Page 364 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Benjamin batu. JUGES , Chap . XX.
36 De ce nombre en par eux-mefmes en ce jour-là 36 vingt-fix | l'Arche de l'alliance de Dieu en ces
demeurerent vingt-cinq
mille& cent , v. 35. Les mille hommes 37 dégainans l'efpée , fans jours-là.
autres neuf cens peuvent les habitans de Guibha , qui furent de 28 Et s Phinées fils d'Eleazar , fils 56 Voi fus ch.17.1.
avoir été laifiés pour la
d'Aaron , "7 affiftoit devant l'Eternel 57 c. faifoit le fervice
garde des villes , pres du nombrez fept cens hommes d'eflite.
bagage, & pour apporter
des vivresau camp. Ceux- 16 De tout ce peuple-là il y en avoit en ces jours-là :) difant , " Sortirai-je en qualité de fouveraiu
ci apres labataille furent с
fept cens hommes d'eflite
tous tuésdans les villes , fept cens hommes d'eflite , , defquels la encore une autre fois en bataille contre .8 . & ch.18.5 , &c.
H. & F. fa
.48.fixcens échapperent main droite 3 eftoit ferrée : 9 tous ti les enfans de Benjamin , qui eft mon fre- face ,aff . de l'Eternel,of
& demeurerent de refte, ou,
devant elle , aff. l'Archede
*. 47. cent moins que rans la pierre d'une fronde à un cheveu , re , oufi je defifterai ? Et l'Eternel ref data c
reux de Guibha feulsne & 40 n'y failloyent point .
faifoyent par-deffus les pondit , Montez , car demain je " les li 59 H. devrai-je encore,
autres. (aff . moi Ifraël) ou, en ow
17 Etles hommes d'Ifraël furent de- vrerai en voſtre main. tre, ajouter, ou, continuer
37 Voi fus ch. 8. 10. &
fousy. 17,46. & pour suivredefortir?
nombrez, hormis Benjamin, quatre cens 29 Et Ifraël mit 4 des embufches à
60 H. & F. le livreras,
c Fug.3.15.
aff. Benjamin.
38 0 C. qui étoyentgau mille hommes dégainans l'efpée , tous l'entour de Guibha.
d Jos . 8.4.
chers , & ne s'aidoyent
Or les enfans d'Ifraël monterent
point de la main droite. gens de guerre . 30
Voifusch. 3.15 . H. enfer- 18 Or ils partirent , & monterent + ¹
à pour la troifiéme journée contre les en
rés àleurmain ou,
dequilamaindroite étoit la maifon du Dieu Fort , & +2 interroge fans de Benjamin , & fe rangerent con
enferrés.
39 Ou , chacun deceux rent Dieu. Les enfans d'Ifraël donc di tre Guibha comme aux autres fois. 61 H. comme lafoisdans
43
ci tiroit , ou , frondoit d'une rent, +3 Qui eft-ce d'entre nous qui mon 31 Alors les enfans de Benjamin ef- la fou. Voifusch.16.20.
pierre, &c.
62 Iraël.
40 H. & nelafaifoyent tera le premier en bataille contre les en tans fortis pour rencontrer 62 le peuple,
pointfaillir ,(aff.la pierre) fans de Benjamin ? Et l'Eternel refpon furent attirez hors de la ville , & com
manquer, ou ,
qu'elle ne touchât méme dit, Juda montera le premier. mencerent à fraper quelques-uns du peu
jufqu'à uncheveu , c. fort
adroits frondeurs, & fi af
19 Puis les enfans d'Ifraël fe leverent ple, environ trente hommes d'Ifraël , qui
feurés qu'ils touchoyent de matin , & camperent prés de Guibha. furent bleffez à mort à cette fois com- 63 H.percés,ou , tranf
toûjours aubut: Au tex
te Hebreu il y a un mot,
20 Et ceux d'Ifraël fortirent en ba me aux autres , affavoir par les chemins, percés ,ou, navrés àmors.
qui par tout finific pe
cher , faire pecher , parce taille contre Benjamin , & ++ rangerent dont l'un monte en 64 la maiſon du Dieu 64 Ou,Bethel.
quele peché eft un écar- contr'eux la bataille prés de Guibha.
tement ou égarement ar Fort , & l'autre à Guibha , parmi les
riere de la Loi de Dieu,
21 Alors les enfans de Benjamin champs.
(qui deut fervir de but &
de blanc à toutes nos a- 45 fortirent de Guibha , & en ce jour-là 32 Et les enfans de Benjamin dirent,
chofe ne
étions) lorsque quelque ils 46 mirent par terre de ceux d'Ifraël
Ils tombent battus devant nous comme
point , ou comme l'Apo- vingt-deux mille hommes. la premiere fois. Mais les enfans d'Ifraël
tre S. Jean dit ( 1 Jean 3.
4.) quec'est une tranf
22 Toutefois le peuple de ceux d'If difoyent , Fuyons , & les attirons hors 6s H & F. Fattirant,aff,
greffion , ou defaillance,
48 Benjamin, par une fuite
ou devoyement de la Loi; raël 47 fe renforça , &rangea derechef de la ville , aux chemins. fimulée.
ainfi que nousdifons ille la bataille au lieu où il l'avoit rangée au 33 Tous ceux d'Ifraël donc fe levans
gitime, ce qui ne s'accorde
66
point avec la Loi . Confe- premierjour. deleur lieu , fe rangerent " en Bahal-ta- 66 Qui étoit à l'Oücht
reJob s. 24. de Guibha, comme les
41 Etant à Sçilo , à l'Eft 23 D'autant que les enfans d'Ifraël mar : & les embufches auffi fortirent de cartesmarquent.
68
de Mira ,&gueresloin & avoyent pleuré leur lieu , affavoir 67 de la prairie ❝ de que Guibha fut dénuéc
ch.19 . eftoyent montez ,
Guibha . Voi
67 Ou comme E. apres do
*.18. H. Bethel, c. la mai- 49 devant l'Eternel jufqu'au foir , & a Guibha. gens ,c. apres que laville
fon de Dieu. Et quepar fut vuide d'hommes de
la le Tabernacle d'affigna- Voyent interrogé l'Eternel en difant , 34 Et il vint contre Guibha dix defenfe , parce que les
tion foitentendu,on n'en so Approcherai- je derechef pour comba mille hommes d'eflite de tout Ifraël , & gensde guerre en étoyear
point douter. Voi
Lous v. 26. 68 H. & F. Guebah,
tre contre les enfans de Benjamin , qui la meflée fut rude : 7° & eux n'apperceu
42 Voifus ch. 1. 1. comme encoreune autre
43 N'etans point en eft s¹ mon frere ? Et l'Eternel avoit ref foisfusy.10. Onpourroit
rent point que le mal 7¹ les atteignoit.
doute , ni de lajustice de ici le faire appellatif, &
pondu , Montez, contre lui.
cete guerre, ni de lavi- pondu , 35 L'Eternel donc batit Benjamin
traduire de la prairie de
toire , ( laquelle pour- 24. Les enfans d'Ifraël donc s'appro
devant les Ifraëlites : & les enfans d'If rau.
tant, quefans com 69 Ou felon d'autres,
paraiton beaucoup plus cherent des enfans de Benjamin pour la raël en ce jour-là 72 mirent par terre de deversle cotan , ou, du
forts que les Benjamites,
ils euflent deu attendre de feconde journée . " vingt-cinq mille & cent hommes de quartierqui étoit à l'oppof
te deGuibha, pour le tenir
Dieu & la lui demander entre la ville & les enne
25 Pareillement Benjamin fortit de Benjamin , tous 73 dégainans l'efpée.
par leurs prieres ) ils fe mis , & les empêcher de
contentent de s'informer Guibha pour cette feconde journée à 36 Les enfans de Benjamin donc vi s'y pouvoir retire..
les
de l'ordre qu'ilsdevoyent
garder en la marche & au l'encontre d'eux , & ils s² mirent par ter rent qu'ils eftoyent batus. Or ceux d'If 71 tu, tedent arreu
combat : Surquoi il fem- re des enfans d'Ifraël encore dix-huict raël avoyent fait place à ceux de Benja cher , ou,que lemal lesap 41.
ble qu'ils n'étoyent pas procheit: Ainfifousy.
5³ 72 H.garerent, comme
bien d'accord.Confere fus mille hommes , tous dégainans l'ef min : car ils s'affeuroyent fur les em
ch.1.1. fus v. 21 , 25. Or il eft
44 C. ils fe mirent en pée. bufches qu'ils avoyent mifes prés de
recité en fuite , comment
ordre de combat & feran cela fe fit.
26 Alors tous les enfans d'Ifraël , & Guibha.
gerent enbataille. 73 Voich. 8. 10. &fus
45 Car ils fembloyent tout le peuple monterent , & vinrent 37 Et les embufches tout inconti .17. & fous . 46.
s'étre mis fur la defenfive,
74 Ou , emberrer , ou
nent 74 s'eftendirent vers Guibha : ainfi percerent & pafferent ou
fe renfermant en céte vil- 54 en la maifon du Dieu Fort , & pleure
le infame , pour en foûte- rent , & fe tinrent là devant l'Eternel , tre. H.fehaterent & s'é
les embufches 75 vinrent à la file , & frap
nir le fiege. tendoyent.
46 H. gaterent , c . défi- & jeufnerent ce jour-là juſqu'au foir , & perent 76 toute la ville 77 au trenchant de 75 Ou , tirerent droit à
rent ou Et ainfi travers, ou,tirerent leurs
gensà eux,& s'affemble
fousy. 25,35,42 . Lemot Offrirent holocauftes & facrifices de pro l'efpée.
rent de leurs divers po
H. fert de rengregement fperitez devant l'Eternel . 38 Or ceux d'Ifraël avoyent 73 cer ftes , pour penetrer & en
pour les
ou
aggravation & d'exaggera tain fignal avec les embufches , affavoir, trer en la ville. Confere
27 Puis apres les enfans d'Ifraël in- fus ch.4. 6. D'autres , fi
tionpourleur perte, com
me qui diroit tout entie terrogerent l'Eternel , ( Or ss là eftoit 79 qu'ils fiffent lever bien haut force fu- rentun fontirant, fenne
rent en long, aff. de leurs
rementgaté, ou, détruit.
mée de la ville.
47 C. qu'ils prirent cou trompettes & cornets ,
rage , & fe fortifierent , nonobftant cet échec , & qu'ils avoyent été batus. 48 H.ils 8°
6.5.
poufferent outre, ou , ajoûterent d'ordonner le combat , c. de fe remettre en ordre de bataille. 39 so Ceux d'Ifraël donc avoyent commeExod.19.13. Jok
C.
49 H. & F. devantlaface de l'Eternel , c. au Tabernacle d'aflignation , ou l'Arche de l'allian- tourné le dos en la bataille , & Benjamin 76 c. tout ce qui fê
trouva dans laville.
ce étoit un fymbole particulier de la prefence & de la faveur de Dieu.Voifous .26, 27. & Lev.1. avoit commencé de frapper & " bleffer 77 H. à la bouche de l'é
Y. 3. so moi Ainfi fous y. 28. H. ajoûterai- je , ou , continuerai- je d'approcher?
51 Il femble, quepour avoir perdu la bataille , ils commençoyent dedouter de la jufticede à mort de ceux d'Ifraël , environ tren- pec
leurs armes, & d'apprehender que l'expedition militaire entreprite contre leurs freres, ne fût def 78 D'autres & F.
agreable àDieu, fans s'enquerir de l'iffue, ou de la victoire. 52 H.gáterent. 53 C. que te hommes. Car 82 ils difoyent, Quoi tems convena , pour tout
tousceux-ci étoyent foldats & gensde main. Voi fus y.15,17. 54 H. Bethel, c. maifon de 83 nervifage contre laville.
Dieu, comme il fe traduit par la plus- partdes Interpretes en céte hiftoire. C'eft auffi le nom du qu'il y ait , 3 pour certain 4 ils tombent 79 H. qu'ils multipliaf
lieu fi celebre de Bethel , duquel voi Gen.18 . 19. Et parce qu'il eft dit au y.fuiv. que l'Arche de ville une exaltation
l'alliance yétoit en ce tems- la,quelques-uns en veulent inferer,quecéteBethel n'eft point Sçilo, batus devant nous comme à la premiere fent de fairemain def
qui ne fe nommedu tout point en cete hiftoire , (fi ce n'eft fous ch.21 . 12,19,21 .) parce quece bataille. mée. D'autres , que du cô
té de la ville ils allume
mot, la étoit, ne femble point fe pouvoir mieuxrapporter qu'au lieu qui eft auparavant mention
né. Toutefois Bethel étoit fi loin de Guibha du côté de l'Est , ( felon que les meilleures Cartes royent une grande flamme avec de la fumée. Et qu'alors ceux d'Ifraël tourneroyent vifage , &
marquent ) quetout le peuple ne pouvoit pas y aller& en revenirfi-tôt ; mais Sçilo étoit fort chargeroyent les Benjamites , parce que ce leur feroit le fignal de la ville prife.
prés de Guiblia. Leprudent Lecteur en pourrajuger. Voi fus ch.19. 18. & fous ch. 21. 12. 80 Comme fuyans , pour attirer ceux de Benjamin hors de la ville. 81 H. tranfpere
55 Aff. en la maifon deDieu à Sçilo. D'autresentendent laville de Bethel ; dequoi voi l'an cer , comme . 31. sa Ceuxde Benjamin. 83 H. étans battus ilsfont battus.
notation precedente. 84 Aff ceux d'Iliad.
40 Mais