Page 377 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

oblation.
L'Arche renvoyée avec · I SAMUEL, Chap . VI. 139
Ce confeilpouvoit é
car fa main eſt rude fur nous , &fur Da ils refpondirent, Selon le nombre des tre fondé, oufur des reve
gon noftre Dieu.
gouvernemens des Philiftins vous ren- nies femblables à celles
II
8 Sur cela ils envoyerent , & affem drez cinqformes defondemens d'or , & qui ont introduitles figu
Talifmaniques par
15 VoiJof -13.3. 12
blerent tous les gouvernemens des cinq fouris d'or : car 13 une mefme miles Orientaux, ou para
ce que delors il fut
Philiftins vers eux, & dirent, Que fe playea efté 14 fur vous tous , & fur vos entre les idolatres
consacrer à la divinité à
rons-nous de l'Arche du Dieu d'Ifraël? is gouvernemens. laquelle on s'étoitvoué,
16 AffilesGouverneurs Et ils refpondirent , 17 Qu'on face fai 5 Vousferez donc des formes de vos ou les figures des parties
ouSatrapes des Philiftins . ducorps , oùl'on avoit é
17 Soit pour l'éloigner re letour à l'Arche du Dieu d'Ifraël en fondemens , & des formes de 16 vos fou te foulagé , ou celles des
chofesnuifibles dout l'on
du temple deDagon ,foit Gath. Ainfi on fit faire le tour à l'Arche ris qui gaftent le païs, & 17 donnerez gloi- étoitdelivre : Dien pour
poureflayerce qui en ar
allegera- tant admit cete offiande
riveroitaux autres villes. du Dieu d'Ifraël. re au Dieu d'Ifraël : peut-eftre allegera
18 C'étoit auffi l'une pour un monument de
des villes capitales des 9. Mais il avintapres qu'on lui eut fait t'il fa main de deffus vous , & de deffus la victoire fur fès enne
mis.
Philiftins, aftale furunco- faire le tour en Gath , que la main de l'E- vos dieux , & de deffus voftre païs. 10 Voi touchant ces
tau,ou furunemontagne,
6 Etpourquoi aggraveriez -vous vof- cing Gouvernemens fous
nommee Amma , gueres ternel fut fur la ville 19 avec un fort grand
loindelamer:Ellefutde .17.
tre cœur , comme " Egypte & Pharao 11 Ou des hemorrhoï
puis prife par David , effroi : & il frapa les gens de la ville de
a 8.1. conferé desdefquelles ils avoycat
a
1 Chron. 11.1. Voi de puis le plus petit jufques au plus grand , ont aggravé leur coeur? 20 apres qu'il été travailles au fonde
ou méme de la
plustouchant céte ville-là 20 tellement que leur fondement 21 eftoit eut fait de merveilleux exploits " parmi
2 Rois 12. 17. 2 Chron. partiedu corps en laquel
11.8.& 26.6. couvert.
eux , 22 ne les laifferent-ils pas aller , & ils le ilsen avoyent ététra
19 Ou , avec un fort vaillés.
grandtrouble; ou, avecune 10 Ils envoyerent donc l'Arche de 3 s'en allerent ? 12 Il n'a point été ci
grandeirritation. Dieu 22 à Hekron . Or avint que comme 7 Maintenant donc 24 prenez de quoi devantparlede cesfouris,
20 C. les hemor en termes exprés ; mais
thoides fortirent en de l'Arche de Dieu entroit à Hekron , faire 25 un chariot tout neuf , & deuxjeu c'est là que ferapportece
ditfus ch.5. 6.
hors, en forte que leur 23 ceux de Hekron 24 s'écrierent , difans ,
fondementen couvert nes vaches qui allaittent leurs veaux , furus C. que les Gouv
les Magiftrats & le
& qu'onne levoyoitpas. Ils ont fait faire le tour à l'Arche du lefquelles on n'ait point encores mis de peuple de Heronétoyent
D'autres, & illeur vintdes
hemorrhoides cachées , c. de Dieu d'Ifraël 25 vers nous , pour nous fai- joug , & attelez les deux jeunes vaches tous frapésd'un méme
fleauparla main deDieu.
celles nomme a 26
veugles , lefquelles font re mourir , & noftre peuple. au chariot , & faites ramener leurs pe 14 H. fureux tous. Voi
fusch. s. 11.
interieures & beaucoup 11 Parquoi ils envoyerent , & affem- tits arriere d'elles 27 en la maison. Is F. Gouverneurs, ou ,
plusdouloureufes queles
autres,veuqu'onn'ypeut blerent tous les gouvernemens des Phi 8 Puis prenez l'Arche de l'Eternel, Trinces.
16 C. des fouris def
arteindre pour lesexciter liftins , difans , Laiffez aller l'Arche du
à qu'ellesfont & la mettez fur le chariot, & mettez les quelles vous avés été ve
xés & travaillés: Car com
dansl'inflammation. Dieu d'Ifraël, & qu'elle s'en retourne en
21 H. leur etoit caché. ouvrages d'or, que vous " lui aurez ren- me les hemorroides les
22 C'étoit aufli l'une fon lieu : afin 26 qu'elle ne nous face mou dus pour l'oblation du delict , en un cof- avoyentfort incommodé
des villes des en leurs corps , auffi les
Philiftins, qui étoit échuë rir , nous & noftre peuple : car il y avoit fret à cofté d'icelle , & la renvoyez , & fourisles avoyent fort tra
vailléenleurs chams & en
3º
en partage à la tribu de un 27 effroi de mortpar toute la ville , & elles'en ira. leurs grains , en les ron
Juda, 15. 45. 1.
9 Et vous prendrez garde : fi elle geant &mangeant fur la
9.18. Voi plus au long la main de Dieu y eftoit fort peſante. terre, leur ôtant l'e
touchant cete ville Jug.
31
13.3.2 Rois 1.2. Jerem. 12 Et les hommes 23 qui n'en mou monteen Beth-fçemes , par le chemin fperanced'enfaireaucune
recolte.
32
2.4.&Zach.9. 5,7. de fa contrée , " il nous a fait tout 17 En reconnoiffant
25.28.Amos 1.8 . Soph. royent point , eftoyent frapez au dedans
›
23 AfflesMagiftratsde dufondement , tellement que le cri " de
pour avoir mis
la ville; car il fuit cegrand mal ici : finon , nous fçaurons qu'ilvous ajferentpu la
nousfaire mourir notre la ville 3 montoitjufques au ciel. alors que fa main ne nous a point tou main fur fon Arche &
vous enétre voulus em
peuple .
chez , mais que ceci nous eft avenu 34 par
24 Les Hekronites connoiffans de combien griévesplayes leursvoifins & confederés avoyent parer. Jofue tint le méme
difcours à Achan, Joi. 7.
été frapés divinement à caufede l'Arche , furent tout confternés quand ils entendirent cas d'aventure.
Y. 19. Voi aufli Jean 9.
qu'onla leurvouloit auffi amener. 25 H. & F. versmoi , pour me faire mourir & mon
peuple: Carcefont les paroles, ou du Gouverneur, ou du Senat. 26 H. & F. qu'elle neme 10 Et ces gens-là firentainfi : ilspri 24
18 Aff Dagon: pourtant
face mourir , moi &mon peuple: C'eftainfique parle chaque Gouverneur ou Satrape des Phili rent donc deux jeunes vaches qui allait- le F. a au fingulier vörre
ftins refpectivement pour fon canton &pour la ville. 27 Soit que céte maladie , pour la
dieu. Et notés l'Eter
violence de l'exafperation , fût mortelle enplufieurs ,foit qu'outre celledes hemorrhoides, il toyent , & les attelerent au chariot , & nel au Dagon des Phili
yeût quelqueautremaladie epidemique & peftilentiele qui depeuplât lesvilles ; ce quifem
bleferecueillirdu y.fuiv. 23 Aff.decéte mortalité, dont il vient d'étreparle au f.pre enfermerent 35 leurs petits en la maifon. fins avoit fort decredite
28
ccd. 29 C. deshabitans de laville. 3. C. qu'il étoit fortgrand. toutes leurs faufies divi
11 Et mirent l'Arche de l'Eternel fur nites. Voi fus chap. 5.
*.3,4.
le chariot , & le coffret avec les fouris 19 Céte façon de par
AMAHAHA
d'or, & les formes 3 deleurs fondemens. ler , par laquelle quelque
СНАР. VI. chofe fe dit en comminun,
12 Alors les jeunes vaches prirent
&
puisl'uneou l'autre en
L'Archeayant étéfept mois entre les Philiftins, v. 1, &c. ils delibere particulier , eft frequente
rent avec leurs Sacrificateurs du moyen de la renvoyer , 2. lesquelscon
droit le chemin par la voye de 37 Beth en l'Ecriture , commeJof .
feillent , qu'onnela renvoyepoint à vuide , mau avec oblation , 3. aſſa-, 38 2.1.1Rois II. 1. 2 Sam.
voircinqfiguresd'or des broches & desfouris dont ils avoyent étévexés, 4. fçemes , tenans un feul chemin 39 en 2.1. Pf.18. 1. Marc 16.7.
fur un chariot neuf, 7. Ce que les Philiftins firent , 10. Les vachesqui marchant toûjours & 40 mugiffant : & ne
furent attelées au chariot , le conduisirent droit à Bethfgemes , 12. Oùles a Exod.12.31 .
JANAMAH
SA
Sacrificateurs Levites à cesujet offrirentdesfacrifices, 14. Quifurent les 20 Ou , apresqu'ilfefub
fe deftournerent ni à droite, ni à gauche, amfi mocque d'eux ; ou , 4
Gouverneurs& les villes , qui donnerent les broches& lesfourisd'or , 17.
LesBethfemites furentgrievementpunu , pour avoir curieufement regar & lesgouverneurs des Philiftins allerent lorsqu'il étoit àfarre, ou,
quand ilpratiquoit sureux
dédedans l'Arche , 19. Ils agiffent avec ceux de Kirjath- jeharim,pour
fesmerveilles.
emmenerde-là l'Arche en leur ville , 20.
21 Aff. les Egyptiens. 22 Aff. les Ifraëlites : ou , ne leurdonnerent-ils point congé afin
qu'ilss'enallaffent? 23 Aff . hors du pais d'Egypte. 24 H. &F. prenes & fastes.
I
'Arche donc de l'Eternel ayant ef D'autres, faites un chariot tout neuf& le prenés . Tout ceci fent l'augure diabolique & la
L'A fuperftition Payene , puis qu'il n'etoit point fondé en la parole de Dieu , & ne procedoit
té par fept mois en la contrée des point de fon infpiration : Et ce qu'il verifia le figne par la Providence , fervoit à redarguet
&convaincre fes ennemis par leurs propres inventions , & non pas à les approuver.
RAWAK
DA
Philiftins ,
25 Les Sacrificateurs Payens jugerent qu'il ne feroit point convenable ni bien-feant de
2 Les Philiftins appellerent les facri mettre l'Arche de l'Eternel fur un chariot duquel on fe feroit auparavant fervi à d'au
tres emplois. Voi le femblable 2 Sam. 6. 3. Et ils n'en pourroyent étre blâmés , s'ils n'a
ficateurs & les devins , difans , Que fe voyentregardé qu'à labien-feance ; mais on ne peut les excufer de cequ'en cete circonftance
avec les autres, ils fe conftituoyent les fignes difcernans de la vraye caufe de leurs maux ,
1 Tant par confeil de rons-nous de l'Arche de l'Eternel ? ' de
pour favoir fion les devroit attribuer à l'Arche, ou non. 26 H. leursfils , ou , leurs
27 Ceci augmente le miracle , que les vaches ne s'en re
35 gique, dontces Sacrifica comment nous la renvoye- tournerent point à leurs veaux qu'elles allaittoyent. 28 H.lesvaisseaux , ouuftenfiles,
prudence ,que parartma- clarez-nous
enfans: Et ainfifous . 10.
Bak teursdes Idoles faifoyent rons en fon lieu. aff: les broches & les fouris d'or. 29 Aff. au Dieu d'Ifrael. 30 Ou comme d'autres
une publique profeffion.
2 D'autres, avec quoi. 3 Et ils refpondirent , Si vous renvoyez & F.qu'elle s'en aille. 31 C. tirant droit vers le pais deJudée. 32 C. de la con
trée de l'Eternel , où il regne &eft fervi. 33 C. nous reconnoîtrons par-là, que ces
playes nous font venues du Dieu d'Ifrael , à l'occafion de fon Arche . Ou , elle , atl. l'ar
3 Aff au pais d'ifrael. l'Arche du Dieu d'Ifraël , ne la renvoyez
34 C. que c'est une choſe de laquelle nous ne pouvons connoître la cauſe natu
4 C. fans l'accompagner point + à vuide : mais ne faillez à lui relle, nidécouvrir la fource. 35 C. leurs veaux. H. leurs fils , ou , leurs enfans , com
ine fusy. 7. 36 Ou, de leurs feffes: Etantincertain fi cesfigures étoyent, ou des bro
de quelque prefent & de rendre 7 l'oblation pour le delict : alors
quelque don. ches & des hemorroides , defquelles ils avoyent été frapés , ou de cete partie du corps à
laquelle ce mal arrive. 37 Voi touchant cete ville & fon nom qui finifie maifon du
s H. en rendant rendés , ferez-vous gueris , ou vous fçaurez pour- felest, ce qui eft annoté Jof. 15. 10. &de Jof. 21. 16. il paroit que c'etoit l'une des villes
ou, recompenfant recom
penfes.
quoi ' fa main ne fe fera point departie qui étoyent affignées aux Sacrificateurs & Levites pour leur demeure ; fuivant quoi il eft
6 Aff . à l'Eternel le de vous. dit fous . 15. que les Levites defcendirent l'Arche du chariot. 38 Il paroît d'ici qu'il
Dieu d'Ifraël. y avoit plufieurs chemins , & plufieurs routes ouornieres queces vaches auroyent peu pren
7 H.ledelit. Voi Levit. 4 Et ils dirent , Quelle est l'oblation dre, mais que conduites &addreflees par la fecrete & merveilleufe Providence de Dieu, el
4.3.&5.6. les tinrent biaifer le droit chemin de Bethiçemes. 39 H. en allant elles alloyent.
40 Aff. parce qu'on leur avoit ôté leursveaux ; car auffi les bêtes ont de l'affection natu
Voi Exod. 3. 19. c. pour le delict que nous lui rendrons ? Et
que Dion étant appaiſe relle pour leurs petits, & ne s'en feparentqu'à regret : Cependant une vertu fuperieure les
par cemoyen , vousconnoîtrés que céte vexation & cesplayes font procedées defa providen empéchoit de rebrouffler cheminvers eux pour s'en fairetirer le lait qui les prefloit en lewus
cepuillante &de fon jufte courroux. tetines.
A a
apres