Page 335 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Es de Monaffe
Benefices de Dieu . 118
JOSUE, Chap. XXIII.
2
gnage entre nous & vous , & entre nos que Jofué devint vieil , & ² avancé en 2 H. étoit arrivé anx
C.à ce vouste
que
jour's.
es point End, generations qui viendront apres nous , âge.
dememerunis&a
38 C. devant fon Ar- pour exercer le ſervice de l'Eternel 3 de-
es a fon fervice:Ca 2 LorsJofuéappella tout Ifraël , fes Aff. avec les anciens,
en fon tabernacle , & fes officiers politiques &
refumoyent quece
che,enfuquel il aura éta- Vant icelui en nos holocauftes , & en nos anciens , &fes chefs , & fesjuges , &fes militaires , & fes chefs ,
1 far poury farde blifon fervice.
fices, & par cort tous ceux d'entre le peu-
facrifices , & en nos facrifices de profpe- officiers , & leur dit , Je fuis devenu an-
tune enfeigne leve ple qui ypurent venit
Chime d'avec les ritez : & que vos enfans ne difent point cien , & avancé en âge.
St de rehellioncom
ci-apres à nos enfans , Vous n'avez point 3 Vous avez veu aufli tout ce que l'E-
icu , qui ne voulo
de part en l'Eternel.
fervi regulieremer ternel voftre Dieu a fait à toutes ces na-
Tur fon autel Dea
28 Et pourtant nous avons dit , Lors tions, à caufe de vous. Car l'Eternel
6, 27. ma
pour
-ul autel my
nous obtenons qu'ils nous diront ceci , ou à nos genera- voftre Dieu eft celui qui combat pour
Heb. 13.10.
tions , ci-apres , nous leur dirons , Voyez vous.
6mb 25.3. Deut.43
39 Ou , laforme, c.le 39 la reffemblance de l'autel de l'Eternel,
Parce que prices 4 Voyez , +jevous ai departi par fort 4 H. je vous ai faisröm-
patron , la figure & l'i-
bles que Dieu epe ber (parfort) cesnations-lä,
ors dela mage, c. cet autel , com- que nos peres ont fait , non point pour en heritage felon vos tribus, ces nations- c. lespais & contricesde
$ ce'snations.
me il a été dreffé parnos holocaufte , ni pour facrifice , mais à ce
ancêtresfur le modèle de là qui font de refte, depuis le Jordain ,
Orterent depuis
Chaumensparquel s Aff .celles que lesIf-
cau extraordicare, telui queDieu a ordonné qu'il foit témoin entre nous & vous. enfemble toutes les nations que j'ai ex- raelites devoyent encore
pourlesfacrifices .
fubjuguer & exterminer.
Eft point ipeca ,
29 Ja ne nous avienne que nous-nous terminées, & ce qui eft à la grande mer
Nomb.14201
Ca l'avenir& p revoltions contre l'Eternel , & que nous vers le foleil couchant.
comme autho
Et l'Eternel voſtre Dieu les de Aff .cesnations paye-
x fusch .4.6. nous deftournions aujourd'hui d'apres 5
nes qui font demeurées
Comme fils &
l'Eternel , en baſtiſfant un autel , pour chaffera de devant vous , & les depoffe- de
Si vous pentesque refte au pais de Ca-
naan.
tient pas 1
holocaufte, pour gafteau , &pour facri- dera de voftre prefence : & vous poffe-
rotection &mi
le pais de voz fice , outre l'autel de l'Eternel noftre derez leur païs en heritage , comme l'E- a Exod. 14-14.6 23.27.
Nomb. 33. 53. Deut. 6.19.
que lesite ternel voſtre Dieu 7 vous en a parlé.
i font les Dieu , lequel est devantfon pavillon. Jos.13.6.
La prefence& 30 Or apres que Phinées le Sacrifica- 6 Fortifiez-vous donc de plus en 7 C.vous l'apromis.
Ens defonferve
CC . teur , & les principaux de l'affemblée plus , pour garder & faire tout cequi eft
le Taberace
40 Mais H. & F. & les 4° afſavoir les chefs des milliers d'Ifraël , efcrit au livre de la Loy de Moyfe : bafin b Dent.5.32. &28. 14.
non eronteni
thefs. Toutefois cétecon-
7.18.1.
jonctive, & , vaut ici au- qui eftoyent avec lui , eurent ouï les pro- que vous ne vous en deſtourniez ni à
tant que c'està dire, ou, pos que les enfans de Ruben , & les en- droite ni à gauche ,
affavoir. Voifusý. 14.
contrece
fans de Gad , & les enfans de Manaffé
a potefar 7 Et que vous ne vous mefliez avec 8 Ou, accointies, & ad-
on,&va
41 H. & F. fut bon en leur dirent , cela +¹ leur pleut. ces nations-là qui font de refte avec vous, joignies, par mariage avec
ces nations-là: Et ainfi
leursyeux:Et ainſi y. 33.
eroir de a 31 Et Phinées fils d'Eleazar le Sacri- & ne faciez mention du nom de leurs fous . 12. CarDieu leur
de lafami ΤΟ defend ici d'avoiraucune
ficateur dit aux enfans de Ruben , & aux
endans deZ dieux , & 10 n'yfaciezjurer aucun , & ne communion avec elles ;
Carma butin
enfans de Gad , & aux enfans de Manaf- les ferviez , & ne vous profterniez de- carceluiqui hante avec la
poix, s'en tache facile-
fuschap
42 Ou , au milieu de fé , Nous connoiffons aujourd'hui +2 que ment. Et céte coinmu-
vant eux.
nous. Parce qu'il vous a niondefenduepeut parti-
8 dMais adheriez à l'Eternel voftre
empéché de pechercontre l'Eternel eft parmi nous , de ce quevous culierement regarder les
alliances conjugales : Où
H&Fa lui , & de vous feparerd'a- n'avez point commis ce forfait contre
vec nous , comme nous
Dieu , "' comme vous avez faitjuſques à auffi femble notamment
s l'apprehendions , ce qui l'Eternel : mais dés lors +3 avez delivré ce jourd'hui. regarderle mot H. quifi-
procedati auroit caufé un grand nifieentrer verselles.
trouble &un grand mal les enfans d'Ifraël de la main de l'Eter- 9 Pourtant l'Eternel a depoffedé de
cune e c Exod.23.13 . Pf.16.4.
heurà tout Ifraël.
OLNOT L nel.
43 Aff. en bâtiffant cet devant vous des nations grandes & for- Jerem.5.7. Sophit.s . Eph.
5.3.
autel pour les fins que 32 Ainfi Phinées fils d'Eleazar le Sa-
Mas
9 Enepenfiéspointauſſi
vous nous dites : Car fi tes : & quant à vous , nul n'a ſubſiſté de au nom deleursdieux D'au
fonbealk vous l'aviés erigépourun crificateur, & ces feigneurs-là s'en retour- vant vousjufques à cejourd'hui . tres, nefaciéspoint d'état
nouveau culte , & à def- du nom deleursdieux:
fein de vous feparer des nerent d'avec les enfans de Ruben , & 10 Un feul homme d'entre vous en 10 C'eftpour dire,Ne ju-
ceux qu
aatHai,a autres tribus ,vous autiés d'avec les enfans de Gad , du païs de Ga- pourfuivra mille : car l'Eternel voftre réspointpar lesdieux des
par cemoyen provoqué & Gentils, & n'exigés de
trente-
Etcet attiré la colere deDieu fur laad au païs de Canaan , vers les enfans Dieu eft celui qui combat pour vous , perfonne qu'il le face :
tout Ifraël : Et ainfivous
Car onpeut bien admet-
12
nous avés retirés de la d'Ifraël , & ++ leur rapporterent le fait. comme il ¹² vous en a parlé. trelefermentque les ido-
crainte que nous avions ,
ces CHA 33 Et la chofe pleut aux enfans d'If-
faux dicux Gen. 31. 53.
de voir toute la nation 11 Prenez doncgarde foigneufement latres feront par leurs
coupable d'un grand cri- raël : & les enfans d'Ifraël benirent Dieu, ¹³ fur vos ames que vous aimiez l'Eternel mais on ne le peut pas
me, qui l'auroit exposée formellement & specifi-
à la jufte vengeance du & ne parlerent plus de monter en batail- voftre Dieu. quement exiger & ftipu-
partages Souverain. Ainfifont -ils le contre eux pour dégafter le païs auquel 12 Autrement fi vous-vous en 14 def ler tel d'eux : Et un Ma-
dits avoir delivré les en-
giftrat fidele qui a droit
fansd'Ifraël des mainsde habitoyent les enfans de Ruben , &les
End l'Eternel , non pas pofiti- tournez aucunement, &adherez au refte d'exiger le fermentenju-
ftice , ne doit ni le de-
vement , mais negative enfansde Gad. de ces nations , affavoir à ceux qui font
mander, ni le fouffrir tel
ment, entant que par un
deceux qui font tirés en
peché enorme, comme ils 34 Et les enfans de Ruben , & les en- demeurez de reſte avec vous , & prenez caufe devant lui.
7 IS
le prefumoyent, ils n'a- fans de Gad appellerent l'autel , + Hed : alliance avec eux , & vous meſlez avec d Deut . 11.22 .
voyentpoint attiré fesju- 11 S'entend depuis que
gemens effroyables für Car , dirent-ils , Ileft tefmoin entre nous eux, & eux avec vous : fous ma conduite vous
tout le peuple. 46 que l'Eternel est le vray avés commencé d'entrer
Dieu. 13 16 Sachez pour certain que PEter-
44 F. rapporterent leur enla poflèffion de cepaïs
e Lev. 26. 8. Deut. 32.
réponse. H. ils leurporterent derecheflaparole, c. que fidelement ils declarerent à toutel'affemblée nelvoftre Dieu ne pourſuivra plus à dé- V: 30.
la réponse que les Rubenites avoyent donnée , & ce qu'ils avoyent dit à leur décharge , avec
tout cequi étoit de leur deffein & de leuraction. 45 C. témoin , ou témoignage. Car 12 Comme fus . 5.
poffeder ces nations de voſtre prefence :
quelques- uns coulent ici dans le texte, le mot Hebreu , Hed , ou , Gnod ; maisd'autres comme vousl'a promis.
mais ils vous feront en pieges & en laqs,
F. penfent queces mots du texte , (ki hed hu benotenu) (caril efttémoin entrenous) ayent été le 13 F. confervésfoigneufe
nom impoſe à cet autel. 46 C. que c'eftlui feul qui doit étre fervi, adoré& reconnu mentvosames; parce que
& ¹7
& 17 pour fleau à vos coftez , & 18 pour
commelevraiDieu; & quenous reftons avecvousdans céte profeffion & dans cefentiment. lespecheurs rifquent vo-
pointes à vos yeux , jufqu'à ce que vous lontairement leur falut ,
leurvie & leur ame.
periffiez de deffus cette bonne terre que
14 H. envous détournant
vousdétournés.
CHAP. XXIII. l'Eternel voftre Dieu vous a donnée.
15 Voifusy: 7.
Jofuéétantdevenu vieil convoque tout Ifraël , & reprefente combien 14 Orvoici , je vais ce 20jourd'hui 16 H. fachésenfachant.
17 F.
miraculeusement Dieu avoit combatu pourfonpeuple, & lui avoitdon-
né en heritage les païs des nationsfubjuguées, v.1 , &c. Etpourtant l'ex- par le chemin " de toute la terre : 22 & qui pourverge,&c.ce
horte-t-il d'étrefoigneux degarderla Loipreferitepar l'entremisedeMoy- Vous connoiſtrez en tout voftre cœur , çondes anciens, qui ba-
royent de verges fur les
fe , 6. &prendre gardede nepoint entrer ni s'engager en l'idolatrie des
Gentils , 7. luimettantdevant lesyeux, les benefices qu'il avoit reçu&& en toute voftre ame qu'il n'eft point côtés descoupables, com-
me il paroît d'ici & de
recevroit encore du Seigneur, 9. avec menacesd'unejuftepunitiondel'E- tombé un feul mot de toutes les bonnes Syrach 30. 12. &42.5.
ternel, s'il vient àl'abandonner & ſonſervice; 11.
paroles que l'Eternel voftre Dieu a dites 18 H. &F. pourépines.
I 19 C.je m'en vai mous
I plufieurs jours apres,
Aff . apres le partage R ilavint de vous : mais le tout eft avenu , telle rir,commetous les autres
du païs de Canaan, & que hommes.
l'Eternel ayant donné repos à If-
toutes lesguerres décrites 20 C. enbref & dans peude tems : CarJofué ne fitpointcéte convocation & exhortation
en ce livre furent ache- raël de tous leurs ennemis à l'environ , precifèmentau jourde fa mort; mais l'homme craignantDieu faittoujours fon conte , comme
vées ; &
environ qua- fi lejour, auquel il parle & agit, devoit étre ledernier. 21 C. de tous les hommesqui vi-
torze ans apres que les Ifraelites eurent paffé le Jordain . Confere ce qui eft marqué fus chap . vent deffus la terre , 1 Rois 2. 2. & aufquels ileft ordonné de mourir unefois , Heb. 9.27. -
22.3.
22 Ou, connoiffesdoncdetout votrecaur, &c.
V 4 ment
f