Page 376 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Les Ifraëlites batus. L'Archeprife. I SAMUEL , Chap . V. Dagon .
27 Aff. étant profite
dire ce bruit de ces grands cris d'éjouif eftoit mort , & fon mari , dont elle 27 ſe des tranchées& des
fance au camp de ces Hebreux ? & ils courba & enfanta : 23 car fes douleurs lui leursde l'enfanten du
28 Ou, carfes trenchées
fçeurent que l'Arche de l'Eternel eftoit eftoyent furvenuës. la c.fes
venue au camp . 20 Et à l'heure qu'elle mouroit , cel fes& fes anxietés lapref
ferent. H. car
7 Et les Philiftins eurent peur , d'au les 29 qui lui affiftoyent lui dirent , Ne lus éroyensfurvendors
crain point , car tu as enfanté un fils. Et éreyent 'jettées sur elle.
tant qu'on difoit , Dieu eft venu au C'eft pour dire que le
camp dont ils dirent , Mal-heur fur elle ne refpondit rien , & 30 n'en tint trouble &l'affliction dont
elle fe trouva enveloppée,
nous , car une telle choſe n'a point eſté conte. precipita fon accouche
13 D'autres , aux jours 13 par ci-devant. 21 Toutefois elle nomma l'enfant ment , & en augmenta
les détreffes.
paffes. F. nihier ni avant
hier.H. ily a quatrejours. 8 Mal-heur fur nous : Qui nous de I-cabod , difant , La gloire de l'Eter- 29 Ou , qui étoyent prés
d'elle, ou, autour d'elle.
livrera de la main de ces dieux-là fi ma nel eft tranfportée d'Ifraël : pource que 30 H. n'y mitpoint fon
car,c . nele pritpoint à
gnifiques ? Ce font ces dieux-là qui ont l'Arche de l'Eternel eftoit prife, & à cau coeur, & n'enfut aucune
IS ment emeuë, pour témoi
14 C. au paffage de la frapé les Egyptiens 14 au defert , outre fe de fon beau-pere , & de fon mari.
mer rouge, qui baigne & gner d'y prendre quelque
22 Elle dit 32 donc , 33 La gloire eft
borne le defert d'Etham , toutes les autres playes. agréement ou quelque
outre les playes defquel
9 Philiftins renforcez-vous , & foyez tranfportée d'Ifraël : car l'Arche de Dieu confolation .
31 Con eft la gloire?
les les Egyptiens furent
ou , iln'y a plusdeglowe,
auparavant frapésen leur hommes , de peur que vous ne ferviez eftprife. ou, d'honneur ; comme
pais.VoiExod. 13. 20. & b
ch. 14.
aux Hebreux , comme ils vous ont fervi: pourdire ou quetoutl'honneur & l'ornement d'Ifraël étoit perdu , ou que l'Arche , qui confe
roit tantde gloire, de prerogative & d'honneur à Ifraël , étoit prife. Car c'étoit le fymbole dela
15 Ou , detoute forte de Soyez donc hommes , & combattez .
playes. prefencefavorable de Dieu parmi fonpeuple. Céte méme façondeparler fe trouve employée
b Jug.13.1. 10 Les Philiftins donc combattirent, Pf. 26.8. &78.61. 32 Ou, derechef. 33 Cete femme pieufe & genereule fe
montreplus intereffée pour la pertepublique , que pour ledommage particulierde fa maifon ;
& Ifraël fut battu , & s'enfuïrent chacun & la mortdefon mari & celle de fon beau-pere ne lui tienent point tantau cœur , que l'interer
16. en fa maifon & 16 en fa tente : &y eut une fort grande du peuple de Dieu & de fa gloire.
au lieu de fa demeure ,
comme fous ch. 13. 2. & 17 déconfiture , tellement que trente-mil
CHAP. V.
1 Rois 12.16. VoiDeut. le hommes de pied d'Ifraël y demeure
16.7.
17 Ou,défaite. H.playe, rent. Les Philiftins menent l'Arche de Dieu à Afçdod , & la placent au
ott, bleffure.
C temple de l'Idole Dagon , v. 1 , &c. qui tombe en fa prefence , 3. Cela
C1 Sam.2.34.Pf.78.61. 11 Et l'Arche de Dieu fut prife : & meme arrive le lendemain , &fa tête & ses mains ſe briſent &ſeſepa
rentdefon corps , 4. Les Philiftins font frapés d'hemorroides en toutes les
les deux fils d'Heli , Hophni & Phinées, villesoù ils menent l'Arche , 6. Tellement qu'ils confultent comment ils
moururent. s'enpourront fairequittes , 7. Ils l'envoyent a Hekron , 10. furquoi
ceux d'Hebron s'inquietent, 10. tant qu'enfin ils concluentdela r'envoyer
12 Orun homme de Benjamin s'en- aupass d'Ifrael , 11.
courut de la bataille , & arriva à Sçilo ce
I
IS R les Philiftins prirent l'Arche
18 Pourmarquede tri- mefme jour-là , ayant fes veftemens
fteffe & qu'il n'apportoit O de Dieu ; & l'emmenerent¹ d'E 1 Voifisch . 4. 1 .
que de mauvaifes nouvel- déchirez , d & 19 de la terre furfa teſte.
les. Voi touchant cete fa ben- hezer ಠAfçdod. 2 Céte ville eft nom
13 Et comme il arrivoit , Voici Heli
çon de faire ce qui eft re
2 Les Philiftins donc prirent l'Arche mée Azote , Act.8. 49 .
C'étoit l'une des princi
marqué Gen. 37. 29. Joſ. 20 eftoit affis fur un ſiege à cofté du che
7.6, &c. & 2 Sam.1.2,11. de Dieu , & l'emmenerent dans la mai
palesvilles des Philiftins,
d Jof . 7.6. min , guettant : car il avoit le cœur trem où lesgeans avoyentleur
fon de Dagon , & la poferent aupres
19 Voi chofe pareille blant à caufe de l'Arche de Dieu. Cet de demeure au tems de jo
Jof.7.6. & 2 Sam.1.2. fué ,Jof . 11. 22.
Dagon.
20 Voifus ch.1.9. 3 C.au temple de leur
homme-là donc entra portant les nou
21 C. que les
3 Le lendemain quand les Afçdo Idole,duquel vorJug.16.
Y. 23. C'etoit un affonti
de la ville outrés de dou- velles par la ville , & toute la ville fe
diens fe furent levez , voici Dagon ef
leur , fur ce qu'outre la ment fort mal convena
perte de la bataille , l'Ar- prit à crier. ble, 2 Cor.6. 15,16. lisle
toit cheufur fa face en terre , ' devant
che de l'alliance étoit pri 22 faifoyent en effet pour
14 EtHeli
fe, commencerent de fe 22 oyant le bruit de ce cri, l'Arche de l'Eternel : 6 mais ils prirent
fervirde trophée à leur vi
lamenter & de remplir dit , Que veut dire le bruit de ce tumulte ctoire, & pour en attri
buerlagloire à leurfaux
Dagon , & le remirent en fon lieu.
l'air & les nuesde gemif- ici ? mais cet homme -là fe haftant vint , Dieu ; mais le vrai Dieu
femens & de cris.
4 Derechef ils fe leverent le lende- jaloux de la fiene, en prit
22 Il avoit encore l'ouïe & raconta le tout à Heli.
une vengeance convena
bonne , mais la veuë main 7 de bon matin , & voici , Dagon bie, & fitque laprifede
étoitperdue,fous .15. Et 15 Or Heli eftoit âgéde quatre-vingts
ref eftoit cheu fur fa face en terre , devant fon Arche par les Phili
toutbonjugelui dori & dix-huit ans : & fes yeux 23 eftoyent
fembler en ceci : Car il
l'Arche de l'Eternel : fa tefte & les deux fort avantageufe , lear
faut qu'il ait l'ouie fubti- tout ternis , tellement qu'il ne pouvoit
le , pour difcerner le vrai
paulmes de fes mains coupées eſtans fur toe;
& lejufte , d'avec l'appa- voir. pour montrerque sil
rent & le faux, mais que 16 Cet homme-là donc dit à Heli , Je le feuil , feulement le tronc de Dagon femble octroyer par- fois
desfuccés favorables aux
les yeux foyent ternis ,
eftoit demeuré auprés d'elle. méchans , ce n'est que
comme les 51° Pour cette caufe les facrificateurs pour les leur tourner en
10
ce , un onpeint la jufti- fuis celui qui vient de la bataille , car je
fupplice.
yeux , pour ne point a- m'en fuis aujourd'hui fuï de la bataille. de Dagon , & tous ceux qui entrent en 4
l'apparence fa + Car cet Idole étoit de
des perfonnes. Et Heli dit , Qu'y eft-il advenu , mon II figure humaine depuis la
e I Sam. 3. 2. maifon , ne marchent point fur le feuil ceinture, en haut, mais le
fils? bas avoit la figure d'un
23 C. que laveuë lui é
de Dagon à Afçdod , juſques à ce jour
toitfaillië. H. fes yeuxfe 17 Et 24 celui qui portoit les nouvel poiffon : à peu près com
senoyent debout, comme d'hui. me les Sphinges , oucoin
me les Sirenes de l'Anti
n'ayans plus de mouve les refpondit , & dit , Ifraël s'en eſt fuï
6 Puis 12 la main de l'Eternel s'appe
ment. quité. Voi Jug. 16. 23 .
devant les Philiftins , & mefme il y a eu
24 Ou, le meffager. fantit fur les Afçdodiens , & les rendit
homag pour lui faire
grande déconfiture du peuple : & qui a Penfans quecela étoit
tout defolez , & les frapa 14 au dedans du
ainfi cafuellement arrivé.
plus eft , tes deux fils , Hophni & Phi fondement tant à Afçdod qu'en fescon
7 Car quelque interpre
nées , font morts , & l'Arche de Dieu a tation favorable qu'ils
fins. donnaflent à ce qui étoit
efté prife.
7 Voyans donc ceux d'Afçdod qu'il arrivé le jour precedent,
ils en avoyent encore
18 Avint que fi-toft qu'il eut fait men
en alloit ainfi , ils dirent , l'Arche du Dieu quelque arriere-penfée, &
tion de l'Arche de Dieu , Heli cheut àla n'en etoyent pas bien fa
d'Ifraël ne demeurera point avec nous : tisfaits.
15 Ou, autravers : En- renverſe de deffus le fieges à cofté de la 8 Pour finifier que l'1
ten-le de la porte de la dole étoit fans intelligence , qui a fon ſiege en latête , & fans puiffance , qui s'exerce par
ville. porte , & fe rompit la nuque du col , & les mains , & qu'il n'y a ni tête, ni mains, ni prudence , ni force , qui puiffe fubfifter
mourut : car ce perfonnage eftoit vieil & contre Dieu : &generalement pour montrer que l'ArchedeDieu triomphe des Idoles ,
9 H. Dagon , c. cequi reftoit de cete
26 fa verité falutaire de l'erreur & du menfonge.
26 Voi Act. 13. 20. & pefant. Oril avoitjugé Ifraël par qua 10 Céte fuperftition , de ne
ce qui yeftmarqué , pour ftatuë, quand la tête & les mains en étoyent feparées.
point marcher fur le feuil de ce temple , mais de fauter ou d'enjamber par-deffus , appa
comprendre à peu près rante ans. remment fur l'opinion qu'ils conçûrent que ce feuil avoit été fanctifié par la tête & par
combien de tems s'écoula
les mains de leur Idole , ne fe continua point fans une fecrete difpenfation de la Provi
19 Alors fa belle-fille , femme de Phi
depuis l'entrée d'Ifraëlau dence de Dieu , pour fervir de monument a la victoire de fon Arche , triomfant des Ido
les au lieu méme de fa captivité. 11 C. le feuil du Temple de Dagon : Ainfi la
pais de Canaan jufques à nées , eftant groffe , & fur le point d'en 12 C. que l'Eter
la mort de Samuël , qui
clefde David finifie la clef de la maifon de David, Apoc. 3.7.
prit les rênes du gouver- fanter , ouït la nouvelle que l'Arche de nel vifita ceux d'Afçdod de fort griéves playes. 13 Ou , leurfit un grand degat , all.
celle d'He
par le moyen des fouris qui gâterent tous leurs grains , comme il fe void 1 Sam. 6.4
li, depuis lequel jufques Dieu eftoit prife , & que fon beau-pere
a Pf.78.66. 14 Aff. par des hemorroïdes que le vulgaire appelle des broches. Le
à Abiathar , qui fut le mot Hebreufinifie proprement une colline , & auffi le fondement , parce que cétepartiede
dernier de farace, il femble qu'il y ait eu quelque interruption , ou interregne en la fouveraine nos corps a quelque elevation : Et que les Philiflins ayent etc frapes de Dieu en cére partie de
Sacrificature ; n'étant point vrai-femblable qu'Achitob fils ainé de Phinées, ait éte en âge d'exer
leur corps , on le void expreflement Pf. 78. 66.
cer cétefonction quandfon pere & fongrand pere moururent.
car