Page 369 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Nahomi , Ruth .
III
RUTH, Chap. 111 . . 435
connoillance. Et elle declara à fa belle
ment, & defcouvrit les pieds d'icelui , &
mere chez qui elle avoit fait cela , & dit , fe coucha.
Le nom de l'homme chez lequel j'ai fait
8 Et quand ce vint fur la minuict, cet
15 Ou comme d'autres,
ceci aujourd'hui , eft Booz.
homme-là s'efpouvanta , 15 & fe retira , ' eveilla en fr fant , ou, i
fe tournade ça & de-là.
20 Et Nahomi dit à fa belle-fille , Be
& voici une femme couchée à fes pieds . 16 Ou , car vorci , felon
40
40 C.de l'Eternel.Com- nit foit-il 4° de par l'Eternel , veu qu'il
9 Et il lui dit, Qui es-tu ? & elle refpon que la particule is eit par
fere Gen.24-31 . & ious n'a rien quitté de fa gratuïté envers +2 les
ch.3.10. dit , Jefuis Ruth ta fervante : 7 eftend le car en effet ,cete frayeur &
41 Aff Booz, qui ayant vivans & les morts. Derechef Naho céte agitation lui procede
aimé Elimelec & fes en pan de ta robbefur ta fervante,car tu as rent dece qu'il ne fentit
fans tant qu'ils avoyent mi lui dit , Cet homme nous eft proche & ne s'apperceut qu'alors,
vecu , continuoit encore droict de retraict lignager. qu'unefemme eton cou
fon affection à ceux qui parent , & de ceux qui ont le droit de
10 Etil dit , Ma fille , benitefois-tu de che à fes pieds.
leurappartenoyent, &fai- retrai& t lignager. 17 C. epoule moi,felon
foit paroître encela lafin par l'Eternel : Tu as fait cette tienne le droit quetu en as & fe
cerité & la conftance de 21 Et Ruth la Moabite dit, Et mef derniere gratuïté meilleure que la pre lon ton devoir,& ainfi re
fon amitié. çoimoien ta protection,
42 Aff.toi & moi.
meil m'a dit , Ne te bouge point d'avec miere, de n'eftre point allée apres lesjeu telleque le mari doità fa
:: Façon de parler
43 Aff mondefunt ma- les garçons
ri & mesdeuxfils , qui é qui m'appartiennent , ju nes gens foit pauvres , foit riches. tiréede la ceremonie d'e
toyent de fes proches pa- fqu'à ce qu'ils ayent achevé toute la moif 11 Ormaintenant , ma fille , ne crain tendre ainfi le pande fa
rens ,en memoire & con
robe fur la
que
templation defquels il ufe fon * qui m'appartient.
encore de beneficence en point ; 20je te ferai tout ce que tu me di l'on époufoit , pour fini
fier que le
vers nous deux : Ou qui 22 Et Nahomi dit à Ruth fa belle-fil ras : car toute la porte de mon peuple
toit&recevoit en la com
munauté indivile de tous
leur afaitdu bien durant le , Ma fille , il est bon que 47 tu fortes a
leurvie , comme il enfair fçait que tu es femme 22 vertueuſe . fes biens, Deut. 22. 30. E
48 12 Or maintenant zech. 16. 8. D'autres tra
aujourd'hui à nous pour vec fes jeunes filles , & qu'on + ne te ren eft-il bien vrai , duifent éten ton aile fur
l'amourd'eux.
44 H. &F. de nosrache- Contre point en un autre champ. que j'ai droict de retraict lignager : mais mes pour meprendre en
teurs,& qu'il nous eften tafauvegarde. fut
23 Elle nebougea donc d'avec lesjeu
tel de auffi il y en aun autre qui a droict de re- chap. 2. 12.
18 H.& F.tu eslerache
qu'il a le droitde retirer à nes filles de Booz, afin deglaner tant que traict lignager , lequel eft plus prochain teur. Voifusch. 2. 20..
foi &deracheter, ou nos la moiffon des orges & la moiffon des fro
#HERJ
heritages alienés , ou nos que moi. 19 C.quece qu'elle fai
foitalors,furpafioitenco
perfonnes vendues , &de mens fuſt achevée : puis elle fe tint avec
lesmettre en liberté ; oui 13 Paffe ici cette nuit , & quand ce re en dignité & recom
mémepeut & doit épou- fa belle-mere.
viendra au matin, fi cettui-là veut ufer du mandationtoute la bon
fer la veuve du decedé ne , l'honête & la ver
AL
fans enfans,felonla Loi , Levit. 25. 25, &c. & F. 47. &c. Deut. 25. 5, &c. Matt. 22. 24, &c.
droict de retraict lignager envers toi , tuculeconduite dont ellé
avoit auparavant ufe en
45 C. quememe par ce qui fuit nous lui devons fouhaiter toute benediction. Ou bienc'eft
feulement une addition que Ruthfait à fon recit, pour recommander davantage la beneficence bien , qu'il en ufe : mais s'il ne lui plaiſt vers fa belle-mere & fon
de cethomme. 46. 46 Ou comme d'autres, mes valets ,ma moifon. H. qui font à moi ,qui feu mari. Voifus ch. 1.8.
cftà mes. 47 C.quetu les fuives & accompagnes. 48 Elleveut dire, Demeure pas d'ufer du droict de retraict lignager & Et ainfi le mot
deformais conftamment là où tu as été fi bien reçûe, & ne va en aucun autre champ, où tu pour envers toi , j'en uſerai envers toi : Ï'Eter
de gratuité eft ici mis
pour finifier une action
Lois peur- étrerecevoir du déplaiſir & étre mal-traittée.
nel eft vivant. Demeure ici couchée ju
3 pieufe,vertueufe,& digne
de loüange.
fqu'au matin.
20 C.je defirede le fai
ta
14 Elle demeura donc couchée à fes re , &l'executerai eficcti
CHAP. III .
vement , fi l'autre parent
piedsjufqu'au matin. Puis elle fe leva
a plus proche ne veut point
Par le confeilde Nahomi, v.1 , &c. Ruth i'en va en l'aire de Book; & m'étrepreferéen ufant de
s'y couche àfes · 6. s'éveillant la traitte fors amiablement, & vantqu'on fe peuft reconnoiftre l'un l'au
whee fon droit.
reconnois avoir le droitdeproximité & le retrait , 8. Mauparce qu'ily tre .Car 23 il dit,24 Qu'on ne fçache point C. ceux de la
en avoit unautreplus proche que lui , ilfe refoud de lui en parler, 12. & ville de laquelle je fuis,
renvoye Ruth de bon matin à la maison avec un bonpreſent , 14. femme aucune foit entrée en l'aire.
10. que tous mes concitoyens. F:
toute la villede mon peuple.
+ le linge
I 15 Puis il dit , Baille-moi
T Nahomi fa belle-mere lui dit , Voi Gen. 22. 17.
qui eftfur toi, & le tien . Et elle le tint , 22 C.
arehonte&cou
Ma fille , ne te chercherai-je pas & rageuse.
ilmefura fix mefures d'orge , & les mit fur
C que je te procure ' repos , afin qu'il te ſoit bien? foi-meme,comme le pou
23 C. qu'il le penfa en
&ménage un bon & ho 26
2 Maintenant donc Booz , avec les elle : puis il r'entra en la ville. voit faire un homme fage
porable mariage?Elle veut
16 Et ellevint vers fa belle-mere : la- & craignant Dieu. C'eſt
par -là fe profeffer y étre jeunes filles duquel pourquoi il ordonne à
최 entierement Voi tu as efté, n'est-il pas
3 quelle dit , 27 Qui es-tu , ma fille ? & elle
unepareille interrogation de noftre parenté ? Voici , il vanne cet- lui Ruth de fe lever avant
fusch.2.9.commede mé jour.
declara tout ce qui s'eftoit paflé entre
meici au .fuiv. te nuict + les orges qui ont efté foulez en 24 Carcomme il avoir
une bonne conference
cet homme-là & elle.
z Afin deglaner, fus ch. l'aire.
2,8, 22, 23. devant Dieu , auffi avoit
17 Et dit, 2 Il m'a donné ces fix me- il foinde fe conferver und
3 H. proprement,n'eft-il 3 Pourtant lave-toi , & ' t'oings , &
pas de notre connoiffance? honéte reputation entre
hommes.
Voifusch. 2.1 & 20. fures d'orge : car il m'a dit, Tu ne retour lesiones.
mets tes 7 habillemens fur toi , & def
H. l'aire de 25 Ou , l'écharpe, ou,le
devantier , dont les fem
orge quieft furl'aise.cend en l'aire : mais ne te donne pointà neras point à vuide vers ta belle-mere.
18 Et Nahomi dit , Ma fille, " demeu mes ont coutume de fe
3 Ce confeil étoit bon connoiftre › à lui juſqu'à ce qu'il ait ache- re ici juſques à ce que tu fçaches comme couvrir, ou de s'orner.
enfoi& quant à la ſub
ſtance du fait , qui étoit Vé de manger & de boire.
ce qu'il avoit promis
depourchaffer lebien de 10 l'affaire fe terminera : car cet homme-là Ruth. Ou, & elle rentra
26 Aff .Booz,pour faire à en
fa bru, & deramentevoir 4 Puis quand il fe couchera , fçache
5.3 fondevoir à Booz, dont il le lieu où il couchera: " & entre , & 12 defne repofera point qu'il n'ait parachevé laville , aff . Ruth avec fa
étoit tenu vers Elimelec charge.
l'affaire ce jourd'hui. 27 Elle lui parle ainfi ,
&Mahlon felon la Loi: II Couvrefes pieds , & te couche ; & il te de
ou parce qu'il n'etoit pas
femble toutefois qu'il y clarera ce que tu auras à faire. encore bien jour, quand elle revint, & qu'on ne pouvoit pas encore s'entre-commoitre ,comme il
eût quelque rufede
fe void : 14. quoi que par le faix qu'elle portoit Nahomi conjecturoit bien que c'etoit une jeu
meaux circonftances par
5 Et elle lui refpondit, Je ferai tout ne perfonne , voila pourquoi ,felon l'ordinaire des vicilles gens elle l'appelle fafile ; ou pour lui
ticulieres , qui ne doit
demander quel fuccés avoit eu fon projet , & en quel etat etoyent les affaires. 28 Pourar 1
SA point étre tirée en confe- ce que tu me dis. the& marque de fa bonne volonté.
quence, quoi que Dieu 29 Afl. fansfortit, pour être prêteà touteheureque
l'aitfupportée & addreffee 6 Elle defcendit donc en l'aire : & fit tu ferasrequife pourla conclution de ce mariage.
à unebonne fin , comme felon tout ce que fa belle -mere lui avoit
telle de Rebecca Gen. 27.
.8. &méme pourfini- commandé. CHA P. IV.
fier myftiquement com
#G "
Et Booz Booz traite enjuſtice avec l'autre parent plusproche que lui, fçavoir
NES ment & par quels degrés 7 mangea & beut, & eut fon il veut uferdefon droit lignagar & epenfer Ruth, ou non, v. 1 , &c. Ce
l'amefidele en particulier, 14 cœur gai : puis fe vint coucher au bout lui -lal'ayantrefufe & renonce à fon droit , Booz on prend atte du Magi
en com
& toute
ftrat& dupeuple, & épouse Ruth , avec la congratulation detous les af
mun, eftpreparée &ame- d'un tas de javelles. Et elle vint
néeà faplusintime con coye- fiftans; 6. laquelle luienfante Obed , grandpere de David, 13. Gencas
13 legie de Pharezjusqu'à David, 18.
jonction avecJ. Chrift , fon redemteur &fon époux, aff. par le lavement de regeneration, par
I
l'onctiondu Saint Efprit , par la robe de fa justice , &c.
6 D'oignement odorant & de 1
bonnefenteur,felon la pratique des peuples de l'Orient. Voi 2 Sam. 12. 20. & 14. 2. 2 Chron. 1 "
28.15. Pf . 104. 15. Matt. 6. 17. 7 Aff . les meilleursquetu ayes. 8 H. àl'en Booz donc monta ¹ à la porte, & toit lelieu de la judicare
tour de soi. 9 Ou, à aucun. H. au perfonnage. s'y & voici , celui qui avoit
fer à fon repos . 10 Pour dormir & fe re & des aflemblées di
11 11 femble d'abord que ce confeil repugne à la bienfeance & aux le droict de retrait lignager pafloit , du peuple.
bonnes mœurs : Mais Nahomi qui connoiffoit la piete & l'honéteté de Booz & de Ruth,
& confideroit d'ailleurs le grand âge de celui-là, ne douta point qu'il n'agiroit en ce ren quel Booz avoit parlé : & Booz lui dit, 2 AfàRuth, fus ch. 1.
contre fagement& chaftement, felon qu'auffi il fit , tellement que Nahomi ne fut point .12.
Toi un tel , deftourne-toi de ton chemin,
fruftrée en fonattente. Et quant au feandale qui eût pû en naître , & Nahomi & Booz H. &F. & il lui dit,
méme le previndrent adroitement , par la fecreteffe qu'en produifoyent les circonftances du t'affieds ici. Et il fe deſtourna, & s'aflit. mais
tems & du lieu. Toutefois il ya en tout ceci plus à admirer, 12 F. le plesnos Interpretes up
qu'à imiter.
pour plus de clarté.
we la couverte de fes pieds , c. découvre le bas du lieu , où il fera couché , ou l'endroit où 4 H. Pelonialmeni. Façon de parler ufitée entre les Hebreux, quand ils parlent de quelqu'un
feront fes pieds, pour t'y mettre : Le mot Hebreu fe trouve encore fousy. 7, 8, 14. &Dan.
ou à quelqu'un, duquel ils ignorent ou ont oublie le nom , ou quand ils ne le veulent pas
10.6. 13 C'eft la réponſe de Ruth à fa belle-mere. 14 H. étoit bon , comme nommer: Et c'eft en méme fensquenous-nous fervons de ce mor,un tel,enparlant, ouqu'en
H
1.
Jug . 16. 25. Voi là ce quiyeftannotés
écrivant nous employons ces deuxlettres N. N. Voiaufli 2 Rois 6. 8.
Z 3 à Il