance au jour de fon jeûne , pour marque d'une ferieufe repen-
armespour la confervation de leurs frontieres,& qui accoururent pour voir l'Arche, ayans enten-
tance , qu'il fembloit en vouloir faire des rivieres. Is Pour marque qu'ils épan-
du qu'elle étoit arrivée : Etant remarquable queDieu punit plus rigoureuſement l'irreverence
des Ifraëlites , qu'il n'avoit faitcelle des Philiftins , parce qu'a celui àqui il eft plusprêté, plus doyent aufli leurs cœurs , lavés & purifiés de fouillures, en la prefence du Seigneur. Voi
auffi eft-il redemandé. 53 Ce n'eft paspour donner à l'Arche le nom de l'Eternel in- une choſe ſemblable 1 Sam. 1. 15. C'eft pour dire qu'ils crierent à Dieu de tout leur
communicable à la creature , mais c'eſt parce que l'Eternel vouloit étre confideré , comme feant cœur , pour obtenir delivrance ; à quoi aufiì fe rapportoit la celebration de leur jeûne.
furl'Arche entre les Cherubins degloire, & s'ymanifeſtant. 16 C. qu'il fit la charge de Juge & de Gouverneur du peuple pour republier les Loix
tant religieufes que civiles prefcrites par Moyfe , remettre l'ordre en la Republique , en
prendre deformais la conduite, reformer & relever le fervice de Dieu corrompu , & ame-
ner les Ifraëlites par fes exhortations àune ferieufe repentance. Voi ce qui eft annoteJug.
2.16.
17 Aff. avec leurs troupes , comme il fe void fous y. 10. à deffein de fur-
CHAP. VII. &
prendre le peuple , qui avoit quité les frontieres pour fe trouver en céte affemblée ,
qui n'y étoit venu que pour vaquer à fes devotions. 18 H. & F. ilseurent peurpour
L'Arche etportée & pofée à Kirjath-jeharim , v. 1, &c. Samuël la prefence des Philiftins , c. qu'ils en apprehenderent la venuë. Voi ce qui eft annote
Gen. 36. 6. 19
exhorte le peuple à fe convertir à Dieu , & à se défaire de ſes Ido- H. Ne te tai point de nous que tu ne cries, c. ne te tiens point
les ,
3. Les Ifraelites luiobeiffent , 4. jeûnent & prient , 6. Les Phi- coi , ou ne defifte point d'avoir foin de nous. Confere Exod. 15. 16. & voi Job 13.13.
liftinsdeffeignent de furprendre les Ifraëlites , qui s'en allarment , 7. 20 C. un jeune agneau qui tettoit encore fa mere : Il eft vrai que la Loi commune des
Samuel facrifie & prie l'Eternel pour Ifraël , & le peuple eft exau- facrifices portoit que les agneaux pour les facrifices fuffent de l'âge d'un an ; mais il femble
sé, 9. L'Eternel épouvante les Philiftins par le tonnerre , & ils font qu'il yeût ici quelque caufe particuliere , commede montrer que lepeuple fe prefentoit à
21 Ou lui-même,
mis en route, 10. Samuël erige à Mitspa une pierre memoriale pour Dieu, enun état renouvelle , en pieté & en fainteté devant lui.
monument de cete victoire , 12. La mainde l'Eternel fut contre les comme Prophete , qui en avoit le droit en une action extraordinaire , oupar les mains de
Philiftins , tant que Samuël vécut , 13. Les Ifraëlites reprenent les quelque Sacrificateur. 22 Out , luirépondit. 23 H. unegrande voix. VoiJob 19.
Y. 10. Jug. 4. 15. & 5. 20.
villes que les Philiftins avoyent occupéës fur eux , 14. Samuël paſſe da
grand
H