Page 308 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Menaces & Cantique. DEUTERONOME , Chap . XXXII .
aura fait , d'autant qu'il fe fera deftour- Dien , 44. & reçoit ordre le méme jour , de regarder lepaïs de Canaan
duhaut d'unemontagne & d'y mourir, 48.
né vers d'autres dieux.
I
19 Maintenant donc écrivez-vous I Ous cieux preſtez l'oreille , & je Céte obteftation des
fert
2.
parlerai , &que la terre écoute creatures pannées,fir
39 Tel qu'il eft contenu 39 ce cantique , & l'enſeignez aux enfans ation plus pathetique des
& rapporté au chapitre d'Ifraël : 4° mets-le en leurbouche , afin les paroles de ma bouche. Ifraëlites, & à leur mieux
fuivant. Dieu ayantvoulu 23 Ma doctrine + decoulera comme reprocher leur ingratitude
qu'il fut couché en forne que ce cantique me ferve
de poeme , ou de canti- de témoin & la dureté de leurcœur.
la pluye ; ma parole degouttera comme Confere fusch. 4. 26. Voi
que, afin que le peuple contre les enfans d'Ifraël .
2 Ou, toi terre.
l'apprit & retint plus aife- la rofée : comme la pluye menuë fur un pareil exorde Efa. 1. 2.
ment. 20 Carje l'introduirai en la terre de
Ou , cequej'ai appru,
l'herbe poignante , & comme la groffe aff.par l'inftitution & re-
lentbien queen coulante de laict & de miel : de laquelle
dent bien , & l'apprenent pluye fur l'herbe avancée. velation du Seigneur.
Phacoeur pourlepouvoir j'ai juré à fes peres , & il mangera & fera
4 Ou ,difillera , abon-
ainfi l'avoir 3 D'autant que j'invoquerai le Nom damment & doucement
continuellement en la raffafié , & engraiffé : puis il fe deftour-
de l'Eternel ; 7 donnez grandeur à noftre pour penetrer les cœurs ;
bouche.Confere Exod. 4 nera vers d'autres dieux , & ils leur fervi- c.je mettrai une doctrine
.15. 2 Sam. 14.3. Dieu. en avant qui ſera auſſi
41 Pour un memorial ront , & m'irriteront par mefpris , & en- 8 profitable & utile aux
de tous les fideles avertif- L'œuvre du Rocher eft parfaite: hommes , que le font la
femens & exhortations fraindront mon alliance. 4
tes & aux herbes de la
quejeleurai fait, & afin car toutes les voyes font jugement . Le pluye&la rofée aux plan-
21 Etaviendra quand plufieurs maux
de les rendre convaincus ΤΟ terre. Confere Ezech. 21.
Dieu Fort 10 eft verité , fans iniquité : il eft
42
& inexcufables en tous & angoiffes +2 les auront trouvez , que ce y. 2. Amos 7.16. Mich.2.
les juftes & rigoureux *. 6, &c.
châtimens dont jepunirai cantique + depofera contre eux comme jufte & droit.
5 " Ils fe font corrompus envers ¹² lui, E. Lesgroffes gouttes.
6 H. nommerai , c. je l'a-
ilsviendront à s'y empor- témoin : d'autant qu'il ne fera point ou- noncerai & celebrerai ou-
13 leur tache n'est point de fes enfans: c'eſt
ter. vertement. Ou méme,
blié , pour n'eftre plus en la bouche de
42 Aff ce peuple, com- une generation perverfe & revefche. comme nous j'invoquerai;
mefus & fous. leur pofterité . Carje connois ++ leur ima-
6 Eft-ce ainfi que 14 tu recompenfes la raifon de l'audience re-
quife au . 1. étant ici
43 H. répondra en leur
face ; parce que les té- gination , & ce qu'ils font déja aujour-
l'Eternel , peuple fols & qui n'espas fa- propofee.
moins doivent être con- d'hui devant queje les introduife au païs 7 C. magnifiés-le , at-
frontés à ceux contre lef
ge? N'est -il pas 16 ton pere , qui 17 t'a ac- tribués lui la Majefté &
quels on les produit. duquel j'aijuré. Souveraineté qu'il a, &
44 L'imagination & 22 Ainfi Moyfe écrivit ce cantique quis ? " il t'a fait & t'afaçonné. celebrés-le à l'occafion
conftitution naturelle & 19
7 Aye fouvenance du temps jadis, d'elle. Voi fusch. 9. 26. &
II. 2.
mauvaife de leur coeur. en ce jour-là , & l'enfeigna aux enfans
Voi Gen. 6. 5. D'autres , confiderez les années 20 de chaque gene- & Dieu en ce cantique
leur naturel lequel ils mon- d'Ifraël .
meseft appellédece nom,
Trentdé-ja, &c. ration : demande à ton pere , & il te l'an- & fouvent dans les Pleau-
45 De leleur donner. 23 46 Et l'Eternel commanda à Jofué
noncera : & à tes anciens , & ils te le di- tant à caufe de la force &
46 Nous fuppleons ici fils de Nun , difant , 8 Fortifie -toi & te puiffance eternelle,quede
le mot Eternel , car l'H. & la verité, immutabilite, &
F. porte , & il commanda , renforce ; car c'est toi qui introduiras les ront. fermeté inébranlable de
mais lafuite montre que 8 Quand le Souverain 21 partageoit lespromeffes , &de la re-
le nom de Dieu s'y doit enfans d'Ifraël au païs duquel je leur ai
les nations , quand il feparoit 22 les en- traitte & protection af
fuppléer. feurée que les fiens y
juré: &je ferai avec toi.
g Jof .1. 6. fans des hommes les uns d'avec les au- trouvent.On pourroitauf-
47 Ceci ne s'entend pas 24 Et avint que quand Moyfe eut a- fi
feulement des deux tables tres , lors 23 il eſtablit les bornes des peu- direque Moyfe feroit
du Decalogue , mais de chevé d'écrire les paroles +7 de cette Loi
ples felon le nombre des enfans d'Ifraël . rocher du defert , qui frapé
defavergefournit aupeu-
toutela plus ampledecla- en un livre , 48 fans qu'il s'en falut rien :
ration de laLoi , tanten 9 Car 24 la portion de l'Eternel c'eft ple abondance d'eaux :
ce livre du Deuteronome, 25 Il commanda aux Levites portans
Car ce rocherétoitune
fon peuple , & 25 2 Jacob est le lot de fon excellente figure de N. S.
où les interpretes He- l'Arche de l'alliance de l'Eternel , difant,
J. C. le Fils Eternel de
breux le reftreignent par- Dieu , qui conduifoit les
ticulierement , que vrai- 26 Prenez ce h livre de la Loi , & le heritage .
femblablement en tout le 10 Il l'a trouvé en un païs de defert, Ifraelites en ce defert &
Pentateuque , qui par les mettez 49 à cofté de l'Arche de l'alliance lequel ils y tenterent,
Juifs mémes s'appelle auf- & 26 en un lieu hideux , où il n'y avoit que comme il fevoid1Cor .
fi la Loi , jufques aujour de l'Eternel voftre Dieu, & il fera là pour 10. 4, 9.
hurlement de defolation : il l'a prome-
d'hui. a donné adreffe , & l'a garac 9 C. toutce qu'il fait,&
48 H. jusques à cequ'el témoins contre toi.
27 Car je connois ta rebellion & tonné , il lui eft tres jutte , & conduit
tout fon gouvernement ,
les fuffent achevées: Et ain-
comme 27 la prunelle de fon œil. avec tant de juftice & d'e-
fiy. 30.
h 2 Rois 22. 8. " I col roide. Voici , moi eſtant encore
gaité , pour la protection
49 C. dans le faint des 11 Comme l'aigle eſmeut " fa ni- des bons, & lapunition
faints, pour marquer da- aujourd'hui vivant avec vous , 52 vousa- 29
chée , couve fes petits , " eftend fes ai- des méchans, que c'eft la
vantage la dignite & di- vez efté rebelles contre l'Eternel ; com- juſtice méme.
vinité dece livre.Les deux les, 3° les accueille & les porte fur fes ailes: 10 Ceftainfique fe nom-
tables de l'alliance e- bien donc le ferez-vous plus apres ma meaufli J.C.Jean 14.6.
toyent en l'Arche ; mais 11 Aff . les Ifraëlites. H. & F. il s'eft , aff. Ifraël. 12 Aff . l'Eternel , le jufte & leverita-
ce livre , pour ne point mort ? ble. 13 C. leurfaute eft d'autre nature , que ne font celles aufquelles lesenfansdeDieu
ouvrir l'Arche , quand il 28 Faites affembler vers moi tous les font fujets à tomber , par ignorance, par infirmité , ou par inconfideration : Car ils pechent à
y falloit lire , fut mis à main elevée, de malice deliberce , degayetéde coeur & d'un efprit impenitent. Ou bien , ce
ofé, quoique hors d'el- anciens de vos tribus , & vos officiers , & n'eft pas le faitde fes cufans , d'agir fi defordonnément &fecorromprede la forte.
14 H. vous recompenfes. 15 C.du tout infenfé : Car ces repetitions Hebraïquesont
vons déja ci-devant re-
Je: Et comme nousl'a- je dirai ces paroles eux les oyans , & ap- bucoup de poids & une emfafe particuliere. 16 Parcreation & par adoptiongratuiteau
autems deJofias , 2 Rois nombre de fes enfans en J. C. levrai Meffie. Bien que ce droit de crier en toute libertéAbba
marqué , il fut retrouvé pellerai à témoin contre eux les cieux &
pere appartiene particulierement au tems de la nouvelle alliance. 17 Ou, acheté: Tere-
22.8. la terre. tirantde lafervitude d'Egypte , funefte imagede la fervitude du peché & de la mort.
so Non feulement con- 18 Ou, net'a-t-ilpasfait & façonné? 19 F. penfe auxjours d'ancieneté. H. auxjoursdu
tre les Levites, maisgene- 29 Car je fçai qu'apres ma mort vous fiecle , ou, del'eternité; c. ramentevés vous toutes les chofes arrivées à l'Eglife depuis lecom-
& mencement du monde,quifontécrites pourvôtre inftruction, Rom. 15.4. VoiJerem. 2.20.
ralement contre tout le 53 ne faudrez point à vous corrompre , 20 H. degeneration engeneration , c. de toutes les generations, ou de chacune d'elles.Voi 1 Rois
peuple.
s1 Confere Efa.48.4. vous-vous deftournerez de la voye la- 8.39. 21 AflignantparfaProvidenceà chaque peuple laterre & le païs de fon habita-
22 H. & F. les enfans d'Adam : Car auffi tous les hommestirent leur originedelui.
52 Voifusch.9. 23, 24.
S3 H. en vous corrom- quelle je vous ai commandée , & à la fin tion.
23 C. il affigna tellement aux autres nations la portion de leurdemeure, qu'il referva & or-
donnapourfon peuple laterre promife , à ce quetoutes lestribus & tous lesdefcendans d'Ifraël,
pant vous-vous corromprés. 54 mal vous aviendra , d'autant que vous
54 Entens le mal de pu- yeuflent une demeure & habitation fuffifante & convenable. Confere fus ch. 3. 12, 13. Jof
nition , c. des châtimens aurez fait ce qui eft defplaifant à l'Eter- 13. 14, 15. A&t. 17. 26. Le but eftdeverifierque Dieu en fon confeil eternel & auregime de
& des playes, dont il a été l'univers , tient particulierement fon oilfichéfurfon peuple. Etcéte feparation ici , nouscon-
ci-devant parlé. nel , en le deſpitant par l'ouvrage de vos duit à la feparation de l'Eglifed'avec lemonde , & àla partexquife &benite que Dieu lui defti-
ss H. & F.cequi est mal ne& donne, toute feparée de celle des enfans de ce fiecle. Pf. 17. 14, 15. 24 Dieuqui
auxyeuxdel'Eternel, c. le mains . veut étrenôtre portion Ff. 16. 5. ne dédaigne pas de nous choifirpourlafiene , c. pour lepeu-
mal decoulpe & de trans-
30 Ainfi Moyfe prononça les paroles plequ'il fe confacre& approprie par une finguliere alliance . Portion qu'il aime & cheritparti-
greffion: Car un mal a- culierement, comme les hommes ont coûtume de faire lapartdeleurheredité & patrimoine.
meine l'autre ,&lemal dece cantique , fans qu'il s'en falut rien, 25 H. & F. lecordeau : c. le peupled'Ifraël , deſcendu dejacob , eft auffi cher & proche àDieu
de peché attire le mal de que lefontaux hommes leurs heritages , qui ancienement fe mefuroyent & partageoyent au
toute la congregation d'Ifraël l'oyant.
peine & defupplice. cordeau. Mais parce queles heritages étansdivifés au cordeau , en diverfes portions égales, on
tiroitaulot &jettoit-on lefort , pourfavoir à qui chaque portion écherroit (d'où vientque l'he-
ritage fe nommedes Grecs cleronomia , comme quidiroit diftribution parfort ) noustraduifons
iciplûtôt le lot, que le cordeau. Voi fusch. 3. 4. & Pf. 16. 6. 26 H. enun defertduhurle-
CHAP. XXXII. ment,delafolitude , ou, des broffailles. C'eftpour nous décrire un defert fort affreux,où l'on n'oit
quedescris&deshurlemens de chahuans , d'orfrayes , de dragons,& de bêtes raviflantes.
Le Divin cantique, auquelfe celebrent magnifiquement & lagrandeur 27 Comme les hommes ontcoûtumedegarderavecfoin laprunelledeleursyeux , quieftex-
de Dieu, &fesbien-faits infignes envers les Ifraëlites , v. Ijuſques au5, traordinairement delicate. Voi Pf.17. 8. Zach. 2. 8. & confere Prov. 7. 2. 28 C.fesjeu-
& v. 7 jusqu'au 15. Avecune cenfure fort rigoureusede leur extréme nesou fes petits ,les éveillant & excitant defa voix , comme pour leur faire entendre qu'elleles
yeutdrefferauvol , & par le battement de fes ailes lesémeut à s'enhardir. Voi Exod. 19.4.
ingratitude , 5, 6, 15, &c. A lagurlle fe denonce l'ire de Dieu& lapu-
nition qui fuivroit , 19. fans toutefois épargner pour cela lesabomina- 29 Ou ainfi l'Eternela étendufes ailes, ill'a accueilli& l'aportéfur fesailes, commefi c'étoitla
reddition de cétecomparaifon : Maisil eft plusvrai-femblable, d'entendre tout ley. dela fimili-
bles idolatries des ennemis de fon peuple , 31. Surquoi derechefDieu lui
tude méme, foit en continuation & explication des foins & des faveurs attribuées àDieuvers
propofe fes confolations , en lui promettant de fe vanger & lui de leurs
idolatresennemu , enfe reconciliant fon Eglife , la réjouiſſant & laré- fonpeupleauy. preced. foit qu'on vueille affigner la reddition de celle-ci au . fuivant , eny
pandantentre les Gentils , 36. Moyfe ayant achevé ce Cantique , ex- fuppléant comme F. le mot ainsi. 30 H.leprend, & leporte , aff. un chacun de tes
horte derechef les Ifraëlites à une ſericuſe obſervation de la parole de petits.
12 L'Eter-