Page 350 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

aux Sichemites .
Abimelecfait la guerre JUGES , Chap . IX.
24 Car l'huile s'em- lepar mon moyen 24 Dieu & les hommes 24 Afin que 44 la violence 4 faite aux 44 C. afin que la pei-
ployoitaux offrandes,aux ne & le fupplice de céte
lampesdu Tabernacle , en font honorez , afin quej'aille 25 tracaffer feptante enfans de Jerubbahal , enfem- violence tombât devite
4º
l'onction & confecration pour les autres arbres ? ble leur fang, vint 46 pour eftre mis fur fur la tête d'Abimelec &
des Sacrificateurs , des des
Sichemites:de celui-là
Rois , & des Prophetes,
10 Puis les arbres dirent au figuier ,
comme il fe void 1 Rois Abimelec leur frere , qui les avoit tuez, pour avoir commis ce
parricide , & de ceux-ci
19. 16. Et commune- Vien-ça toi , & regne fur nous. & fur les feigneurs de Sichem qui lui a- pourl'avoir favorife.
ment on s'en fervoitpour
45 H. la violence , ou,
viande, pour ornement & 11 Et le figuier leur refpondit , Mefe- voyent 47 tenu la main à ce qu'iltuaft fes cruautédes feptante,c. en
effet qui leur avoit été
foulagementdu corps hu- roit-on quitter ma douceur , & mon bon freres.
main; méme les Orien- faite, & qu'ils avoyent
taux s'oignoyent volon- fruit , afin que j'aille tracaffer pour les 25 Les feigneurs de Sichem donc lui foufferte tyranniquement:
Et ainfi fouvent.
tiers le corpsd'huile pour autres arbres ? mirent des embufches fur les 48 coupeaux 46 Aff. fur la tête d'A-
le fortifier , Pf . 104.15.
D'autres traduifent , que
chem: Ces façonsde par-
Dies & les hommes bo- 12 Puis les arbres dirent à la vigne , des montagnes , qui pilloyent chacun bimelec& deceux de Si-
merenten moi.
Vien-ça toi , & regnefur nous. qui paffoit par le chemin d'aupres d'i- lerfont frequentes en l'E-
25 C.m'inquieter , tra- 13 Et la vigne refpondit , Me feroit- criture pourfinifier laven-
vailler &veiller, comme
celles. Ce qui fut rapporté à Abime- geance qui fe prend de la
violence, du meurtre &
doit faireunbonroi,pour on quitter mon bon vin , 2 qui réjouït
les autres arbres. lec. de l'effufion du fang in-
26 Lors " Gahal fils de Hebed , & fes nocent. Confere 1 Sam.
26 Car levinfervoitpar Dieu & les hommes , afin que j'aille tra-
25.39. 2 Sam.1.16. 1 Rois
la Loiaux afperfions de caffer pour les autres arbres ? freres , ¹ vinrent & pafferent en Sichem : 2. 31, 32, 33. Eft. 9.25.
l'autel,& aux effufions re-
quifes, & auxfacrifices de 7.17 .
fouëveodeuràDieu,Nom. 14 En apres , tous les arbres dirent à 2 fur lequel les feigneurs de Sichem s'af- P. 7. 17. Jerem. $ 1.35.
Matt.23.34,35 . & 27.25.
Act. 5. 28. & 18. 6 , &c.
15. 5.commeilréjouitle 27 l'efpine. Vien-ça toi , & regne fur feurerent.
cœur de l'homme , Pf. Voi aufli encore fous
nous.
104. 15. D'autres qui ré- 27 Et eftant " fortis aux champs ils . 56, 57.
jouit les dieux, c. les Ma-
47 H. & F. avoyent ren-
15 Et l'efpine refpondit aux arbres , Si vendangerent leurs vignes , & en foule- forcéfesmains, c. avoyent
giftrats & perfonnes d'au-
torité , & leshommes , c. c'eſt 28 en fincerité que vous m'oignez che- prêté main forte à Abi-
ecux du commun & du rent la vendange , . & firent + bonne melec , & l'avoyent en-
menupeuple. pour roi fur vous , venez & vous retirez re : & entrerent en la maiſon de 55 leur couragé & affifte en l'exe
cution de fon pernicieus
27 Symbole bien con- fous mon ombre: finon , que le feu for-
venable de la naifiance dieu , & mangerent , & beurent , & mau- defein. Conferefus ch.7.
. 11.
bátarde & de la profonde te de l'efpine , & devore les cedres 29 du dirent Abimelec . 48 H.têtes.
nechanceté d'Abimelec.
28 D'autres, à bon e Liban. 28 Adonc Gahal fils de Hebed dit ,
49 C. de ceux qui ap
aient.H.& F. en verité: Et
ainfiy. 16 & 19. 16 30 Maintenant donc , Si vous avez 56 Qui eft Abimelec , & 7 quelle eft Si- partenoyent à Abimelec ; des
ou bienqu'ayans pofe
29 Cétemontagne étoit procedé en fincerité & integrité , en efta- chem , que nous fervions à Abimelec ? gens fur le paffage pour
fortcelebrepourles beaux l'attraper lui-méme , s'il
& grands cedres qui y bliffant Abimelec pour roi , & fi vous- N'eft-il pas fils " de Jerubbahal ? Et cut paffe mal fuivi , ceux-
ci cependant , felon la
l'anarchie ,
ce , d'un bois tres-ferme &
crollovent en abondan- vous cftes bien portez envers Jerubba- 60 Zebul n'est-il pas fon prevoft ? Ser- cence de Pafchie, bi-
61
res-durable , tellement hal , & envers fa maiſon , & fivous lui vez pluftoft aux hommes de Hemor , gandoyent lespaffans. Si-
chem étoit fur le paflage
que lecedre a été pris par
des Latins mémes pour le avez fait ³¹ felon ce qu'il vous y a femons pere de Sichem : Mais pour quelle rai- de Jerufalem , & lelong
fymbole de l'eternité ; & de ce chemin étoyent les
l'Ecriture en tire diverfes par fes faits : ron fervirions-nous à cettui-ci ?
montagnes de Guerizim,
metafores bien confide- 17 (D'autant que mon pere a comba-
29 62 A la mienne volonté qu'on me Hebal , Bahal-Berith,Tial-
rables. Voi 1 Rois 14. 9. mon, &c. Voifusy.8. &
I
2 Chron. 2. 8. Pl. 29. 5. tu pour vous , & a 32 abandonné 33 fon a- baillaft ce peuple fous ma conduite , & fousy. 46 & 43.
& 92.13. Cant. 3. 9. & so Il paroît du y. 28.
3.15 . Efa. 60.13 . Jerem. me , & vous a delivrez de la main de Ma- je déchafferois Abimelec. Et il 64 dit à que ce Gahal étoitde la
22. 23. Ezech. 17.3. & dian. Abimelec, s Multiplie ton armée , & race des anciens Cana-
31. 3. Olée 14. 6,7,8. néens , qui avoyent autre
fois été habitans & Sei-
30 Ici Jotham applique 18 Mais vous-vous eftes élevez con- fors.
gneurs de Sichem.
fon apologue &en expofe tre la maifon de mon pere 3+ aujourd'hui , 30 Et Zebul capitaine de laville en- 1 Delaiffans leur pro
lefens.
31 F.felon lesmerites,ou, & 35 avez tué fur une pierre fes enfans , tendit les paroles de Gahal fils de He- cedentedemeure,&pres la
nans céte occafion de
les bienfaitsdefesmains.H.
revolte des Sichemites
Selon la retribution de ses affavoir ſeptante hommes , & avez efta- bed , dont fa colere s'enflamma.
contre Abimelec , pour
mains,c. felon cequ'il
fait le premier envers bli pour roi Abimelec fils de 3 ſa ſervan- 31 Puis il envoya " finement des pécher eneau trouble, &
voir s'ils ne pourroyent
vous,s'employant de tout
fon pouvoir pour votre te , fur les Seigneurs de Sichem , parce meflagers vers Abimelec , difant , Voici, pas recouvrer leur ancien
delivrance.
qu'il eft voftre frere.) Gahal fils de Hebed, & fes freres, qui font domaine. Gahal , l'em-
52 Aff.
32 H. & F.jettéau loin,
pu,en arriere, ou, aude-là, 19 Voire fivous avez procedé aujour- entrez en Sichem : Et voici 7 ils arment ployans comme leurchef
& capitaine contre Abi-
à l'oppoſite & de l'autre d'hui en fincerité & integrité enversJe- melec.
côté, comine quand on la ville contre toi.
jette quelque chofe loin rubbahal, & envers fa mailon , réjouïllez- 32 Maintenant donc leve-toi de 53 Pourmarquede leus
de fes yeux , pour ne la confidence, & dupeu d'e-
vouloir point regarder, ne Vous d'Abimelec , & qu'il fe réjouiffe nuict, toi , & le peuple qui est avec toi, & fime qu'ils faifoyentd'A-
s'enpointfoucier , & ne aufi de vous. bimelec.
l'avoiren aucune confide- mets des embufches aux champs . 54 D'autres , des cham
sation. Confere Deut. 28. fons , comme on avoit
20 Sinon , que le feu forte d'Abime- 33
.66. & fous ch.12.3 . Et quand ceviendra au matin, en- coûtume de faire en tems
33 N'a pointépargné fa lec , & devore les feigneurs de Sichem , viron le foleil levant, tu te leveras de ma- de vendange. H. firens
louanges, c.firentunfeftin
liberalement hazardée & l'a & la maifon de Millo : & que le feu for-
vie & faperfonne,mais tin , & te rueras fur la ville : & voici , folennel & magnifique ,
rement à l'oblation
expofee à toute forte de te des Seigneurs de Sichem , & de la mai- lui & le peuple qui eft avec lui fortiront telqu'onfaifoi o des
perils pourvous.
34 C. en cetems. fon de Millo , & devore Abimelec. premiers fruits, Levit. 19.
35 I impute ce meur- V. 24. & à céte occafion prononcerent beaucoup d'infultes contre Abimelec. 55 Aff
treaux Sichemites , quoi 21 PuisJotham 37 s'enfuït , voire en Bahal-Berith , fus ch. 8. 33. & en ce chap. fus y. 4. & fous y. 46. Et ces chofes fe pafferent au
qu'executé par Abimelec, diligence , & s'en alla 3 en Beer , & y de- temple de cet Idole. 56 Voiune femblable façon de parler en dédain & mépris 1 Sam.
25.10.
parce qu'ils lui avoyent 57 Comme s'ils difoyent , Sichem eft une cité trop celebre & trop confiderable ,
preté mainforte& fourni meura , 39 à caufe d'Abimelec fon frere. pour en affujettir les feigneurs & les bourgeois à cet Abimelec ici. D'autres , qui eftSichern?
dequoi foudoyer fesfatel- Fenfans que ce foit ici le nom du fils de Hemor Gen. 34. auquel les enfans de Jacob ne fe
lites. 22 Et Abimelec domina 4° fur Ifraël voulurent point aflujettir , mais le tuerent : Ou quelqu'un de fes defcendans , du mémo
36 Car céte fervante é- 41 trois ans. nom , à qui Abimelec, comme un tyran de baffe extraction , ne fe doive point compa-
rer. 58 Aff. Abimelec. 59 C. de Gedeon , ennemi de Bahal notre Dieu , &
tant Ifraëlite, elle pouvoit
60 11 fem-
avoir été prife par fon 23 Mais Dieu 42 envoya 43 un mau- qui a vécu en homme particulier , fans s'etre mele du gouvernement .
un mau-
maître, pour fa concubi.
ble qu'il avoit été établi pour Prevôt ou Gouverneur de Sichem par Abimelec fous . 30.
ne, Exod. 21. 8, 10. Or Vais efprit entre Abimelec , & les fei- & qui fe trouvoit prefent à toutes ces infultes, ou du moins en laville , lorsde cete con-
Jotham nomme ainfipat gneurs de Sichem : & les feigneurs de Si- fpiration & réjouiflance , f. 36. 61 Qui font defcendans & originaires de Hemor pe
re de Sichem , comme ce Gahal étoit : Ou ceux qui font capables de regir & gouvernet
le public , non pas tyranniquement, à la façon d'Abimelec , mais doucement & paternel-
fon pere , pour mieux chem furent déloyaux à Abimelec :
reprefenter aux Sichemi- lement , ainsi que Hemor autre-fois , qui fut reputé comme le pere de la patrie. D'autres
tes l'iniquité de leur procedure. 37 II femble, que par la conjonction de ces mots prenent ainfi ce difcours: Si vous aviés à fervir , vous eufliés deu fervir à Hemor & à fes
de méme finification en l'Original , qui porte que Jotham s'enfuit , & s'enfuit & s'en alla defcendans : Mais nos peresgenereux ne l'ayans point voulu , pourquoi voudries-vousvous
à Béer, s'exprime la promtitude & la viteffe de fa fuite , pour n'etre point attrapé defon foumettre à cet Abimelec ici? 62 H. Quidonnera. Voi de céte façon de parlerenfou-
frere. 38 Ileft incertain quelle étoit céte place , & ou elle étoit aflife. Quelques-uns haitant Exod. 16. 3. Deut. 5. 29. 63 H. & F. en ma main , c. en mapuillance &fous
conjecturent qu'elle étoit de latribu de Simeon , ſituée aux dernieres limites du païs de Ca- ma direction. 64 Lui parlantcomme s'il avoitété prefent , &par une bravade ridi
naan, parce qu'il y avoit là quelques villes appellées Beer , mais avec quelque addition. cule , comme font les rodomonts , le defiant en fon abfence ; finon qu'on veuille dire qu'il
39 Ou , depeur d'Abimelec. 40 Ce n'eft pas apparemment qu'il eût la domination lui envoya porter le cartel & le défi par quelqu'un. 65 Fortifie-toi de monde le plus
fouveraine fur tout le refte du peuple , comme il l'avoit fur les Sichemites , mais parce qu'il y que tu pourras , ou que tuvoudras , & fors encampagne , pour entreprendre, fi tu l'ofes, le
obtenoit quelque preéminence & autorité, commeheritier & fucceffeur de Gedeon. combat contre nous ; Et ces defis étoyent ancienement fort pratiqués , tellement que les
41 Les chofes violentes ne font point de durée. 42 C. permit par un fecret juge- ennemis s'aflignoyent fouvent le champ & le jour du combat. 66 C. fecretement ,
ment, que l'efpritde difcorde fe fourra parmi eux , lâchant d'un côté la bride à Satan pour l'y & fans faire femblant de rien. H. avec finele , tromperie , ou, fauffete. Quelques-uns pre-
femer, & de l'autreles privant en punition de leurscrimes , de la prudence & lumiere necef- nent le mot Hebreu Therma , pour le nom d'une ville en laquelle Abimelec étoit pour
fairepour la prevenir. Voi 1 Rois 22. 22. Pf. 55. 10. Ofée 10. 2. 43 Ceci fe peut en- lors , & penfent que ce foit celle qui s'appelle Aruma , fous y. 41. 67 Oucom
tendre de l'esprit malin , qui eft appellé Satan , & d'un mauvais ange , comme 1 Sam. 18. 10.
me F. ils traittent avec la ville hoftilement contre toi. Ou , ilscontraignent , forcent , arment,
& 19. 9. Ou bien de l'iniinitie , difcorde , diffenfion , & alienation l'un del'autre , que Satan,
occupent céte ville comire toi. Ou , sis t'afficgeront avec la ville , all celle d'Aruna oùtu es
parunjufte jugement deDieu, excita &fema entr'eux. Confere 1 Sam . 16. 14. & 2 Sam. 16. 68 Aff Gahak
2. 19. &24. 1.
contre