Page 340 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

L'Ange de l'Eternel reprend les Ifraëlites .
JUGES , Chap . III. Defection d'Ifraël .
16 Et l'Eternel leur 22 fufcitoit 23 des 22 Par une vocation
n'avez point obeï à ma voix. Qu'est-ce
& operation
quevous avez fait? Juges , qui les délivroyent de la main de vehemente &fecrete de
d Jof . 23. 13. fon bon Efprit.
4 Affles Gentils de 3 Dont auffi j'ai dit , Je ne + les de ceux qui les pilloyent. 23 Ce n'étoyentpas des
meurans & reftés en Ca chafferai point de devant vous , mais ils 17 Mais ils ne vouloyent pas meſme Rois , ni des Princes du
naan.
ce pasauf
5 Voi une particuliere feront à vos coftez , & leurs dieux vous efcouter leurs Juges , mais 24 paillar- fides perfonnes qui exer
declaration de ceci, Noni. feront en lacqs . jurifdiction or
33.55. doyent apres d'autres dieux , &fe pro- dinaire ,pourjuger& ter
e Exod.23.33 .& 34.12.
4 Et avint que fi-toft que l'Ange de fternoyent devant eux , & fe deftour- miner les procés entre les
Deut.7.16.
6 car ceux-ci
6 En céte apparition ex- l'Eternel eut dit ces paroles-là à tous noyent tout auffi-toft du chemin , par étoyent ordinaires en cha
traordinaire.
que tribu &chaqueville,
les enfans d'Ifraël , le peuple efleva fa lequel avoyent cheminé leurs peres , o- felon l'ordrequeDicer en
beïffans aux commandemens de l'Eter- avoit établi par Moyfe :
voix , & pleura.
Mais c'étoyent comme
7 Voifusy. I. les Gouverneurs fupre
5 Dont ils nommerent ce lieu-là 7 Bo nel : ils ne faifoyent pas ainfi.
mesdu doués de
kim , & facrifierent-là à l'Eternel. 18 Or quand l'Eternel leur fufcitoit
vertus heroiques, qui re
f Jof .24. 28.
6 f* OrJofue ayant envoyé le peu des Juges , l'Eternel eftoit auffi avec le levoyent , pourfuivoyent
& executoyent les droits
8 La raifon fe rend en
faite pourquoi Dieu ne ple , les enfans d'Ifraël s'en eftoyent allez Juge , & les délivroit de la main de leurs du peuple deDieu, contre
fes ennemis &
voulut pas entierement chacun à fon heritage , pour poffeder le ennemis 25 tout le temps du Juge: car l'E feurs,le delivrant de leurs
habitans de
mains, redreffoyent lefer
ce païs-là, aff . la defection pais. ternel 26 fe repentoit pour les fanglots
des Ifraëlites duſervice de vicede Dieu &' en confer
Dieu.
7 Et le peuple avoit fervi à l'Eternel qu'ils jettoyent à caufe de ceux qui les voyent la pureté ; main
tenoyent la Republ. d'If
9
voir fi F. laifféaller. Apres a 10 tout le temps deJofué, & tout le temps opprimoyent & angoiffoyent . rael enfa liberté, & l'affi
fi
II les affaires
fericufement exhorté le des Anciens qui furvefcurent àJofué, 19 Puis il avenoit que quand le Juge publiques, de confeil &
peuple à continuer eula
pieté & au pur fervice de qui avoyent veu toutes les grandes mouroit , derechef ils fe corrompoyent de fait . Voi fous chap. 3.
V.9,10,15, &c. & ch.4.4.
Dieu,Jof . ch. 24.
io H. &F. tous lesjours. œuvres de l'Eternel , qu'il avoit faites 27 plus que leurs peres , allans apres d'au- &6. 15, 16. & 8. 23. &
confecutivement.
11 H. & F. avoyent vé pour Ifraël. tres dieux pour les fervir, & fe profter- 24 Terme frequent en
cu long-tems , c. l'avoyent
. l'Ecriture finifier
furvécu , & étoyent reítés 8 Puis eftoit mort Jofué fils de Nun,
ner devant eux : ils 23 ne rabattoyent nfame & illicite con
apres lui.
12 H.umfilsde , Scc. ferviteur de l'Eternel , âgé de cent & rien de leurs deportemens ni 29 de leur jonction de l'ame avec les
Idoles.Voi Levit. 17.7.&
dix ans. train obſtiné . 20.5.
9 Eton l'avoit enfeveli dans les bor 20 Pourtant la colere de l'Eternel 25 H. &F. tous lesjours
duJuge,c. auffilong-tems
13 Qui autrement s'ap- nes de fon heritage en 13 Timnath-he s'enflamma contre Ifraël , 3° & dit , Pour qu'ilvivoit.
pelle Timnath-ferah , Jof . 26 Voi Gen. 6. 6. &
19. 50. & 24. 39. res , en la montagne d'Ephraïm , du ce que cette nation a tranfgreffé mon al Exod. 32. 12, 14.
i
cofté du Septentrion de la montagne de liance quej'avois commandée à leurs pe g.3.12.
27 Au y. 17 fus , par
Gahas . leursperes font entendus
res, & n'ont point obeï à ma voix :
ceux qui avoyent vécu
21 k * Auffi ne dépoffederai -je plus de
10 Et auffi toute cette generation-là
fous Jofué , & quelque
tems apres; mais icis'en
avoit efté retirée avec fes peres : puis u devant eux perfonne des nations ³¹ que tendent ou les plus an
14 Ou,feleva. ciens dudefert & de l'E
ne autre generation 14 s'eftoit levée a Jofué laiffa quand il mourut :
gypte, ou lesplus proches
15 C. n'avoit pointété pres eux , laquelle s n'avoit point con 22 Afin d'éprouver par elles Ifraël, & plus recens , qui a
àtoutes les mer voyent imité & fuivi le
veilles precedentes , & nu l'Eternel , ni auffi les œuvres qu'il s'ils garderont la voye de l'Eternel pour vain des Cananens .
n'en étoit pas touchée avoit faites Ifraël. 28 point tou
pour
comme ceux qui les a y cheminer, comme leurs peres l'ont gar- chés de repentance , &
voyentveuës.
II Les enfans d'Ifraël donc firent ce dée , ou non . ne quittans rien de leurs
16
aux yeuxde l'Eternel: Et qui eſt déplaifant à l'Eternel , & fervi 23 L'Eternel donc laiffa ces nations mauvaisdeportemens.
29 F. de leur dure voye,
ainfi ordinairement en ce rent aux ¹7 Bahalins . là fans les dépoffeder fi-toft, & " ne les li c. de leurcoeur endurci, &
livre. de leur maniere d'agir
17 Les Gentils & les & de vivre , mauvaiſe &
12 Et ayans abandonné l'Eternel le vra point en la main de Jofué.
pernicieufe; par laquelle
Cananéens en general Dieu de leurs peres , qui les avoit fait
appelloyent chaque ils offenfoyent Dieu &l'irritoyent , & fe nuifoyentà eux-mêmes ,comme un chemin dur &
30 Aff .
du nomi deBabal , quiti- fortir hors du païs d'Egypte , ils alle raboteux blefle , incommode & endommage celui qui le fuit & y chemine.
31 C. qui refterent audeffusde
nifie un Seigneur , parce par l'Angede l'alliance , fus . 1. k Jof. 23. 13.
32 Ou,
qu'ils tenoyent leurs faux rent apres d'autres dieux d'entre les celles que Jofué avoit exterminé , comme auffi les autres dont il eft parlé fus ch.1.
de tenter. Voi Gen. 22. 1. Ainfi fousch. 3.1, 4. Mais céte épreuve n'ayant fervi qu'à manifefter
dieux pour leurs sei dieux des peuples qui estoyent tout à
gncurs,leurs patrons, leurs la perverfitéde cepeuple , comme le mauvais & faux aloi fe reconnoît à la touche & à la
protecteurs , leurs maitics l'entour d'eux , & fe profternerent de coupelle, ces memes nations furent les inftrumens de la vengeance de Dieu & desjuftes
& leursbienfaiteurs. Sous " dont il vifita l'iniquité d'Ifraël. 33 Oucomme F. ne les avoitpoint livrés.
ce nom s'adoroyent les vant eux : dont ils dépiterent l'Eter
altres & les planetes,à qui nel.
les Aftrologues attribuent CHA P. III.
une certaine maifon fin
13 Ils abandonnerent donc l'Eter
guliere auciel , & en elle Lifte des nations que Dieulaiſſa en Canaan, pour éprouverIfraël, v. 1,
18
une domination & fei- nel , & fervirent à Bahal & à Hafçta- &c. Ifrael abandonnantDieu eftlivré en la main du roi de Mefopota
gneurie particuliere. De-là roth. mie, 5. De latyrannie duquelétant delivré par Hothniël , ilretombe en
aufi eft le nom de Bel, Sa premiereperverfité, & eft pour cela battu er opprimé par Heglon , roi
ou fimple , ou compoſe. de Moab, 9. duquel Dieu ledelivre par le Juge Ehud , 15. comme ille
14 Dont la colere de l'Eternel s'en
Et pour diftinguer ces
fus apres des Philistins, par le Juge Sçamgar, 31 .
faux dieux les uus des au- flamma contre Ifraël , & il les livra
tres, tant les Gentils que I R ce font ici les nations I'E
les Juifs idolatres , leur en la main des pillards qui les pil que
OR I
ajouterent à chacun fon lerent : & 819 les vendit en la main de
ternel laiffa pour éprouver par
Voi fusch.2.22. .
furnom , comme Baal 2 D'entre les Ifraëlites
Berith , fous chap. 8. 33. leurs ennemis d'alentour , & ne peu elles Ifraël , affavoir tous ceux qui ³ n'a-. 3 C. n'y avoyent point
Baal-Pehor Nomb. 25. 3.
pour cela moins touchés
Baal-Zebub 2 Rois 1.6. rent plus fubfifter devant leurs enne voyent point connu + toutes les batailles été prefens, &enétoyent
comme de chofes ancie
Baal-Astaroth, fous ý.13. mis. de Canaan :
& 1 Rois 16. 31. L'idola nes & long-tems paffees.
S
trie qui fe commettoit a 2 Afin pour le moins que les genera- Ou , pasunedes guerres
vec eux étoit une entiere 15 Partout où ils alloyent, la main de
Dieu avoit auparavant
tions des enfans d'Ifraël appriffent , en de Canaan , aff . celles que
defertion du vrai Dieu, l'Eternel eftoit 20 contre eux en mal ,
latres flattaffent en l'i leur enfeignant que c'eſt que de la guer- conduites contre les Cre
ranéens par le miniſtere
bien que les Ifraelites ido- h comme l'Eternel en avoit parlé, & com
magination de l'honorer me l'Eternel leur avoit juré : ainfi furent- re : au moins ceux qui auparavant n'en deJofue.
parcela méme , auffi bien s C.la pofterité.
21
avoyent rien connu .
que depuis par les veaux ils " fort oppreffez . 6 F. afin que les genera
d'orde Jeroboam , 1 Rois 3 7 Les cinq gouvernemens des Phili- tions desenfans d'Ifrael , les
12. 28. Voi Ofce 2.15. & Scuffent, (afl ces guerres
fous ch. 8. 33. 18 C'étoyent les faux dieux des Syriens , Sidoniens , Moabites , Am arrivées du temsdeJoſué) afin qu'il leur apprit laguerre: Lui , aff. l'Eternel , qui avoitnon feu
monites & Philiftins , fous chap. 10. 16. Hafçtaroth nommément , (que quelques-uns pen
lement commandecesguerrescontre les Cananéens , mais auffiy avoit promis aux Ifraelites,
ſent avoir aufli été un nom general , qui marquoit ou la Lune ou la terre entre les Syriens , fousfonaffiftance & favorableconduite,unfaccés victorieux, pourveu qu'ils lui adheraflentcon
Venus parmi les Sidoniens , &c. & d'où ils penfent que lemot d'aftre fe foit dérivé parmi les ftamment : mais leur avoit denoncétout le contraire,s'ilsvenoyent à ledelaifler; auquel cas, ilsy
Grecs ; entre lesquels , plufieurs autres noms , comme ceux de Mercure , Saturne , Pallas , &c.
rencontreroyent les grandes & frequentes miferes, que telles guerres trainent avecelles.Et alors
font d'origine Hebraïque ) étoit lefimulacredu dieu oude la deeffe , que les Payens appelle certes ils apprenoyent par leur experience , ce que c'eft de la guerre , quand le Seigneurleuren
rent Aftarté, & que les Sidoniens &les Philistins avoyent erigé en forme de brebis ou de mou laiſſoit tout le faix , & ne leur y faifoit plus fentir fes premieres faveurs. Onpourroit aufl
ton. Voi 1 Sam. 31. 10. 1 Rois 11. 5, 33. 2 Rois 23. 13. g Pf . 44. 13. Efa. 50. 1.
prefumer queDieu , outrefon principal but d'eprouver fon peuple parces reftesd'ennemis , en
19 Commedesferviteurs perfides &vicieux , qui lui étoyent à charge & endégout : Et ain auroit eu unfecond, aff. d'empécher qu'Ifraël nefe relachât & amollit parun trop grandrepos,
fi leslivra& abandonna à leurs ennemis , comme un vendeur livre & abandonne ce qu'il vend & ainfi de le tenir à l'erte & de le former àla guerre. 7 VoiJol . 13.3. & fous ch. 16. 5.
entre les mains de l'acheteur, afin qu'il en ufe commedufien : Ainfifousch. 4. 2, 9. & ch.10.7. F. lescing Ducs , ou , Princes , ou, Droffards , Baillifs , Senechaux , Podeftats. D'autres comme
Confere Pf. 44. 13. 20 Pour les châtier & punir par toute forte de miferes , d'adverfités nous, Gouvernemens , Bailliages, Senechauffées , Cantons . Il eft dit fusch.1 . 18. que de cescing,
** & de playes. h Lev. 26. Deut. 28. 21 F. angoiffes , ou, il les angoiſſa fort, aff . le
ceux deJuda en conquirent trois : mais ilfaut croirequecefutapres le tems ici marqué, c. apres
Seigneur, les reduifant à degrandes détreffes.
la mort deJofué , fus ch. 2. 21.
ftins,