Page 349 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Ephod de Gedeon .
JUGES , Chap. IX . 125
42 C. la fouveraineté dominerai point fur vous , ni mon fils
que vous m'offies appar CHAP. IX.
uent à Dieu feul ; parce ne dominera point fur vous : mais + l'E
que le gouvernement de ternel dominera fur vous. Abimelec ,fils de Gedeon , difpofe parfesproches ceuxdeSichem de la
cer Etar-laetoit Theocra faire rot , & de lui bailler de l'argent pour lever & payer des foldats,
tique , & que c'etoit à 24 Bien , leur dit Gedeon , je vous fe
v. 1, &c. Ilmeurtres fes feptante freres , 5. Jotham, le plusjeunede
Dieu d'en felon tous , étant échappé, reprefente à Abimelec & aux Sichemites, pendant
fon bon-plaifir, comme il rai une requeſte ; c'est que vous me don qu'ils lecréoyent ros , ce qu'ilsfaifoyent& ce qui leur en arriverost, par
faifoit alors en fufcitant niez un chacun de vous 43 les bagues qu'il unecomparaifun font convenable, 7. Trow ansapres , la diffenfion&la
Jugesfurla querres'allume entre les Sichemites & Abimelec , 22. Lequel attaque ho
des un fit encore depuis 44 a butinées . Ĉar 45 les ennemis avoyent filementSichem, lagagne, & la ruine, 43. & met lefeuà la tourdeSi
en l'etablifiement des chem,où lepeuples'étoit enfus , 47. 11 occupe auffiTebets, so. mas
Rois. des bagues d'or , pource qu'ils eftoyent penfans enbrulerla tour, & leshommesqui s'y étoyent retires, unefemme
jettant d'enhaut unepiece de meule lui caſſa la tète , i fut incontinent
43 On, carquans. H. & F. 46 Ifmaëlites .
unebaguedefonbutin:Mais tranfpercéparlegarçon quiportoitfes armes, 52.
1: 2
le mot de bague fe peut 25 Etils refpondirent , Nous les bail
entendre, ou d'un pen- lerons 47 tres- volontiers : & eftendans un I
dant d'oreille, ou d'un or Ar Abimelec fils de Jerubbahal
s'en alla vers les fre- 1 Voi fus 8. 31 .
CA 1 à Sichem
Bement qui pendoit fur le manteau ils jetterent-là un chacun les ba
front: Carle mot del'O 2 C. parens & proches,
riginal fe peut expliquer gues qu'il avoit butinées. tous y. a
Gen.13.3
1.2 . res de fa mere , & parla à eux , & à toute & 18. . Ainfi
de l'un oude l'autre , &
ennotre langueil eft d'u
26 Et fut le poids des bagues d'or la famille de la maifon du pere de fa me
ne finification generale , qu'il avoit demandées , mille & fept cens
quoi que plus re , difant ,
ment on le reftreigne à 48 ficles d'or , fans les colliers , +9 bagues de 2 Je vous prie, 3 faites entendre ces 3 H. dites aux oreillesde,
l'ornement des doits. &c.
4
Voi Gen. 24. 22, 47. & fenteur , & veftemens d'écarlate, qui ef paroles à tous les feigneurs de Sichem ; H. Seigneurs , maktres,
35.4. bourgeon. Voi
BL. toyent fur les rois de Madian , & fans les Lequel vous femble le meilleur , ou que homme tou
44 H. & F.defon butin:
Et ainfiy. 25.
= chaifnes qui estoyent aux cols de leurs cha feptante hommes , quifont tous enfans de bal ,Gen.14.13 . Et certes E
45 H. & F. ils, aff. com ilfemble bien quepar les
meaux . Jerubbahal, ayent domination fur vous,
menous le fuppleons , les Seigneurs de Sichem il
⚫en1277315.
27 Puis Gedeon en fit un so Ephod, ou bien qu'un feul homme domine fur entend tant les Magiftrats
que les citoyens&
Q 46 C. quepour la plus
part ils étoyent Arabes, & & le pofa enfa ville, qui eftoit Hophra: vous ? Et mefme qu'il vous fouvienne geoisde la ville, parce que
c'étoit un état
comme tout le refte des
rimitoyent la façon. Et & tout Ifraël 52 paillarda apres icelui en
gay il femble que les Madia queje fuis voſtre os & voftre chair.
3 Les freres donc de fa mere dirent tribus d'Ifrael. Voi fous
218 nites étans auffi de lapo- ce lieu-là : ce qui tourna 3 en lacqs à Ge ch. 20. 5.
fteritéd'Abraham, recon
noiffoyent Ifinaëlpour le deon , & à fa maiſon. de lui toutes ces paroles-là , oyans tous 5 Il veutdire que ce
dernier eft fans
chef de leur maiſon , & 28 Ainfi Madian fut abbaiffé devant
convenoyent en mœurs les Seigneurs de Sichem , & leur cœur le meilleur : & parcet un
fut encliné 7 Abimelec : Car , feul il fe defigne foi-mé
& enfaçons avec les Aga- les enfans d'Ifraël, & n'efleva plus fa apres di me à l'exclufion de tous
reniens ouIfmaëlites , ac
fesfreres, en trop grand
cbûtumés à fe parer ainfitefte, & le païs fut à recoi pars quarante rent-ils , c'est noftre frere. nombre pour partager en
= de bagues , de carquans , ans " és jours de Gedeon. 4 Et lui donnerent feptante pieces
&dejoyaux.Voi Gen.25. femble lecredit & le pou
voirde leur defunt pere.
F. 13. & ch. 37.25.
47 H. enlesdonnant nous 29 57 Jerubbahal donc fils de Joas d'argentprifes de la maifon de Bahal-be Originaire de Sichem
le, donnerons.
s'en vint enfa ville , & s fetint en fa mai rith , defquelles Abimelec foudoya des du cotematernel,& ayant
plufieurs proches parens
48 Voi Gen. 24. 21. fon . hommes 10 11
Nomb. 7. 14. n'ayans rien & " ¹ vagabons , entrevous. Voi touchant
cete façon de parler Gen.
49 D'autres, petites boi 2qui lefuivirent. 2. 23. & 29. 14.
tes& caffettes d'or , dans 30 Or Gedeon eut feptante fils qui
Et il vint en la maiſon de fon pere 7 H. derriere , c. pour
lefquelles ils refferroyent fortirent " de fa hanche , d'autant qu'il 5
lefuivre , & l'avoir pour
despoudres odorantes,ou 1
des onguens precieux, eut plufieurs femmes. en Hophra, & tua fur une mefme pierre chef.
8 Voitouchant leur va
pours'en ferviren foiblef
fe, en maladie,ou en blef 31 Et fa 6 concubine qui eftoit en fes freres enfans de Jerubbahal , afavoir leur Gen. 20. 16 .
13
fure.
confacré à l'honneur
12 61 Sichem lui enfanta auffi unfils , &il ſeptante hommes : mais Jotham le 3 Ce temple idolatre , de
50 VoiExod. 28.4.
51 Alf. l'erigeantfurun 62 lui impofa nom 63 Abimelec. plus petit fils de Jerubbahal demeura de ce faux dieu , étoit edific
fur une haute montagne
bois ou piedestal en for- 32 Puis Gedeon fils de Joas mourut refte: & il s'eftoit caché.
prés de Sichem, comme il
medetrophée, pour me
moriald'une fi infigne vi- en 64 bonne vieilleffe , & fut enfeveli au 6 Et tous les feigneurs de Sichem s'af- te void marqué en quel
Voi auffitou
mais qu'il
y. 33.
+3 en fut extremement abus fepulcre de Joas fon pere, en Hophra , femblerent , & toute 14 la maifon de Mil chant cet Idole fus ch. 8.
fe apres la mort, comme Abihezerites. lo , & vinrent , & 's eftablirent Abimelec
CL unei come qui eftoit des 10 Ou,de neant , c. une
quelques-uns le recueil
I a
lent duy. 33. de la chefnaye de troupedecanailles & vau
33 Et avint apres que Gedeon fut pour roi aupres riens, batteurs de pavé ,
32 Etabliffant en ce
haute fuftaye qui eft en Sichem . gens de fac & de corde,
lieu-làun faux fervice au mort que les enfans d'Ifraël " fe deftour
qui n'avoyent ni hon
fujer de cet Ephod que nerent , & paillarderent apres les Baha 7 Et on le rapporta àJotham,qui s'en neur, nipieté , ni crainte
Gedeony avoit mis:
deDieu.Confere 2 Chron.
13.7
ici il fe parle d'une paillar lins , & s'eftablirent 67 Bahal-berith pour alla , &fe tint 17 au fommet de la monta die
dife fpirituelle, c. 18 11
idolatrie condamnable & dieu. gne de Guerizim , & eflevant fa voix, Ou , aveler.
12 H.& ils der
d'un cuite fuperftitieux &
illicite Levit. 17.7. & 20. 34 Ainfi les enfans d'Ifraël n'eurent cria , & 19 leur dit , Efcoutez-moi , fei- rire lui , c. qu'ils lui fer
voyent de fatellites & d'e
Dieu vous fafiers .
*. 5. tel qu'ils pratique- point de fouvenance de l'Eternel leur gneurs de Sichem , & que
rent depuis au fujet du 13 Iln'y en cut que 69
ferpentd'airain, que Moy- Dieu , qui les avoit delivrez de la main oye.
de maffaciés, (car Jotham
fe avoit autre fois erigé de tous leurs ennemis d'alentour. 8 20 Les arbres s'en 21 allerent unjour
parle commandement de qui étoit le leptantieme
echappa) mais l'Ecriture a
Dieu , 2 Rois 18.4. en toute diligence pour oindre par def
ܼܿ ܼܿܘ 53 Confere Exod. 23. 35 Et n'uferent " s d'aucune gratuïté coûtume de reprefenter le
*. fus eux un roi, & dirent à l'olivier , Re nombre plein & rond.
33. & ch.34. 12. Deut. envers la maiſon de Jerubbahal Gedeon, gne fur nous. Voi Gen. 42. 13. Nomb.
14.33. 1 Cor.15.5.
Wheemann #ARENRE R WANA Dieu , & tourna en piege & ruïne à ſa maiſon ; tellement que les accidens tragiques qui y ar gueres loin de Beth-aven. Mais d'autres entendent fous ce nom lefort, dont il eftparle fous . 46 à
7. 16. C'eft pour dire , felon tout ce bien- là qu'il avoit fait à If
queGedeon ayant
14 H. Beth-millo. Ville
fiderément donné à ce raël.
9 Mais l'olivier leur refpondit , Me fe- aflife , comme quelques
peple fort enclin à l'i
Cartes le
dlatrie , matiere & occafion de ce culte illicite , cela lui fut imputé à coulpe , devant
roit-on 22 quitter 23 ma graiſſe, de laquel
Eft de Sichem, proche la
montagne d'Ephraïm , &
riverent & la deftruction & ruïne totale d'elle recitees au chapitre ſuivant furentde justes
punitions de ce defordre.
?
tête.
ss Voifusch. 3. 11. Et quelques-uns les contentdepuis les autres 40 ans men
le plein Confeil avoit coûtume de s'aflembler , en laquelle s'entretenoit aufli quelquegarniſon,
tionnésfus ch.5.31 . 54 H. n'ajouterent point , ou, ne continuerent pas de leverla & 49. tenupour un lieu deftiné à l'aflemblée du Confeil , ou pourune maifon Provinciale , où
56 C.filong-temsque Gedeon vécut. 57 C. Gedeon , fus dontonfe fervitauffi en toute céte negotiation. Et ainfi ils pretendent que lamaifonde Millo
ch.7.1 .
58 Ayant refufe legouvernement dupeuplequ'on lui avoit deferé , il vécut une denote l'affemblée du Confeil general , ou tous ceux qui étoyent en garnifon en la forterefie ;
vieprivée; contribuant toutefois beaucoup par fon autorité , & par le refpect qu'on lui portoit, Et ainfi y. 20. Le mot Millo , vient de remplir , &de remplage , & femble finifier uneter
à la confervationdu pur fervicedeDieu, & dela liberté publique, commeon lerecueille des raffe , ou unefondriere & vallée remplie de terre & de cailloux , dont on fe feroit fervi pour
28 & 33 de cechap. Abimelec fon bâtard fe conduifittout autrement , fous ch. 9. bâtirce fort, quide-là auroit été nommé Millo. Quelques-unspenfent que c'auroit ete le nom
19 Voi Gen. 46. 26.
60 Voitouchant les concubines , oufemmes fecondaires , Gen. de la famille du grand pere maternel d'Abimelec. Ce méme motde Mille le trouve encore
22.24.
61 Situéefur une montagne en Ephraim , gueres loin de Samarie , à l'Oüeft 2 Sam. 5. 9. 1 Rois 9. 15. & 11. 27. 2 Rois 12. 20. 1 Chron. 11. 8. 2 Chron. 32. 5.
d'Hophra, où Gedeon demeuroit. Voi Gen. 12. 6. & 33. 18. C'étoit auffi une ville de refuge 15 Ou ,firent. L'Hebreu porte comme fi on difoit ils leroyalifèrent roi. Nôtreregaler s'y pour
Jol 20.7. Etaux environs de-là furent enfevelis les os deJofeph, Jof. 24. 32. 62 H. po roit appliquer, fi on en confidere l'origine , mais fa finification ne finific aujourd'hui que
fa, établir. F. appella fon nom. bientraiter quelqu'un & lui faire grand' chere. a Jof. 24. 26. 16 Ou , enlaplai
63 Que les Sichemites apres la mort de Gedcon s'établi
rentpourroi , (comme s'il y avoit eu duprefage en fon nom ) laiffans en arriere , oui meur ne en laquelle lapierre eft dreffée pour memorial. Ou , dupilier dechéne, ou, du chéne où étoit dreffé
tiffans cruellement tous les fils legitimes de Gedeon , à Jotham pres , qui fe cacha. Voi ſous lepilier duquel voi Jof . 24. 26, 27. Onpeut prefumer qu'ils choifirent ce lieu-ci, pour revé
chap.9.
64 H. bonne chenure. Voi Gen. 15. 15. 65 Voifus ch. 6. 11. tir toutecéteaction de quelque apparence defainteté , bien qu'elle s'étoit pourtant commen
66 Ou , retournerentpaillarder apres , &c. ajoûtans auferviceillicite du vrai Dieu en l'Ephod
de Gedeon , leculte & l'adoration des faux Dieux. 67 C. le feigneur de l'alliance : cée par une horrible tyrannie & s'acheva du feul mouvement de cesgens , fans avoir convoqué
les autres tribus , ni confulté , comme il fe devoit en un fujet de telle importance , la bou
Abandonnans ainfi &violans l'alliance du vrai Dieu , qui fifouvent , fi clairement &fi fe che de l'Eternel. D'autres , en la plaine des piliers. 17 H. en la tête , c. en la cime &
verement leuravoit defendu telle chofe : Encore qu'ils fe perfuadaffent & fiffent accroire , que au plus haut de la montagne. 18 Quiétoit prés de Sichem , &lui correfpondoitvis
eéteprocedure pouvoit valoir, y faifans entrer l'alliance & lenom de Dieu, &ainfi fuppo- à-vis la montague de Hebal, defquelles voi Deut. 11. 29, 30. Jof.8.33 . 19 Et ce, com
fans , que cela mémetournoità fon honneur & réüffiffoit à fon fervice. Voi touchant cet ido- meil femble, par l'infpiration de Dieu qui confirma les paroles de Jotham , fous y. 24, $ 7.
le fouschap. 9. 4. & touchant les Bahalins fuschap. 2. 11. 68 Voi fous chap. 9. 5, 16, 20 Voiun Apologue ou comparaiſonſemblable fervant à inftruction 2 Rois 14.9.
17, 24 , 56, 57. 21 H. allans allerent. 22 Ou, laiferai-je s'arrêter , ou, ferois-je contraint d'arrêter : Et
ainfienfuite. 23 C. mon huile.
le par