Page 309 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Cantique . DEUTERONOM E, Chap . XXXII . 105
31 Aff. Ifraël, ouJacob.
60 H. enflamme. F. mi
32 Ceft un difcours al- 12 L'Eternel feul 3 l'a conduit , & fruit d'icelle , & a " embrafé les fonde- enflamme.
legorique pour reprefen- n'y a point eu aveclui de Dieu eftranger. mens des montagnes. 61 F.j'entafferaides maux
Cete obteftationde teravec combien degloi- 61
reIfraëlfortitdu païs d'E- 1332 Il l'a fait paffer à cheval par 23 J'employerai fur eux toute forte fur eux . Et cesmaux font
are lesplayes , difgraces & ad-
inanimees, fer
dargution &con
gypte, pour aller à la con- 33 deffus les lieux haut élevez de la terre; de maux , & defcocherai toutes mes verfites qui le nomment
Fius pathetiquedes quête de l'heritage pro- iciles fléches de Dieu , &
tes,&à leurmi fe doivent entendre par le
mis , en fianchiflant les dont il a mangé les fruits des champs, & fleches fur eux.
her leur ingratitude
pas des montagnes , qui lui a fait fuccer de la roche 34 le miel , & 24 Ilsferont bruflés de famine, & ron- feu fpecifié fus y. 22.
urete de leur cru fembloyent lui en fer- 62 F.je tireraimesfléches
re fus ch.4.26. Va ( merl'entrée. 35 du caillou de rocher l'huile:
33 F. furles hauteurs de gés d'ardeur , & de deftruction amere : fireux. H. acheverai, ou,
eil exordeElaL confumerai, aff. épuifant
la terre; c. que Dieu avoit
Tu, res terre. 14 Le beurre des vaches , & le laict & j'envoyeray contre eux les dents des mon carquois en les tirant
u, ce quej'ai appro 36 contre eux. Et les playes
fort magnifiquementfur des brebis , avec la graiffe des agneaux
hauffe cepeuple, & luia- beftes , avec le venin + des ferpens qui fe que Dieu envoye fur les
-Tinftitution &
hommes fe nomment
n du Seigneur. voitdonne les plusgran- & des moutons 37 nez en Bafçan , & des trainent en la pouffiere.
des & lesplus fortesvilles fouvent fes fléches , parce
, diftilera, abon
en la puiflance. Voi fus boucs , 38 avecla fleur du froment ; & tu
ent & 25 L'efpée venant de dehors " les pri- qu'elles font envoyées
doucement
ch.1. 28. conferé avec ch.
Enetrerles caran, d'enhaut , & penetrent
2. 36. & Nomb. 21. 25. 19 as beu le vin qui eftoit le fang de la
ettrai une docume vera les uns des autres , pareillement la fortavant , fans manquer
32. Ainfi fous ch. 33.29.
ant qui fera af frayeur venant des cabinets : mefme le jamais leur but : Ainfi
34 Car le païs promis grappe. fousy. 42.
ble & unlea
abondoit en miel Exod.3. 15 4° Mais le droiturier s'eft engraif-
Es , que le forh jeune homme , mefme la pucelle , l'en- 63 E. de charbons. Ce
y.8,17. & auffi en bois font des abfcés ou ulceres
la rolce auxpan fant tettant avec l'homme chenu.
(1 Sam. 14) &creux de fé , & a regimbé : tu t'es fait gras , gros noirs & brûlans , qui en-
ux herbes de a
fin tombent en efcarre
Confere Ezech .
rochers , où les abeilles fe efpais : & il a quitté Dieu +2 qui l'a fait 26 J'euffe dit , 67Je les épardrai par
plaiſent, Pf . 81. 17. quand ils ne tuentpoint.
mos 7.16. Ma
35 Confesefuschap. 8. & a deshonoré le Rocher de fon falut. tous les coins de la terre, & ferai ceffer 64 F. des ferpens de la
y.15. pouffiere. Carilsfont con-
= profes courtes 36 Ou felon quelques- 16 Ils l'ont efmeu +3 à jaloufie par les leur memoire d'entre les hommes , damnés à manger lapouf
Sommera , cjel
uns, desbeliers. 44 68 fiere de la terre,Gen.3.14.
& celebreta dieux eftrangers, ils l'ont dépité par ++ des
37 F. nourris en Bafan. 27 ❝ Si je ne craignois l'indignation 65 Comme en guerre
nt. Ou mene,
H. enfans de Bafgan. Voi abominations .
nous de l'ennemi , qu'il n'avint que paraven- les enfans perdent leurs
Nomb. 32. 33,34. & fou-
de l'audience
vent ailleurs , où Bafçan 17 Ils ont facrifiés aux idoles , 46 qui ture leurs adverfaires " le mefconnuf- maris. F. l'épée de dehors
peres,& lesfemmesdeurs
1.1. ctant
ravira, afl .l'un de l'autre,
décrit comme un païs eft nefont point Dieux : aux dicux qu'ils n'a-
fitué à l'Eft duJordain ,
magnfesie, a fent , & que paraventure ils ne diffent , fans refpecter ni epaigner
ui la Maner & tres-fertile &tres-gras. Voyent point cognus , nouveaux , qui ef- 70 Noftre main s'eft hauffée, & l'Eternel perfonne, comme il fait.
38 H. avec la graiffe 66 H. l'homme de gris ,
nete qui a k des roignons du froment , toyent 47 venus depuis n'agueres , def- n'a point fait tout ceci. ou, de chenure.
e à Toccasion c. avec du froment ex- quels vos peres n'ont point eu peur.
fusch .9.26 traordinairement gros 28 Car 71 ils font une nation 72 quife 67 Ou, diffiperai : Je les
tirerai des coins , je les chaf
mouëlleux , grenu, renflé
duirai d'extremité en extre-
en ceca 18 Tuasoublié le rocher qui + t'a en- perd par fes confeils , & n'y a en eux au- feraide coinen coin , ou, re-
& biengarni, & qui à l'é-
danslesPic mité. Voi lafuite de cey.
gard de fa forme , de fon gendré, &as mis en oubli le Dieu Fort cune intelligence.
peledecenom
enfieure & de fa graifle, 49 qui t'a formé .
le delafont s'ils ef- fous y.28.
eft comparé aux roignons 29 O s'ils eftoyent fages , 73 · 68 Ou, l'infultation, (ce
des bêtes graffes. Voi une
19 Et l'Eternel l'a veu , & so a efté ir- toyent aviſez en ceci , & s'ils confide- qui femble mieux conve-
méme maniere de parler nir) c. fi je n'apprehen-
rebrantablede dois que les ennemis de
Nomb. 18. 12, 29 & 30. rité , d'autant que fes fils & fes filles l'ont royent 74 leur derniere fin.
Tes, &dear 39 F.tu as beulefangdes mon Ifraël ne vinſſent à
grappes,vinpur, ourouge, provoqué à courroux.
protection & 30 Comment 75 un en pourſuivroit-il mebraver & depiter, ſe
me les bes bien vine; c'eft comme qui 20 Et a dit , " Je cacherai ma face
Onpourci diroit lameregoutte. mille , & deux en mettroyent-ils en fuite perfuadans que cere mife-
rede mon peuple proce
Moviefea
40 F. Maus quand Je d'eux , je verrai 2 quellefera leur fin : car dix mille , fi ce n'eftoit que 76 leur Ro- dát d'eux &de leurs faux
dieux, bien qu'elle tire-
Seburun ,a étégras ,il a free ilsfont 3 une race perverfe,enfans efquels
deter,qu pépar derriere. Et par ce cher les a vendus , & que l'Eternel les a roit fon originede maju
form ftice à caufe de fes pechés,
motde Jefchurun qui eft il n'y a 54 nulle afleurance. 77 enferrez ?
Hance deat enl'original, & que quel- Efa. 10. 5, 7. C'est donc
Eber etor ques Interpretes retie- 21 a Ils m'ont efmeu àjaloufie par "s ce
31 Car 7 leur Rocher n'eftpas com- en Dieu unefaçonde par-
figuredeN lertirée des hommes: Le
>
is Excracia ment , fedenote lepeuple qui n'eft point le Dieu Fort , & m'ont pro-
me 79 noftre Rocher : & nos ennemis
buteft,Si je ne m'en em
condition péchois pour la gloire de
parce qu'il devoit étre voqué à courroux par leurs vanités : enferontjuges.
droit & jufle, ou cheminer monNom , à ce qu'il ne
Y Confere droitdans les ordonnances ainfi les efmouverai-je à jaloufie par un 32 Carleurvigne " aefteprifes de la foitpoint blasfeme entre
le void : Ca de Dieu, comme étant ap- les Gentils. Voi de telles
pelle à cela méme de lui, 57 qui n'eft point peuple : & les provo- vigne de Sodome, & du terroir de Go- anthropopathies Gen.6.6.
cequ'ilfak 83
e. en fiflent lesignorans,
& d'autant plus que ce querai à courroux par une nation folle. morre , & leurs grappesfont grappes de 69 E. en etrangeaflent;
peuple avoit feul la régle
certaine de droiture , juſti- 22 b 5 Car le feu s'eft allumé en ma fiel , ils ont les raifins amers . ne voulans point avouer
que je l'aurois fait en pu-
ce & fainteté , & qu'il fai- colere , & a bruflé " jufqu'au fonds des
foit aufli profeflion pu- 33 Leur vin est un venin de dragon, nition des peches enor-
mes d'Ifrael , mais s'ima-
bliquede la fuivre. Mais plus bas lieux , & a dévoré la terre & le
& fiel cruel d'afpic. ginans qu'ils auroyent
eloigné , & qu'à l'aveniril s'en éloigneroit encore davantage , ce titre du droiturier , ou de vaincu & detruit ce peu-
34 84Cela n'eft-il pas ferré chez moi,
celui qui a étédroit , tîtred'ailleurs fort honnorable , comme fous ch. 33. 5, 26. & qui femble ple, par lefecours deleurs
AL contenir une espece d'allusion au nom d Ifrael , luieft ici attribue en forme de reproche: Et & feellés en mes threfors ? Idoles.
to leve auffi quelques-uns remarquent que ce mot en la languefainte eft un nom diminutif, de celui 70 C. nous avons obte
tansde qui finifie lejufte ou le droit , comme qui diroit d'oireler , parce que toute la droiture &jufti- 35 Lavengeance m'appartient , & la nuledeffus contrece peu-
its pote ce descreatures , eftinfiniment au deflous de la régle qu'elles en out, foit archetype en Dieu, retribution , au temps que leur pied glif-
l'œuvre
ce ; ce n'ett
Oubien, foit ectype enfa parole. c. qu'il s'eft ple d'Ifrael par notre for-
pas
infolemment rebellé contre Dieu. Comme des veaux petulans, ou des chevaux vicieux ; & qua voi fera : car lejour de leur calamité eft prés, i
41
43
42 H.fon Facteur, ou, Createur.VoiJob 4.17.
fus ch. 4. 24. ledoigt deDieu.
44 C. par desIdolesabominables , & qui ne font qu'abomination devant 86
Dieu. 45 F. aux diables , c . anx Idoles autquelles & par lefquelles les demons fontfervis && les chofes qui leur doivent avenir fe 71 All . les Ifraelites.
72 F. qui eft perdue par
adores. Confere 1 Cor. 10. 20. Le mot de l'original Schedim finifie des deftructeurs , d'un ti- haftent. confeils. Se perdant elle-
อ. น tre fort convenable à Satan & à ſes Anges , comme Apoc. 9. 11. l'Ange de l'abime s'appelle mémeparfes proprescon-
enHebreu Abaddon , & en Grec Apollyon , qui finifie aufli deftructeur & corrupteur. VoiLe- 367 Car l'Eternel " fera juftice à feils , mauvais &mal fon-
vit. 17.7 . 46 Ou, non pas à Dieu: Ou fi on veut retenir la fiâze Hebraïque , aunon
des commeceluide qui
Dies : Et ainfi au y. 21. Ainfi les idolatres font dits fervir à ceux quide nature ne fontpoint fon peuple, 9 & il fe repentira fur fes on difoit quela multitu-
dienx , Gal. 4. 8. de de fes medecins l'avoit
47 F. venusde bien prés , c. eriges nouvellement & depuis peu: Et
For : L céte nouveauté des Idoles & de l'idolatrie s'oppofe tant a l'eflence eternelle du vrai Dieu , qu'à fait mourir : D'autres, une nationperdue de confeil , c. denuée de bon fens, frapée d'un efprit d'é-
on l'anciene revelation de fa parole : Car le plus ancien eft le plus veritable , le mentonge n'é- tourdiffement, & incapable de prendre defoi, ni d'admettre d'ailleurs, aucunconfeil ſalutaire.
tant autrechofe que la corruption de la verité. 48 Le mot Hebreu finifie proprement 73 F. s'ils comprenoyent ceci, ou, ô qu'ils entendiffent ceci ! & qu'ils confideraffent bienleurfin !
enfanter , ou enfanter avec douleur : Mais ici il s'attribue à Dieu à l'égard des Ifraelites , par- 74 C. ce qui leur en arriveroit enfin: Auflides hommes bien avifes ont dit, qu'ilfaut tout
ce qu'il leur avoit tenu lieude pere &de mere tout enſemble , les ayant choifis & adoptés pour faire fagement & regarder à la fin : Et Moyfe ne prenoit pas le ferpent qui s'étoit formé defon
bâton, parla tête, mais par la queuë. Voi fus v. 20. 75 C. un des ennemis en chafleroit
fes enfans, & les ayant traittés avec une affection paternelle &une maternelle tendrefle.
49 Ou , quiteforme , aff. te duifant & façonnant continuellement par fa Loi àtondevoir & mille des Ifraelites. Ce qui eft dit en oppoſition à la benediction promiſe Lev.26.8. Ou, Etcom-
ABS à la fainteté qu'il te demande, so Ou , & étant irrité defes fils & de fes filles , lesa mepri- ment un, aff. des Ifraelites perfeverans en leurdevoir , en eutpourfuivi mille , & deux eneuffentmus
fes. F. quand le SEIGNEUR la veu , il les améprifes , de colere contre fes fils & fes filles. H. de dix mille enfuite !& cela n'avenant , que c'estparce que leur Rocher les a vendus, &c. ou, n'auroit été
que leur Rocher,&c. 76 Aff. Dieu, commefus. 77 F. livres, aff. entre les mains de
la coleredefes fils & defesfilles , c. de laquelle il étoit irrité & piqué contre eux. Confere Jer.7.
7
leurs ennemis. 78 Aff. des ennemis : Et ce nom eft ici attribué aux faux dieux , en un
. 29. Joël 3. 19. Abd. y. 10, &c. D'autres , quefes fils & fesfilles avoyent excité. Joignes que
lacolere de Dieu contre les fiens eft une colere de pere contre fes enfans , qui procede de fon ſens abufif, &comme par conceffion , eu égard à l'opinion qu'en avoyent les idolatres , quiy
amour vers eux , & qui ne butte qu'à leur correction , & non pas à leur deſtruction . mettentinutilement leur confiance. 79 C. nôtreDieu, fur qui nous-nous appuyons,ba-
51 Voi fus chap. 31. 17. 52 H. leur extremité , leur dernier , leur iffuë : Et ainfi fous tiffanspar ce moyen fur un roc inébranlable. 80 Ou, & quenos ennemis enfoyentjuges, c.ils
Y. 29. c .comment finalement ils s'en trouveront , & comment il leur en prendra , privés de doivent eux-mémes le reconnoître,comme trouvanspar experience que leurs Idoles n'ont aucun
inafaveur & de mon fecours. Confere Pf. 37.37. Prov. 14. 12. & 16. 25. avec ce qui y eftmar- pouvoir de punir & de fe vanger , comme le Dieu d'Ifraël manifeftepubliquement fapuifiance à
qué. 53 H.generation deperverfité . 54 F. nullefiance. Qui ne tienent nifoi ni pa- fon peuple , & à fes ennemis , declarant fajuftice exacte depart & d'autre. Voi 1 Sam. 4. 8. Je-
role, maisfont perfides & perjures. Voi Efa. 30.9. a Rom. 10.19. 55 C. par les rem. 40.3. D'autres, toutefois nos ennemis fontjuges, ou, enfontjuges, ce qui revient àun: Car il fe-
Idoles, 1 Cor. 8.4, 5. & 10.19, &c. 56 C. Idoles , appellées vanités & chofes de neant , roit tropéloigné d'interpretergouverneurs,au lieu dejuges,pour finifier la domination abfoluedes
pour les raiſons remarquées Levit. 19.4. 57 Aff. les Gentils , que Dieu en fon tems ennemis, ordonnans de toutfelon ce qu'il leur plaît. 81 Ou, eftpireque la vigne de Sodome.
B convertiroit & appelleroit à foi & à la communion de fon alliance , aulieu desJuifs. Voi Rom. 82 Commefi elle en étoit provignée: c. qu'ils font en condition & en oeuvresfemblables
9. 25. & 10. 19, &c. b Jerem. 15. 14. 58 Manieres de parler allegoriques , pour à ceux de Sodome & de Gomorre : termes figuréspour reprefenter l'abátardiffement de cepeu-
ple. Voi Efa.1.10. Jerem.2.21. 83 C. fort ameres: Ou, depoiſon: Et ainfi y.33. & fusch.
exprimer la vehemence & lagrandeur du courroux de l'Eternel. Et ce feufinifie les playes épou-
29. 18. 84 C. jeconnoi le tout fort exactement , & j'ay fermement conclu d'exercer la
vantables dedefolation , pefte , guerre , famine , &c. qui font reprefentées en fuite. Confere
fusch. 4. 24. & voiJob 22. 20. 59 Ou , fonds leplus bas. H.jufques à l'enfer duplus bar, vengeance dontil eft parlé en fuite; mais j'en differerai l'execution jufques au tems arrêté & que
j'en ai definien mon confeil. ConfereJob 33. 6. Pl.56. 9. 85 C. aufecret de ma Frovi-
ou ,jusques à la profondeur , c.jufques aux lieux des fepulcres , & en la profondeur de la ter-
re , dence eternelle, qui eft comme un trefor inépuifable defageffe & dejuftice , dont le fecret n'eft
qui fera par ce moyen tellement détruite & defolee , que de long-tems elle nefera capa-
connu quede moi. c Rom.12.19. Heb. 10.30. 1 Tier.2.23. 86 D'autres , quileur
ble de fructifier. Voi en outre touchant le mot Hebreu Scheol , Gen. 37. 35. Et il femble
C fontpreparées. 87 D'autres, Mais l'Eternel. 88 H.jugera , c. prendra enmaiu la
que cetedefolation foit ici décrite par des termes tirés de celle qui arrivera en la confomma-
Nondesfiecles. caufedefonpeuple. 89 D'autres, Mais ilfe repentira. Voi Gen.6. 6.
fervi-
S 3