Page 351 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Sichemite
Abimelec bat & efttué.
JUGES, Chap. X. Tholah,Fair. 126
44 C. afin quela
e & le fupplice
olence tombat& 69 H. &F. felon que ta contretoi , & tu lui feras " felon la com-
main trouvera, c. que l'oc- 8 de Tfalmon , lui & tout le peuple quis Qui étoit à l'Oueſt
quí
de Sichem. Voitouchant
r la tête d'Abune
cafion s'en offira , que la modité qui fe prefentera . eftoit avec lui , & Abimelec prit
Sichemitesde cel
es 9 des cétemontagne Ff.68.15.
cominodite s'en montre-
Our 2001 CORSE 89
rafavorable, & quetule 34 Abimelec donc fe leva de nuict, & coignées en fa main,& coupaune " bran-
AinfiH. en plurich
rricide, & de mais F. aufingulier , une ,
ca
trouveras confeillable & tout le peuple qui eftoit avec lui , & mi-
ur bon: Voiune pareille fi- che d'arbre, & la porta , l'ayant mifefur coigne
l'avoir
favonk
90 Ou,perche.
SH. La vales,
nification de céte façon rent des embufches 7° contre Sichem, lef-
saute des feptene, co fon efpaule ; & dit au peuple qui eftoit
de parler Levit. 25. 28. 71
Fet 1 Sam. 10. 7. & 25. s . quellesilspartirent en quatre bandes.
qui leurav e avec lui, " Avez-vous veu ce quej'ai fait? 91 D'autres,J'aifait'cé
te, & qu'ils Eccl. 9. 10. quevous avesven.
100
fferte tyranti 35 Lors Gahal fils de Hebed fortit, & dépefchez-vous , faites comme moi. 92 C. comine j'ai fait.
70 Ou,présdeSichem.
ainli foevez.
71 H. en quatre têtes , s'arreſta à l'entrée de la porte de la ville : 49 Chacun donc de tout le peuple
6 Af fur hated
ceux
nelec& de des commefuschap. 7. 16. & & Abimelec , & tout le peuple qui estoit
fousy. 43, 44. car chaque coupa une branche , & fuivirent Abime
m: Ces facetsde
bande avoit un chef qui avec lui fe leverent des embufches.
font frequentesen la commandoit . lec , & les mirent " joignant le fort , & 93 Qu , alentourdufort.
ure pour unfere
36 Et Gahal ayant apperceu ce peu- ayans mis le feu , embraferent le fort. Ec
nce qui le prendse
ence , da memel ple-là dit à Zebul , Voici du peuple qui toutes les perfonnes de la tour de Sichem
Teffationda fing
72 H. des tétes, c.des ci- defcend 72 des coupeaux des montagnes. moururent , qui eftoyent environ mille ,
ent. Confere f mes & du plus haut des
39.2Sam. 15.1 montagnes . Et Zebul lui dit , Tu apperçois 73 l'om- qu'hommes que femmes.
73 Non pas entiere-
1,32,33. E
9:3 bre des montagnes commefi c'eftoyent des 50 Puis 94 Abimelec s'en allant à 94 Simaginant de te-
17. Jerem. $1. ment mal ; car les hom- nirlavictoire à fafolde,&
mesne font que des om- hommes.
23-34-95-825
bres, voire des fonges " Tebets , y affit fon camp , & laprit. qu'il continueroit aves
5-25,815.6 ,
auli enote d'ombre; cependant Ze- 51 Ory avoit -il au milieu de laville un pareilfuccés .
37 Et Gahal parla derechef, & dit , 95 Ville fituée au Nord
temps , & empéchoit Ga- une tour forte , en laquelle s'enfuirent
bulpar cedifcours gigo Voici du peuple qui defcend 74 du mi-
deSichem entre lesmon-
H. &F. tagnes de Samarie & de
hal reconnoître .
fes mains, 20 tous les hommes & les femmes , & tous cibé
74 H. du nombril
al de fe como , c. de lieu du païs , & unebandevient du che-
mainfore&A
= & lavovent l'entre- deux des monta- min 75 de la chefnaye des prognofti- les feigneurs de la ville , &ayant fermé
gnes , qui s'élargit fur la
ge & affieen
campagne ; ou , du plus queurs. les portes apres eux monterent fur le
de ton per
n. Conterefirs hautdela campagne. C'eft
une metafore tirée de la 38 Et Zebul lui dit , Où est mainte- toict de la tour.
H.rites. fituation du nombril au nant 7 ta vanterie, quand tu difois , Qui 52 Alors Abimelec venant jufqu'à la
corps del'homme,& peut
C.deceux
os ou , combatís contré
Syent a Abimen ici le prendre pour le mi- eft Abimelec , que nous lui fervions ? tour , " l'affaillit , & s'approcha juſqu'à elle.
quayarspor
lieu , ou pour lepaisdé- N'est -cepas ici lepeuple que tu as mépri- la porte de la tour pour la brufler par feu.
couvert : Car une partie
Fur le patate
des gens d'Abimelec ve- fé?77 Sors maintenant,je te prie,& com- 97
noit par des chemins cou- 53 Mais une femmejetta une "7 pie- b 2 Sam.11.21.
97 Le mot finifie pro
Te malki,
verts. bats contre eux. ce de meule fur la teſte d'Abimelec,
dant,icon & prement la pierre à mon-
75 F. en fait un nom
de l'anarchies dredudeffus, quife tour
propre,duchéne Meonenim. 39 Lors Gahal fortit 7 conduifant lui caffa le teſt. ne fur la meule de def
entless
ot tu ke D'autres , non de laché- les Seigneurs de Sichem , & combatit 54 Dont il appella incontinent le gar fous.
lakem, WERE naye, maisdelaplainedes
afrologues , ou , des en- contre Abimelec :
çon qui portoit les armes , auquel il dit ,
chanteurs , ou , desdevins:
Desde Garra
La raison de ce nom eft 40 Et Abimelec le pourfuivit, com-
panal-Bena .Ta Tireton efpée, &me tuë , afin quepar
"
Va quecéteforêtou chénaye me il s'enfuyoit de devant lui, & plu- avanture on ne diede moi , une femme
46&43.
peroit day 31. avoitétédediée autre- fois fieurs tomberent navrez à mort jufqu'à l'a tué. Son garçon donc le tranſperça,
à quelque Idole fatidi-
Gabal atte l'entrée de la porte . & il mourut. 98 H. &F. les hommes
que.
sanersC a'Ifraël , aff. qui avoyent
76 H. & F. ta bouche, c. 98
41 Et Abimelec 79 s'arrefta à 8° Aru- 55 Et voyans
ton difcoursfi hautain , fi ceux d'Ifraël qu'Abi- fuivi Abimelec & tenui
fon parti.
rodomond, & fi brave.
ma: & Zebul repouffa Gahal &fes fre- melec eftoit mort , chacun s'en alla en 99 H. & F. fit retourner
77 Ou,fors unpeumain-
tenant. fon lieu. le mal d'Abimelec , c. le
denere,& res , à ce qu'ils ne demeuraffent plus à luifit retomberfur la tê-
cazione 78 H. audevant des Sei- Sichem .
gneursdeSichem, c. àlatê- 56 Ainfi Dicu " rendit à Abimelec la te, & l'en punit comme il
des Sallients
tede la bourgeoiſie. 42 Et avint que dés le lendemain le méchanceté, qu'il avoit commife contre avoitmerité .Voifusy.24.
79 Diffimulantfa mau- 100 Ses propres freres
vaiſe volonté contre ceux peuple fortit ¹ aux champs , ce qui fut
& fils legitimes de fon pe-
hepower de Sichem , comme s'il fon pere, en tuant 100 fes ſeptante freres. refus 5. au lieu qu'il
n'en eutvoulu qu'à Ga- rapporté à Abimelec : Enſemble toute la méchanceté
57 n'enétoitquele filsnatu
rel , né d'une concubine,
hal qui étoit fonennemi ¹ des hommes de Sichem : Dieu , dis-je ,
Gabal 43 Lequel prit du peuple , & le di-
declaré. fusch. 8. 30, 31.
So Ville fituée au sud Vifa en trois bandes , &lesmit en embuf- la fit retourner fur leur tefte , tellement Qui avoyent feconde
de Sichem , Abimelec enfon entrepri
loing
de la rencontre desche ches par les champs , & ayant apperceu que la 2 malediction deJotham fils deJe- fefanguinaire & tyranni-
que.
minsqui meinentdeSci- que le peuple fortoit de la ville , ilfeleva rubbahal vint fur eux . 2 Voi fus . 20.
lo & de Jerufalem à Si-
chem, a mi-chemin de contre eux , & les déconfit.
Sçilo & de Sichem.
81 Aff. pour travailler 44 Car Abimelec , & " la bande qui
DHC OFT CHAP. X.
au labourage , ou comme eftoit avec lui s'épandirent , & ſe tinrent
d'autres le penfent pour
Tholah &JaïrfontFuges, v. 1 , &c. Ifraël tombe en une abominable
combattre derechef con- à l'entrée de la porte de la ville , mais les idolatrie , 6. Pour cela Duu le livre aux Philiftins& auxAmmoniser,
tre Abimelec.
qui letraittent miferablement, 7. Ilobtient enfin gracedefon Dieu par
82 Aff.de ceux qui é- deux autres bandes fe ruerent fur tous
prieres , gemifflemens , & rejection des Idoles , 10. LesAmmonites &lés
Ifraelites campent enGalaad lesuns contre les autres, 17-
foide contre les Sichemi ceux qui eftoyent aux champs , & 4lesdé-
itsLet
tes.
confirent.
I Pres Abimelec , Tolah fils de
23 C. une bande d'en-
A :
tre fes troupes. Voi fous 45 Ainfi combatit Abimelec tout ce Puah,fils de Dodo,homme ' d'If- L'une des moindred
ch. 12.7. tribus d'Ifraël.
2 3 3
84 H. &F. lesfraperent, jour-là contre la ville, & prit laville , & facar , futfufcité pour délivrer Ifraël : 2 H. &F. felevi , maik
34
Jace c. lestuerent &défirent. mit à mort le peuple qui y eftoit , & ayant & habitoit à + Sçamir en la montagne particulierement excité à
5. C 85 En figne de deteſta- cela de la part de Dieu ,
tion, & d'une deftruction razé la ville , yfema s dufel. d'Ephraïm . comme les autresJuges.
totale : Car Abimelec 3 Ou, maintenir : Rete-
86
penfant alors pleinement 46 Et tous les Seigneurs " de la tour
2 Et il jugea Ifraël vingt & trois ans, nantle peupleparfon au-
torité au púr & vraiſervi
triomfer , & ne fongeant de Sichem , ayans entendu cela, fe reti- puis mourut , & fut enfeveli à Sçamir.
pas à ce qu'il avoit lui- ce de Dieu; car autrement
6
mememerité, il fit femer rerent dans lefort , qui eftoit la maiſon 3 Et apres lui fut fufcité Jaïr Ga= onnelitpas , qu'il ait fait
laville de fel , par orgueil 87 du dieu Berith . aucune guerre contre les
& par infolence , pour
laadite , lequel jugea Ifraël vingt & deux cunemis : Ayant feule-
marquer que Sichern de- 47 Et on rapporta à Abimelec que ment remis apres la mort
meureroit eternellement ans. d'Abimelec le peuple en
infructueuse , deferie & tous les feigneurs de la tour de Sichem 4 Et il eut trente fils eftans montez paix &enbon ordre, pour
inhabitée,&ferviroit d'un
le protéger contre tous
exemple & d'un monu- s'eftoyent affemblez dans lefort. fur trente 7 afnons, & ayans trente villes, ceux qui auroyent voulu
menteternel, de la fevere 48 Alors Abimelec monta au mont
4 F. Samir: Celle-ci
vengeance qu'ilavoitfai- qu'on appelle les villes de Jaïr jufques l'attaquerou opprimer fe
tede fa rebellion. Confe- doit diftinguer d'une au
re Nomb. 18. 19. Deut. 29. 23. 2 Chron. 13. 5. Soph. 2. 9. Toutefois il fe void 1 Rois 12. treville de méme nom, fituée au païs montueux deJuda , aux derniers confins de Canaan, jof .
Y. 1, 25. que Sichem fut depuis rebâtie & habitée. 86 C'étoit quelque fortereffe on ci- 15.48. s Selon quelques Interpretes il eft aufu nommé Bedan , 1 Sam.12.11. & 1 Chron.
tadelle, où ceux qui s'y etoyent retirés d'abord , ou qui y demeuroyent conftamment , nefe 7.17. 6 Il eftfurnommé Galaadite, & parce qu'il étoit defcendu de Galaad,& parce qu'il
crurcatpoint affes feurs. 87 Appellé fus y. 4. Bahal-Berith. Quelques-uns penfent que ce dineuroit au païs de Galaad,à l'Eft duJordain.Voi Gen.3 1.21,48. Nomb, ch.32 . & Jof . 17. 1,5.
foit un autrelieu appellé Bethel- Berith , ce que nous traduifons maifon dudieu Berith, & que 7 Voi fusch.5.10. C'étoitfelon l'ufage dutems , une monturehonorable , & une marque de
c'étoit un fecond temple de Bahal , fitué fur une montagne joignant la ville, du côté de dignité : Et par-là nous fommes appris que les trente fils deJaïrétoyent tous gens d'honneur &
l'Oüeft, comme letemple de Bahal-Berith étoit bâti fur une autre montagne à l'Eft de la d'autorité. 8 Ouplûtôt, les bourgs de Jair. Les F. retienentle mot H. commepropre, Hav
ļ
memeville : tellement qu'elle étoit depart & d'autre bien fournie detemples confacrés à Ba- vor -Fair, c. lescenfes ou les villages deJair : quifurent ainfi appellés, de l'ancien Jair, duquel
hal , ces gens s'imaginans quecela contribueroit beaucoup à leur defenfe & feureté; maistout il eftparlé Nomb. 32. 41. Deut. 3. 14. Peut-étre cétui-ci étoit-il de la pofterité de celui-là , &
cela étoit en vain , comme l'evenement leverifia. D'autres traduifent ici la maifon d'El-Berith. que fon nom s'étant renouvellé en lui , il imita au nombredefes enfans , lenombredefes pof
Et fansdoute quele Templefervoit auffidefort. fellions, ou qu'ils'en trouva l'héritier 8:1e poffeffeur par droit de fucceffion.
à ce