Page 358 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Delila.
JUGES , Chap . XVI.
38 Figure de celle que 38
17 Ou pour le demter &
18 Et eut fort grand' foif, & cria à | 7 le matter : & nous te donnerons cha- humilier. H. l'affliger, en
J. C. fouffrit en fa croix
cun onze censpieces 18 d'argent . le rendant femblable aux
& fur le point de fa vi- l'Eternel , difant , Tu as mis en la main
& toire,Jean 19. 28. autreshommesqui n'ont
a i Sam. 17. 26 , 36. de ton ferviteur cettegrande delivrance: 6 Delila donc dit à Samfon , Decla- point une telle force ,
2 Sam. 1. 20.
& maintenant mourrois-je de foif, & re-moi , je te prie , en quoigift ta grande fous .7, 11. Ils ne par-
39 Samfon donne par lent pointde le tuer,foit
cecides preuves evidentes tomberois-je entre les mains des 39 in- force , & dequoi tu ferois bien lié pour te parce qu'ils refpectent la
defafoi, ramentevantà vertu, fe contentans de
Dieu fon alliance gra- circoncis ? matter. lepouvoirtenir enchainé
tuite , qu'il feelloit aux 19 Alors Dieu 40 fendit une dent
7 Et Samfon lui refpondit , Si on me comme un dangereux
fiens par la circoncilion. lion, foit parce quepeut-
19
Voi Heb. 11. 32. & con- moliere qui eftoit en la mafchoire , & d'i- lioit de " fept cordes fraifches , qui n'au- étre cette femme n'au-
roit pû étre induite de
fereGen. 34. 14. 1 Sam, celle fortit de l'eau : & quand il eut beu, royent point encore efté fechées , je de- confentirà la mort.
17. 26, 36. & 2 Sam. 1.
.20.
41 18 Voi Gen. 20. 16.
l'efprit lui revint, & il 42 reprit vigueur. viendrois fans force , & ferois comme Ainfi ces gens auroyent
40 F. & d'autres ,fendit
am creux qui etoit en Lebi, Et pourtant +3 fut nommé ++ ce lieu-là 20 un autre homme. promis à Delila, s'ils fli-
ou commed'autres , fen- puloyent au nom deleurs
8 2¹ Les gouverneurs donc des Phili-
21
dit ans roche creuse . Le 45 Hen-hakkore , qui eft en Lehi jufques cinq gouvernemens , prés
mot Hebreu venant de à ce jourd'hui . ftins 22 luy envoyerent fept cordes fraif- de douze cens rixdalles,
ou de douze cens écus
fraper& piler , finifie en-
fin un mortier, & confe-
20 Et 4 iljugea Ifraël 47 au temps des ches , qui n'avoyent point encore efté fe- blancs : qui étoit une
quemmentun creux, une grande fomme , & bien
cavité, unendroitcreux, Philiftins par vingt ans. chées , & elle l'en lia. fuffifante pour engager
une femme de cette con-
quien cetégard , ſe peut
9 Ory avoit-il 23 des embufches po-
confererà unmortiercreux & profond. Voi le méme mot Prov.27. 22. Soph. 1. 11. D'autres, dition à la lâcheté.
comme nos Interpretes, l'entendentd'unedentmoliere , qui étoit en la mâchoire , ou du cresx fées chez elle en la chambrette : & elle 19 D'autres , de ſept
harts vertes, c. de liens
d'elle ; ce qui fert à l'amplification du miracle : Toutefois on ne trouve pointquele motHe
breufeprénejamais en cette finification-là. 41 Cardemi-pâmé de foif, il lui fembloit lui dit , 24 Les Philiftins font fur toi, Sam- faits d'oziers verts, oude
mémes branches de fau-
qu'il s'en alloitmourir & quefon efprit le deut quitter. 42 H.&F. fut vivifié, c.reftauré,
tafraichi & remis. 43 Aff. par lui Samfon , pour untémoignage defa gratitude envers fon. Alors il rompit les cordes , comme lesvertes &fraiches;D'au-
Dieu, & un monument de cettefiene victoire en Ifraël. 44 Ou plûtôt cettefontaine-là,
fe romproit 25 un filet 26 d'eftoupes dés tres , de cordes faites de
quis'étantouverte miraculeuſement à Samfon, continua depuis de couler toûjours. chanvre fraichementtiré
45 C. lafontainede celui qui crie, ou , del'invoquant : Et foitqu'on l'explique en l'appellatif qu'il 27 fent le feu: & fa force 28 ne fut del'eau.
20 Ou, comme un des
comme F. foit qu'on retiene le mot H. comme unnom propre, tour revient à un.
46 C. il exercea les vengeances de l'Eternel contre lesPhiliftins, pour Ifrael: Voi touchant point connuë . hommes; ou, commeun
l'ufage de ce mot en cette hiftoire fusch. 2.v.16. 47 C. pendant qu'ils dominoyent fur 10 Puis Delila dit à Samfon, Voici,tu hommeordinaire.
Ifrael ; car Samfon n'affranchit pas entierement le peuple de la fervitude des Philiftins ; cela 21 Voifusy. s.
futrefervéà DavidfiguredeJ. Chrift ,qui acheveraladelivrance de fon Eglife ,en fa derniereappa- t'es moqué de moi , car tu m'as dit des 22 H. luifirent venir.
rition glorieuse.
D'autres , lui apporterent,
menfonges : Je te prie , declare-moi C.
CHAP. XVI. maintenant avec quoi tu pourrois eftre rent tenir , ou, lui firent
porter& addrefferentfeu-
rement.
Samſon affiegéà Gaza ,ſe leve denuit ,& enlève lesportesdela ville bien lié.
avecleurs verroux, & lesportefur fes épaules en une montagne,v.1,&c. 11 Et illui refpondit , " 9 Si on me lioit 23 Céte embuscade é-
,
Il aime Delila , qui à laperfuafion des Philiftins, lefollicite fi long-tems, toit dePhiliftins quien -
31
qu'enfin il luidécassure en quesfaforce confiftoit,4. Amfi fut-il trahi& ferré de 30 courroyes neuves , defquelles attendoient le fuccés ,pour
prisparles Philiftins , quilui creverent les yeux & le confinerent en pri-
fon, 19. Maisfescheveux commençans a recroitre , lorsque les Philion ne fe feroit point encore fervi , je de- tage.
24 C. voila les Phili-
fins etoyent affembléspour lui infulter à l'honneur de leur Idole , il s'en viendrois fans force , & ferois commeun
vengea horriblement , par le renversement de la maison , quiles accabla fins, qui teveulent fur-
defesruines, & ainfin mourut-il &fut enterré,22. autre homme. prendre & fe faifir de
toi. Ellefavoit bienqu'à
2
Apres avoir battu les I 12 Delila donc prit des courroyes céte denonciation , il ef-
Philiftins,felon le recitdu OR Samfon 1s'en alla à Gaza, fayeroit à fe developper
chap. precedent. & vid là ³ une paillarde , & + entra neuves, & l'en lia : puis lui dit , Les Phi- de fes liens; & que ne
2 Une des capitales & vers elle. le pouvant faire, il feroit
principales villes des Phi- liftins font fur toi , Samfon. Or
les em- livré à fes ennemis.
liftins , affife fur la mer
2 s Dont il fut dit à ceux de Gaza , bufches eftoyent pofées en la chambret- 25 Ou,un cordon.
Mediterranée au païs de
26 Ou, de gros chanvre
Simeon.
Samfon eft venu ici : & ils l'environne- te: & 32 il rompit les courroyes de def- & encore erud.
3 H. une femme , wie 27 C. dés qu'il appro
femme impudique, c. une rent , & lui mirent des embuſches toute fus fes bras comme un filet. che dufeu, ou quelefeu
femme publique. D'au- la nuit à la porte de la ville , & 7 fetin- 13 Puis Delila dit à Samfon , Tu t'es le touche tant foit peu.
tres l'interpretent une Conf . Pf. 58. 10.
hôteliere ou taverniere. rent cois toute la nuict , difans , Qu'on moqué de moi jufques ici, & m'as dit des 28 C. il ne fut point
4 Voi Gen. 6. 4. Quel- connuen quoi confiftoit
fa
ques-uns penfent qu'ily ne bouge jufques au poinct du jour , & menfonges : declare-moi dequoi tu fe- force.
prit logis , comme enune nousle tuërons.
hotelerie. roisbien lié : Et il dit , Ceferoit fi tu avois 29 H. fien me liant on
melioit.
s H. difant,aux Gazites. 3 Mais Samfon apres avoir dormi ju-
tiffu 33 fept floquets de ma tefte 34 autour 30 D'autres, cordes nes❤
Mais nous fuppléons ici ves.
céte ellipfe pour en ren- fqu'à la minuict , 1° fe leva : & fe faifit des d'une enfuble. 31 H. dont on n'auroit
dre le fensplusclair:Car portes de la ville , avec les deux pofteaux , 14 Et elles les ficha dans l'enfuble a- encorefaitaucune auvre.
alors ilfut raporté à ceux 32 H.il lesrempit , aff.
de Gaza , c. aux Magi- & les enleva avec la barre , & les mit fur vec 36 l'attache, & dit , Les Philiftins font les courroys , comine nous
ftrats & Gouverneurs de le fuppleons ici , ou les
I
laville, & leur fut don- fes efpaules , & les tranfporta fur le fur toi , Samfon . Lors il fe réveilla de fon cordes neuves.
de ma tête étans ainfi
ne à connoitre ,queSam- fommet de la montagne qui eft vis-à-vis
fon étoit là, par ces paro- fomne , & 37 enleva l'attache de la tif- 3Gtousles cheveux
les, Samson est venu ici. de Hebron . fure avec l'enfuble. partagés & diftribués en
Pourdire qu'ilsfurent in-
continent avertis delave- 4 Iladvint puis apres 12 qu'il aimau- 15 Sur cela elle lui dit, Comment dis- lept foquets: Etonfait
que le nombre feptenai-
nuëde Samfon,afin qu'ils reeft l'Ecriture le
tu , Je t'aime , veu que ton cœur n'eft de is perfection.
n'en perdiffent point l'oc. ne femme , quife tenoit prés du torrentde
cafion. 13
point avec moi ? Tu t'es moqué de moi Confere fous . 19, 22 .
6 L'undifant à l'autre, Sçorek, le nom de laquelle eftoit De- 34 Ou, de l'enfuble d'un
& comme de main en lila.
par trois fois , & ne m'as point declaré en tieran , y étans entor-
main , qu'il faloit pren- tillés comme la chaine
dregarde à Samfon , afin 5 Et les ¹ +gouverneurs des Philiftins quoi gift ta grande force. d'une toille. Et là-deffus
qu'il n'échappât point. monterent vers elle , & lui dirent , 's en- 16 Et avint qu'elle le tourmentoit , il fautentendre, comme
7 H. ilsfeteurent , c.ils deffus, qu'il feroit affoi-
the remuerent rien, &ne dui-le 1 tant que tu fçaches en quoi gift tous lesjours par fes paroles,& le preffoit bli ence cas , & réduit à
firent aucun bruit. Voi la condition des autres
fous ch. 18. 9. & 1 Rois fa grande force , & comment nous le fur- jufqu'au bout , tellement que fon ame en hommes.
22.3. 35 Aff . les ayant enve-
8 Ces mots fe doivent monterons , afin que nous le liyons pour 39 fut en angoiffejufques à la mort. loppés autour de l'attache
ici fuppléer , pour expri-
17 Alors il lui declara tout fon cœur, du bois que les tifferans
font entrer en l'enfuble
merle fens du refte. Car ils vouloyent demeurer cois , jufques à ce qu'ilfûtjour; croyansqu'il
10 Portrait de
neleuréchapperoit point. 9 H.jufques à ceque le matin luife. & lui dit , Le raſoir n'eſt jamais monté apres qu'ils ont mis au-
tour d'elle les premiers
glorieuſe refurrection de J. C. quin'a puétre retenu par la mort, & en a arraché les portes, Pl.63. fur ma tefte : car jefuis 4° Nazarien de
. 21. Act. 2. 24. 11 H.fur la téte : C'étoit unefort haute montagne à l'Eſt de Gaza, fils de l'ouvrage qu'ils,
montent furle métier.
présde laville ,du haut de laquelle,comme il fe recueilledu texte , on voyoit Hebron fituéeauffi Dieu dés le ventre de ma mere : fije fuis
fur une hautemontagne à l'Oüeft deslimites deJuda. Etainfi s'accordent les Cartes geografi- 36 Ou felon d'autres,
ques. Quelques-uns penfent que Samfon les aitportées jufqu'aux montagnes deJuda prés He- la cheville de laquelle elle
bron. 12 Ces amoursde Samfon nefepeuventpointjuftifier, non plusque d'étrevenu
arrêta & encloüa l'enfuble aumétier , & les cheveux à l'enfuble , apres y avoir ainfi entortillé &
à Gazafe logerchés unefemmeprostituée : auffi lui fuccederent-ilsfort mal : Neanmoins Dieu tiffu lesfeptfloquets : ce qu'elle fit de furabondant pour les y affermir davantage, craignant
fe fervoitpar faprovidence de ces infirmités de fonferviteurfans les approuver , tantpour exe- qu'ils n'échapaflent, &pour empêcher que Samfon ne s'en pûtdéfaire, ni fe bouger de la place.
cuterfon œuvrecontreles Philiftins , que pour reprefenteren ce tableau la foibleffe des hom- 37 Ou, ilpartit avec l'attache & l'enfuble: demontrant par-là fon ordinaire vigueur, &
mes, & avertirunchacun defedonner gardedetels écueils , Prov. 5.3, 4. & 7.25. que ce n'étoit pas là lemoyen de leprendre & de le domter. 38 Par laquelleDelila
avoit fermement attaché lesfloquets à l'enfuble. 39 H.fut accourci, comme lesfruits
13 F. Sorek.Cetorrent décendantdes montagnes deJuda , coulantparlavallée d'Efçol , ou la
valléedes grappes (dont il eft parlé Deut. 1. 24.) fevadécharger en la merMediterranée, fepa- de la terre , qu'on fcie ou qu'on fauche en la moiffon. C'eft pourdire , qu'ilperdoit lerepos
rantles tribus deDan& de Simeon l'une de l'autre. Selon lefentimentde quelques-uns Efçol & & le repas , ouï que par manierede dire l'haleine lui manquoit & s'accourciffoit , &fon efprit
Scorck , doivent étre les noms decefeul & méme torrent. Mais Nomb. 13. 24.il eftdit que le étoit prefque pour defaillir & tomber en pâmoifon , ayant à combattre entre l'amour & le
lieu,& non pas letorrent,fut nommé des IfraëlitesNahal-Efçol. 14 Ou, princes & chefs; devoir , entre les importunités de céte femme , & le filence religieux qu'il devoit àfonNaza
car le gouvernement des Philistins femble avoir été aristocratique, decinq petites Republiques reat ; tant qu'enfin la chair prevalut contre l'efprit , tellement qu'ildécouvrit tout fon fecret à
confederées enfemble , chacuneretenantfa fouveraineté. Voi fus ch. 3. 3. H.gouvernemens ; & céteaimableennemie. Exemple quin'eftpas moins trifte que remarquable dela foiblefle , infir-
ainficonfequemment en cechapitre: Et ilsfont ainfiappellés, eu égard à la formede leur Re- mité & imprudence humaine , en un fi excellent Heros de Dieu qu'étoit celui-ci. Confere
publique. Jof . 13. 3• 15 Voifus ch. 14. IS. 16 H. &F. & voi. Job 21.4. 40 Voifus, ch. 13. 5.
razé