Page 359 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Samfonmeurt & tuantfes ennemis. JUGES , Chap. XVII . 130

41 Cen'eftpas que pro- razé + ma force fe retirera de moi , &je letoict ily avoit que d'hommes , que de
fa force confiftat
en fa chevelure , car c'e- deviendrai fans force , & ferai ainfi que femmes , prés de trois mille , qui regar
foitl'EspritdeDieu qui la tous autres hommesfont.
lui conferoit ; mais c'eft doyent comme Samfon " joüoit. 66 Ou,jouëroit.
parce qu'en faifant ou
18 Delila donc voyant qu'il lui avoit 28 Alors Samfon 7 invoqua l'Eter à Heb. 11. 32. &c.
fouffrant couper fes che 67 cria àl'Eternel,
42
yeux , il rompoit levœu declaré tout fon cœur , +2 envoya appel nel , & dit , Seigneur , Eternel , je te pric, af. en fon coeur ,témoi
il
defonNazareatauqueller les gouverneurs des Philiftins, difant, aye memoire de moi : ôDieu , jete pric, gnant fafoipar fa priere.
étoit oblige (Nomb. 6. 5.
Heb.11.32. Et la fubftan
ATIR
fusch.13. 5.) &ainfi re- Montez à cette fois : car il m'a declaré fortifie-moi feulement à cette fois , & cede céte priere futdivi
Kand
aux nement revelée au Pro
68
que le Seigneur y avoit tout fon cœur. Et pourtant les gouver queje me venge pour un coup des Phi phete qui a couché cére
joint heroï
hiftoire par écrit,fous l'in
= que & extraordinaire , neurs des Philiftins monterent vers elle, liftins pour mes deux yeux. fpiration du S. Efprit.
dont il fe trouveroit dé
pouille, quand il fe ren- portans +3 l'argent en leurs mains.
43
29 Samfon donc feguindant , " em- 68 Ou , que je face la
droit coupable de tranf deux yeux
Ho
ence Tel 19 Et elle l'endormit fur fes genoux, braffa 7° les deux pilliers du milieu , fur de Il pra de la
tex
Is the lefquels la maifon eftoit aflife , " ¹ & fe joi- forte par foi , & fut ex
fement que fa chevelure & ++ appella un homme, & lui fit razer aucé Dieu , qui lui
lui étoit un factement & 45 les fept floquets de fa tefte , &
fit former ce defiein , lui
09 ungage decet avantage, com gnit à eux , dont l'un eftoit à fa main fournit céte occafion , lui
ka auquel il renonçoit en la mença de le matter , & fa force fe retira droite , & l'autre àfa gauche. infpira céte priere , & lui
laillant couper , comme
3 de lui. 30 Et dit , 72 Que je meure avec les reftitua céte force extra
celui qui rejette le figne
renonceà lachofe finifice. ordinaire, ( lors que les
42 Ou, appella &fit ve 20 Alors elle dit , Les Philiftins font Philiftins . 73 Il s'eftendit donc de toute Philistins croioyent pat
5.28
l'extirpation de fes yeux
nit.
はる fur toi , Samfon. Et il s'éveilla de fon fa force , & la maifon cheut fur les gou- l'avoir rendu inutile à l'es
43 C. le prix dont ils a
verneurs
02: voyent convenu. Voi fus fomne , & dit , Je fortirai +7 comme aux & fur tout le peuple qui y eftoit. xecution de fa vocation )
pour remporter en
. mort une beaucoup plus
5. Ou , fit venir. Elle autres fois , & 4 me fecouerai de leurs
44 Ety eut 74beaucoup plus de morts , qu'il miraculeuse &
l'auroitbien påfaire elle- mains : mais il ne fçavoit point que l'E fit mourir en fa mort , qu'il n'en avoit fait léevictoire , qu'il n'avoit
méine ; mais il femble
que le tenant endormi ternel + s'eftoit retiré de lui. mourir en fa vie. obtenu durant lavie ; le
tout à la gloire de fon
fur fesgenoux , elle crai 75
21 Les Philiftins donc le faifirent , & 31 Puis apres 7' fes freres , & toute la s. Nom , à la confufion
gnoit de le réveiller par del'Idole & à la honte de
"
fon action :c'eftpourquoi lui so creverent les yeux : & ils le mene- maifon de fon pere defcendirent, & l'em fes ennemis. Voi fous
elle choisit plûtôt de le y.30.
fairefairepar un autre. rent à Gaza , & le lierent de deux chai porterent : & eftans remontez l'enfeve 69 Ou,pouffa , c.felon
45. C. tous les cheveux nes d'airain: ¹& il mouloit en la priſon. lirent entre 76 Tforha & 77 Efçtaol, aufe quelques -uns, qu'ayant
de fa tête , qui avoyent jetté bas piliers, il
commencé d'etre partagés 22 Et les cheveux de fa teftes com pulcre de Manoah fon pere. Or il jugea
3
elle en alla renverser l'autre.
70 H. les piliers du mi
dont lesquatre pendoyent mencerent 4 à revenir ss comme ils ef Ifraël 7 vingt ans. lien, qui étoyent les maî-
au derriere de la tête , les treffes colonnes de tour
deux aux temples & le toyent lors qu'il fut razé.
l'edifice. Et il avoit tellement l'un àfa droite & l'autre à la gauche , qu'il les ébranlade fes deux
feptiéme fur lefront.
C 23 Or les gouverneurs des Philiftins mains à la fois. 71 D'autres , & il , aff. Samfon, s'appuyantſur eux, ou, contreeux.
46 Aff. en le 72 H. & F. que mon amemeure , or ici l'ame feprend pour fa perfonne & pour lui-même. Voi
le remuant & le poi- s'affemblerent pour facrifier un grand fa Gen. 9. 5. &12. 5.Nomb. 23.10. Samfonn'avoitpoint ici proprement pour but fa deftruction
gnant, outâchant autre
fa mort , commeceux qui ledéfont eux-mêmes , ainfiqueJudas , ou Achitophel , mais la
ment à le réveiller ,&l'a- crifice à 5 Dagon leur dieu , & pour fe ré &
2: ruïne & la mortde fes ennemis & deceux defon peuple, quoi qu'incidemmentconjointeavec
vertir,commeauparavant, jouïr , & ils dirent , Noftre dieu a livré la perte de favic. 73 Jettant les piliersarrieredefoi , &lesfaifant parce moyen plier&
de la venue & prefence ôter deleurlieu. D'autres, ilfepanchade toutefaforce. 74 En quoi la mort de Samfon
des Philiftins; pour re- entre nos mains Samſon noftre ennemi. préfigura celle deJ. Chrift , en laquelleil a obtenu une bienplus grande victoire contre ledia 4
connoîtrefi à ce coup, on
75 Caril n'y avoit pointdeguerre
ble,lepeché& la mort,qu'il n'avoitfaitdurant lavie.
s'en pourroit faifir ou 24 Pareillement le peuple 7 l'ayant entre les Philiftins & les Ifraelites , & comme Samfon étoit un defavoué à l'égardde ceux-ci,
non.
47 H.comme la foisdans la veu , loüa fon dieu , difant , Noftre dieu aufficeux-là confentirent-ils facilementà fàfepulture , n'ayans à feplaindrede leurs difgraces
1 76 Voifusch. 13. 2. 77 ch. 13. 25. 78 Com
fa ,c.commeauparavant a livré entre nos mains noftre ennemi, & qu'àeux-memes.
TA me fus ch. 15. 20. Etcéteconclufion ici réiterée, fert à marquer quecedernier acte de Samfon,
fouvent & 1
concernoit auffi-bien fa fonctionde Juge que les precedens , comme particulierement enfa
45 Comme quelqu'un le deſtructeur de noftre païs , & celui qui
mort,ainsi quenous l'avons déja remarqué , il préfiguraN. S. J. C. qui a principalement vains
à qui on a fait les che- 58 en a tant tué d'entre nous. cufesennemis & les nôtres en la fiene.
veux, ou qui fe réveille
en furfaut , & ramaffe 25 Orilavint que comme ils avoyent
commencer quelque cho- 59 le cœur joyeux ils dirent , " Faites ve CHAP. XVII.
fe : Etainfi il croyoitque nir Samfon , afin qu'il nous face rire. La merede Mica, Ephraïmite ,faitfairedes Idoles de l'argent quefon
facilementilfe
& fe developperoit de Ils appellerent donc Samfon de la pri fils lui avoitpris, &reftituédepuis , a 1 , &c . Surquoi Mica prepare une
leurs mains.
022 maison àl'Idole, avec unEphod, &desmarmeufets , & confacrel'unde
49 Aff .jufques-là & au fon : & il joüoit devant eux : & ils le
fesfilspour Sacrificateur, 5. Comment les chofes alloyent alors enIfraël,6.
312 regard decete force extra- firent tenir entre les pilliers. Apres Micatrouve un Levite, voyageantpar lepais , qu'ilprend àloua
ordinaire & heroïque gedeprix fait pour Sacrificateur en laplace defon fils , 7. s'imaginant
dont Dieu le dépouilloit. 26 Alors Samfon dit au garçon qui le
quepar celailobtiendroit la benediction de Dieu , 13.
enpunition du mépris de
fon inftitution , & de fa tenoitpar la main , 63 Mets-moi en telle
CA. I differenstouchant letems
en
facilité à
OR'y avoit -il eu un homme de la res fentiens font
amours illicites & à de- place que je puiffe toucher les pilliers fur montagne d'Ephraïm , le nom auquel les chofes quifont
recitées en ce chapitre ici
72 couvrit fon fecret à cére lefquels la maiſon eſt aſſiſe , afin que
femmequiletrahiffoit. je duquel eftoit 2 Mica . & aux fuivans font arri
so Afin qu'il ne pût 64 m'appuye contre. vées: Et le plusvrai-fem
plus leur faire mal : Le 2 Lequel dit à fa mere , Les onze blable eft , que pour ne
laiffant neanmoins envie, 27 Orla maiſon eftoit pleine d'hom 3
cens pieces d'argent qui t'ont eſté priſes, point interrompre l'hi
&parcequepeut -étreDe Juges, elles ont
de mes &de femmes , &là estoyent tous les
fila l'avoit & pour leſquelles tu ufas + de maudiffons , été rapportées à la fin de
lavor pul
in ſpectacle de la vanité gouverneurs des Philiftins : mefimes fur ce un échan
IX. humaine, & méme à la que mefmes tu prononças, moi l'oyant, tillon de la grande de
plusgrande gloire de leur voici , j'ai cet argent-là par devers moi , cadence & corruption des
dieu Dagon à qui ils attribuoyent céte victoire. Voi fous . 23, 24. Mais Dieu qui gouverne Ifraëlites , méine à l'égard
tout,en la permiffion & direction de ceci , avoit un autre but, comme l'evenement leverifia.
l'avois pris. Alors fa mere dit , ' Benit du fervicede Dieu apres la
51 Aff .reduità la derniere &à la plusvile condition des efclaves (en figurede celuiquiprenoit mon fils envers l'Eternel . mort de Jofué fus ch. 2.
droit enfon tems la forme de ferviteur , pour nôtrefalut ) qui étoit de moudre aux moulins à y. 10. & afin de juftifier
bras,plus frequents ancienement qu'en notre tems, Exod.11.5 . Efa. 47. 2. Matt. 24.41 . 3 Etquand il rendit à fa mere les on les jufles châtimens dons
62 ils furent vifités du Sei
52 H. enla maisondesprisonniers, ou,des enchaines, qu'on tenoit ainfiliés pour les fairemoudre.
EC 53 Etenmémetems ledondes forcesprecedentes lui étoitreftitué,à mesure que le figne facré ze censpieces d'argent , fa mere dit , 7J'a gneur; mais que cepen
dant , bien loin de n'étra
s'en rétabliffoit en fachevelure ; lui-mêmepar une ferieufe repentance retournant à fon premier
vois entierement dedié de ma main cet
Nazareat, & ainfife difpofant à recevoirdeDieufon ancienevigueur. 54 H. à reverdir, ou, arrivées qu'apres la mort
fortir hors,comme les herbes & les plantes. ss Ou, comme ceux qui avoyent étérafés , ou, de Samfon , elles la prece
commeilavoitétérafe, c. quefescheveuxcommencerent d'étreauffi longs,comme ils étoyent au derent de beaucoup , & arriverent peu de tems apres le decés de Jofué , &des picux anciens
tems qu'ilavoit été rafé par latromperiede Delila. D'autres,felon cequ'il avoit étérafe. du peuple qui avoyent vécu quand & lui , defquels il eft parlé fus ch. 2. 10,11,12,13 . & ch.3.
56 C'étoit l'Idoledes Philiftins , ainfi nomméparce qu'enfapartie inferieureilavoit lafigure . 5, 6, 7, 8. Lelecteur judicieux peut conferer Jol . 19.47. avec cequi eftditfous chap. 18:
d'un poifion, (caraufli les Philiftinsavoyent leur habitation joignante à la mer) mais par enhaut . 1, 7, 12, 27, 29. de laprife de Lais, nommée autrement Leffem. Comme auflice quieft
il avoit lareffemblancehumaine. Voi de lui 1 Sam. 5. 2, 3, 4, 5. Ainfilesautres Fayens curent fous ch. 19. 11, 12. avecce qui eftfus ch.1.3. Ilpeutauffi prendregarde àcequi eft remarqué
leursdieuxmarins, comme Neptune,Triton, Leucothea,&c. Quelques-uns penfent quecet Idole fous ch. 20. 28. touchant Phinées , petit fils d'Aaron ,comme vivant encorealors, duquelvoi
fut ainfi appellé du nom H. Dagan qui finifie dufroment , comme fiç'avoitété le Dieu de l'agri- Nomb.25.7, &c. &Jof. 22. 13, 32. 2 H. Mirajehu. 3 Voi Gen.20.16. Leur va
culture; mais ileftplus vrai-femblable, qu'il ait été ainfi nommé du mot Dag, quifinifie un leurpeutavoirété de 275 rixdalles ou écusblancs , de nôtre monnoye. 4 Par indigna
poiffon.Voide céteforte d'Idolatrie,Rom.1.23,25. 57 Dés lecommencement qu'il fut pris. tion contrecelui qui les pouvoit avoirpris. s Tellementque j'ai ouï moi-même les im
58 H. qui a multipliénosmeurtris , ou, nos navrés à mort , c. qui a tant tuéde nosgens. precationsquifortirent deta bouche. Et ilfemblequepar ce reflouvenir ilfut émeu enfacon
59 H. leur caurfut bon, c. gai, &rempli de penſées agreables, telles queleurinfpiroyent lapro- fcience pour venir à reconnoiffance & à reftitution." 6 Commefi elle difoit, Bien loin
fperité & levin. 60 H. &F. Appelés. 61 Ou, afin qu'iljoue devant nous, c. que nousy mon fils , d'avoir penfe à fairetomber ces maudiffons fur toi , qu'aucontraire en ta confideras
prenions duplaifir & du paffe-tems,comme depuisBeltfcatfarDan.ch.s.fitapporter au milieu de tion je les revoque entierement. 7 Ou , j'ai dés à prefent dedié; Soit qu'elle ait fait
lonfeftin lesvaiffeaux d'or & d'argent du Templeà l'honneur defes Idoles & àl'opprobre &en céte confecration , apres le recouvrement defon argent , foit que dés-lors qu'il lui futpris, elle
dépitdu vrai Dicu. 62 Ou , enfortequ'iljouoit. Soit qu'il fit feuleinent quelques actes ri- l'avoit misàpartencontemplation de fon fils , pour lededieràDieu, commeelle pretendoit.
dicules, commeles aveugles font ,foit qu'expréspar un faux femblant ildiffimulât fondeffein. 8 H.j'ai en confacrant consacré cet argent àl'Éternel. Car c'étoit là le pretextede l'idolatrie,
ناہے 63 Ou, Laiffe-moi& mefai toucher, &c. 64 Commes'il avoit été fatigué du travail des commefi ce qui fe deftinoit àfon ufage eut été dedié au vraiDieu, contre tantde defenfes ex
meules enfa prifon & de-là amené promtement en celieu , où il fembloitchercher quelque re- preffes qui fe lifent au decalogue & dans leslivres de Moyfe. Et cet exemple nousavertit que
pos. 65 Commeétant fait en platte-forme, felon la maniere du païs, Deut.22.8. Il fem- | jamais les mauvaiſes actions & contraires à la Loi de Dieu, nefe peuvent juſtifier parlesbon
blepourtant qu'il yeût de-là quelque profpect en l'interieur & au bas du Temple, tellement que nes intentions deceux quilesfont, & que l'idolatrie n'eftpoint excufable , envoulant rappor
Ma
ceux qui yétoyentavoyentauffi leurpartdu paffe-tems qu'on prenoit de ce noblecaptif. terfonfauxferviceà l'honneur du vrai Dieu.
Y 4
argent