Page 346 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. VII.
Signe en la Toifon. JUGES ,
$2
32 Dieu veut que Ge- ton pere , & coupe le bofcage qui eft 37 Voici , je m'en vais mettre une
deon commence l'exerci-
toifon 77 en l'aire : fi la rofée eft fur la toi- 77 E. fur le pavé, ou,fur
ec de fa fonction par la aupres.
reformation de fonfervi- lefonds , fur l'heritage &
ce, & ladeftruction de l'i- 26 Et baſti un autel à l'Eternel ton fon feule, & lefec eft par 7 toute la place, contre terre: Ce qui fe
doit entendred'un é-
dolatrie. 53 54
Dieu fur le coupeau + de ce fort, " en
n'eftpas baliu
53 H.latite. je connoiftrai que tu delivreras Ifraël par gal,quine bâti,mais
découvert & expoſe à l'air,
34 Entens par- là le ro- lieu convenable : tu prendras ce deuxié- mon moyen , felon que tu en as parlé.
cher duquel étoit forti le 38 Et ainfi en avint : car lui s'eftant ,78 H. & F. & autres ,
feu qui avoit confumé la metaureau, & l'offriras en holocaufte a- toute laterre, aff: d'alen-
cherchoit un ligne
chair & les gâteaux fus vec les arbres du bofcage que tu couperas.
y. 21. Et de tels rochers levé de matin le lendemain , & ayant tout.Etainly. 39 &40. en
fefervoyent-ils alors,pour 27 Gedeon donc ayant pris dix hom- preffé cette toifon , il en fit fortir pleine la rofée,la roféeétant l'i-
mage & le fymbole de la
teurs forts&lieuxde
traiteen leur neceffité. re- mes d'entre fes ferviteurs , fit ainfi que une taffe d'eau de rofée. gracedeDieu , & dela fa-
55 C. au plan du cou- l'Eternel lui avoit dit : & d'autant qu'il 39 Derechef Gedeon dit à Dieu , veurdu Ciel.
peauoù étoit l'endroit le
C Gen. 18. 32.
Que 79 ta colere ne s'enflamme point
plus propre pour l'ere- craignoit la maiſon de fon pere , &les
tion de l'autel. D'autres 79 Voi une femblable
veulent que ceci s'enten- gens de la ville , 7 s'il l'euft fait de jour , contre moi , & je parlerai feulement cet- façon de requête &priese
Gen. 18. 32.
dedu lieu méme, où la il le fit de nuict.
hair & les gâteaux a- te fois : Jete prie , queje face un effai en
voyent été poles & con- 28 Et les gens de la ville fe leverent la toifon encore cette fois feulement . Je
famés. D'autres l'enten- de bon matin , & voici , l'autel de Bahal
dent non pas dulieu mais te prie , que le fecfoit fur la toiſon ſeule,
fent, convenablement, ou, avoit efté demoli , & le bofcage , qui estoit & que la rofée foit fur toute la place.
de la maniere,& tradui
40 Et Dieu fit ainfi cette nuict-là :
en bon ordre : car auffi aupres , coupé , & le deuxième taureau
l'Hebreuporte, en, ou, a-
vec bon ordre ,&convena- Offert en holocaufte fur l'autel qu'on a- car le fec fut fur la toifon feule , & la rofée
ble. D'autresencore, avec voitbaſti.
fut fur toute la place.
unerangée , ouun tas mis
enordre du bois coupé , 29. Dont ils difoyent les uns aux au-
pour le mettre convena-
blement fous le bouf, a- tres , Qui a fait ceci? Et s'eftans en-
CHAP. VII.
caufte. Gedeonfecampe contre Madian avec ses gens, v. 1. desquelspar le
fin de l'y offrir en holo- quis, & ayans cherché , ils dirent , Ge-
commandement de Dieu le nombre , (enpartiepar une proclamationpu-
56 Ceci fe faifoit en la deon le fils deJoas a fait ceci.
corruption de l'Eglife, par blique, enpartiepar unfigneparticulier) eft reduit à trois cens, 2. Ilépie
le commandement exprés 30 Puis les gens de la ville dirent à l'armée des Madianites , & fortifié par lerecit & l'explication d'unfonge
merveilleux, il diftribue fes gens en trois troupes , quitout d'un tems
du Seigneur; parce qu'au-
trement c'étoit aux Sacri- Joas , Amene hors ton fils , & qu'il meu-
fennent les trompettes &brifent les cruches dans lesquelles ils remoyent des
ficateurs d'offrir les holo- re : car il a démoli l'autel de Bahal , & flambeaux allumés , 15. Dequoi les Madianites effrayés , semettent en
cauftes. routed'euxmémes & s'entrebattent , 21. Les Ifraëlitesplus voisinsfont
57 On pour ne le point auffi a coupé le bofcage qui eftoit aupres. mandéspour s'opposer aux ennemis fuyards , & leur couper le paffagedu
faire dejour.
Jordain, 23. Deux princes deMadian Oreb & Zeebfont faits prifon-
mers& mis à mort, 25.
58 H.l'homme afonpre- 31 Et Joas refpondit à tous ceux qui
chain.
s'adrefferent à lui , Eft-ce vous qui
59 F. cetepiece, ou , cet 60 I
Erubbahal donc, ' qui eſt Gedeon, fe 1 Vaifusch.6. 32.
afte. Le mot Hebreu fi- 6 prendrez la querelle pour Bahal ? eſt-
nifieparole,chofe , affaire: ' Ji
levant de matin,& tout le peuple qui
Et ainfi en fuite. ce vous qui le fauverez ? Quiconque
eftoit avec lui fe camperent prés de la fon-
60 C. plaideréspour fes 61 aura pris fa querelle , fera mis à mort
interéts , & prendrésfon entre ci & le matin . S'il eft dieu , qu'il taine de Harod : & ils avoyent le camp 2 H. Charod , fituée aux
fait & caufe. ❝2
limites de Manaffe de-çà
61 C. quiconque vou- de Madian du cofté de Septentrion , de les monts , derriere lef
dra davantage slutereffer prenne la querelle pour foi , de ce qu'on
devers le coftau de Moreh + en la vallée. quels les Madianites d
en fa caufe& parler pour à démoli fon autel . toyent campés de l'autre
lui: Il femble que Joas
2 Or l'Eternel dit à Gedeon , le peu- côté. Voifuschap. 6. 33.
auparavant par infirmité 32 Et en ce jour-là il l'appella Je- Cate fontaine peut avoir
humaine, avoit connivé à
ple qui eft avec toi eft en trop grand nom- ainfi éténommée à aule
l'idolatrice & corruption rubbahal , difant , que Bahal 64 prenne la
dupeuple , mais mainte- bre, à ce que je livre Madian en leur de la peur & de la retraite
nant il s'y oppofe directe- querelle contre lui , de ce qu'il a démoli des 22000 Ifraëlites def-
ment,fortifie parcétere- fon autel. main : afin que par avanture Ifraël ' ne quelsil eftparléfousy. 3.
Il y
velation divine. 6
>
fe glorifie contre moi, difant , Ma main voit une autre fon-
62 Ou , qu'il s'en de- 33 Or tous les Madianites , les Ha-
m'a delivré. de la montagne du côté
fende, s'en venge , & en malekites , & les Orientaux s'affem- de l'Ouest , dont il faut
prene la querelle contre
66
3 Maintenant donc 7 fai publier , le voir 1 Sam. 29. 1.
lui, aff. contre Gedeon, de blerent tous en un , & ayant " paffé le 311 femble que ce côn
ce qu'il adémoli fon autel,
peuple l'oyant , & qu'on die , as Qui- tau ait fait partie des
& l'a ainfipubliquement Jordain fe camperent en la vallée 7 de monts de Gilbōé , & ait
affronté. conque eft craintif & peureux, qu'il s'en étéainfinommé à l'occa-
63 Aff Joas, qui en Jizrehel.
memoire de cet acte he- 34 Et l'Esprit de l'Eternel " reveftit retourne & 10 déloge dés le matin du fion delapluye tombant
fort à proposfur les terres
Foïque de fon fils Gedeon
cofté de la montagne de Galaad , & il en fituées à leur haut , com-
le nomma aufli Jerub- Gedeon : " & il fonna 70 la trompette , me quelques-uns penfent
retourna du peuple vingt & deux mille,
babal, c. la querelle de 71 & les Abihezerites s'affemblerent a- le recueillir de 2 Sam. 1.
Baal , ou, Baalle querelle- . 21. Sur ces mémes
& en refta dix mille.
va. Voifous chap 7. 1. & pres lui. monts deGilboah Saülfut
1 Sam. 12. 11. & notes
qu'il eft auffi furnommé 35 Il envoya auffi des meſſagers 72 par 4 Et l'Eternel dit à Gedeon , Encore défait par les Philiſtins,
I Sam. 31. 1.
Jerubbeffeth , 2 Sain. 11. tout Manaffé , qui pareillement s'affem- Ya-t'il du peuple en trop grand nombre : 4 De Jizrehel , comme
. 21.
fai les defcendre vers l'eau , & làje te les fus ch.6. 33 . raviren tout
s Pourme
64 Ou , prendra la que bla apres lui : puis il envoya des meffa-
relle,& fevangera. Ily en
12 trierai : & celui de qui je te dirai , cet- ou en partie la gloire de ſa
a qui penfent que lepeu- gers 73 en Afçer , en Zabulon , & en Ne- delivrance.
ple, étant plongé dans l'i- tui-ci iraavec toi , il ira avec toi : & de 6 C. ma force & ma
dolatrie , s'étoit attendu phthali , lefquels monterent pour 74 al-
quiconque je te dirai , cettui-ci n'ira puiflance. Ou , mamain,
que Baal chatieroit Ge- ler au devant d'eux. c. ma force, m'aprocuré
deon d'une façon particu- mon falut , ou , ma deli-
point avec toi , il n'y ira point.
liere, mais ayant veu le 36 Et Gedeon 75 dit à Dicu, Si tu dois vrance , ou , m'aacquisla
contraire , fe refolut dele 5 Il fit donc defcendre le peuple vers
par mon moyen , com- victoire. Voi unepareille
fuivre plus couragenfe- delivrer Ifraël 76 par
ment , comme un hom- l'eau , & l'Eternel dit à Gedeon, Qui- façon de parler , Exod. s.
y. 19.
me vaillant envoyé de metu as dit ,
13
Dieu. conque lappera l'eau de fa langue , H.&F. crie, public, le
faifantfaire par ton ordre.
65 H. lesenfans d'Orient. 66 H. & F. poſſé au de-là. Mais il yfaut fuppléerle Jordain.Voi comme le chien lappe , tu le mettras à a Deut. 20. 8.
fous ch.7.24. 8 Confere Deut. 20.8.
67 Quiétoit fituée enIflacar , à l'autre côté dela montagnede Gilboah, qui
étoit entre Iffacar& Manaffe,(voiJof.19.18. ) &aboutifloit vers l'Oüeft,à la ville deJizrchel. Ily
9 Ou, ébranlé, étonné, effrayé. 10 Ou, s'enfuye , & plic bagage ce matin, ou,debon-
eutuneautreJizrehel en la tribu de Juda ,Jof. 15. 56. 68 Ou,faifit, c. l'arma de fes fain-
neheure. Le mot Hebreu femble contenir uneallufion au vol promt & fubitdes petits oiſeaux,
tes graces & lui confera les dons qu'il fçavoit lui étre neceffaires,de fageffe,de zele, de courage,de pour finifier s'en allerdiligenment & hâtivement. II H.de , ou , vers la montagne , c. le
vigilance , pour entreprendre & executer une œuvre de fihauteimportance. Voi aufli touchant
long du chemin qui conduit àlamontagne & qui en vient : céte montagneétantallife vis-à-
cétefaçon de parler 1 Chron.12.18. 2 Chron.24.20. Luc 24. 49. Rom. 13. 14. & confere Gal.3.
vis du camp de Gedeon , de-là leJordain , d'où ceux de la demi-tribu de Manaffé étoyent ve-
.27.Eph. 4.24.Col.3.12. 69 C. la fit fonner, comme fus ch.3.27. 70 Ou, lecornet.
nus à lui. Voifus ch. 6. 35. 12 F. éprouverai. H. proprement je l'épurerai , ou,feparerai,
71 H.& Abihezer, c. ceux qui étoyent de la parenté de Gedeon & deJoasfon pere, (ſusy. 11.) comme unorfévre purifie l'argent , en feparant le bon metal d'avec fon écume: car c'eftuns
furent convoqués & s'affemblerent prés de lui afin dele fuivre: Ainfi enſuite. 72 Parce que façondeparlertirée de ceux qui affinent les metaux. 13 C. quireftant debout prendra
la moitié de cétetribu demeuroit de-çà leJordain, & l'autrede-là. 73 Ces trois tribus , fe
de l'eau dans le creux de fa main , & l'y lappera de la langue , fansfe coucherfur le ventre pour
joignoyentles unesauxautres vers le Nord & prés de la mer. Et enIffacar , affis entre Manaffe boire, oufe mettre à genoux au bord de l'eau, commeil fe void fousy. 6. Outre lepurbon
& Zabulon,étoit campée toute l'armée de l'ennemi, commefusy.33. 74 Ou, lesrencon-
plaifir deDieu à diftinguerparce figne ceux qu'il lui plut , il femble que c'étoit ici une marque
trer,aff. ceux qui étoyent affemblés avec Gedeon. 75 D'autres, avoit dit,penfansquetout d'allegreffe & degenerofite , aulieu quede fe courber fur fesgenoux , étoitun fignede foi
cecifut arrivé avant que Gedeon fe mîtenétatd'armercontre Madian , & que cela eft icirap- blefle&de lâcheté. Aufficeux qui font bien difpofes par la grace de Dieu à le fuivre, font
porté , comme la raifon & lacaufe pour laquelle Gedeon , pleinement fortifié en fa foi , entre- ceuxquine font quegouter en paflant & tout debout les commoditez de ce fiecle , fans s'y
prit & executa céte vocation aveccourage & avec zele. Eft remarquable premierement que arrêter , & en ufent plûtôt par neceffité , autant que la nature le requiert , quepar volupté.
Gedeon depuis fa vocation obtint des communications fort privées avec Dieu , foit enfon- Onpourroit auffi prefumer queDieu par cefigne , pour rendre fa gloire plus illuftre par lafoi-
ge, foit en vifion , foit par lumiere prophetique : Secondement que Dieu accorda à Gedeon blefle des inftrumens qu'ilemploye , auroit choili les moins hardis & les plus prêts à fuïr;
fes deux demandes , fans l'en reprendre aucunement : d'où fe recueille , comme de la fa- commeon dit que lechien d'Egypte boit de l'eau du Nil en courant de peur du crocodile : au
çon en laquelle il les propofa , qu'il neles fit paspar incredulité & défiance , mais par une lieu que ceux qui fe mettoyent fur leurs genoux, fembloyent montrer plus de courage &
religieufehumilité & pour étre fortifié en fa foi , & confirmé en fa vocation. 76 H. &
moins de crainte.
par mamain. Voi Exod. 4. 13.
part :