Page 303 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Benedictions .
DEUTERONOME, Chap. XXVIII . Maledictions. 102
6 C. en toutes tes affai
6 Tuferas benit en ton entrée, tuſe 22 fL'Eternel te frapera de langueur, f Levir. 26. 16.
23 Ou, embrasement , a
res, entreprifes & nego ras aufli benit en ta fortie. d'ardeur, de fievre, & de 23 chaud mal, & vecdesapoftumes ou tu
tiations, domeftiques &
publiques , tant dedans
meurs de feu & brûlan
que dehors la maiſon ; 7 L'Eternel fera que tes ennemis qui d'efpée , & 25 de fechereffe , & de tes,commefont nommé
Ainfi fous . 19. Confere s'éleveront contre toi, feront battus de nielle : qui te perfecuteront jufques à ce ment les charbons pefti
Nomb.27 . 17. & fous ch. lentieux.
31.2. vant toi ils fortiront contre toi par un que tu perifles. 24 F. & d'autres , d'ar
deur , ou, debrûlure, par
7 Confere fus ch.1. 3. chemin , & parfept chemins ils s'enfuï 23 Et 27 les cieux qui feront fur
&ainfi fousy. 25. ta rintammation & intem
ront devant toi.
tefte , feront 28 d'airain , & la terre qui perie extraordinaire de
l'air. Quelques-uns l'en
8 Entant que les bene 8 L'Eternel ' commandera à la bene tendent d'une ardeurin
dictions du font fera fous toi , fera de fer.
Come autant de fiens diction qu'elle foit avec toi , en tes gre 24 L'Eternel te donnera au lieu de la terieuredu corps , accom
pagnéed'une foif & alte
ferviteurs , par lesquelsil niers , & en tout ce àquoi tu mettras ta
communique & envoye pluye telle qu'il faut à ta terre , 29 ⁹pouf 25 Enforte qu'en long
les trefors de fabonté à fes main : & te benira au païs que l'Eternel
fideles. H. commandera la fiere & poudre , qui 30 defcendra fur toi tems ilne tombe pointde
benediction avec toi. Voi ton Dieu te donne. des cieux jufques à ce que tu fois exter Pluye .Voi 1 Rois 17.1,7 .
Agg.1.10,11.
Levit. 25. 21. 26 L'originaladeuxmots
9 H. &entoute entrepri 9 L'Eternel ton Dieu 10 t'eftablira miné.
diftincts, quife traduiſent
to Ou,t'élevera, tecon pour lui eftrebu un peuple fainct , felon
fe, ou,extenfionde tamain. 25 Et l'Eternel fera " que tu feras bat au texte F.brilure &nielle.
Entre
on
fituera . qu'il t'a juré , quand tu garderas les com
ch. tu devant tes ennemis : tu fortiras par un mettre céte difference, que
b Sofas chap.7.6. & mandemens de l'Eternel ton Dieu , & chemin 32 contre eux , par fept chemins labrulure, qui femble é
tre nommée des Latins
confere fousch.29.13 . chemineras en fes voyes.
tu t'enfuïras devant eux : & feras agité wredo, eft une pefte des
grains , lors que parune
10 Ettous les peuples de la terre ver par tous les royaumes de la terre. trop grande fechereffe &
12
12 F. que le nom dePE- ront que lenom de l'Eternel eft recla 26 Et fera ta charongne en viande à chaleur , ou par unvent
Bernel eftnommé toi: ou, de l'Eftoude l'Orient,
que lenom de l'Eternel ef mé fur toi , & auront peur de toi. tous les oifeaux des cieux , & aux beftes ils fe fletriffent & havif
invoquéfurtoi, ou, au mi fent; & la nielle en eft u
lieu detoi ou, quetu es 11 Et l'Eternel ton Dieu te fera a de la terre , & n'y aura nul qui les effarou neautre deſtruction , ap
pellée des Latins robigo,
45 denommé du nom del'Eter- bonder en bien , provenant ¹³ du fruit
nel; c.en effet quevous che. lors quepartrop d'humi
éces appellés &cenfes le de ton ventre , & du fruit de tes bef 27 L'Eternel te frappera de h3+ l'ulce ditéintempeftive , ou par
peuple du Souverain. Frâ une rofée maligne , ilsfe
fe qui femble marquer tes , & du fruit de ta terre , fur la terre re d'Egypte , & d'hemorrhoïdes , & de pourriffent & s'empuan
En en
que quelqu'un afur ceux rogne , & ³ degratelle , dont tu ne pour- droits ceci s'appelle d
tant le droit de propreté que l'Eternel ajuré à tes peres de te don
miellas. Voi touchant ce
qui fe denomment delui, ner. rasguerir.
comme un mari fur fa mal,1Rois 8.37.2Chron.
12 L'Eternel t'ouvrira fon bon tre
femme &unpere fur fes 28 L'Eternel te frappera de forcene- 6.28. Amos 4. 9. Agg. 1 .
enfans,quela communi for, 14 affavoir les cieux , pour donner fa rie , & d'aveuglement , & d'eftonne- terpretes femblent n'avoir
leur fait de fes
pris ces deux mots que
titres & de fes biens.Con- pluye telle qu'il faut à taterre en fa fai ment de cœur.
fereGen. 48.16. Efa. 4.1. pour une méme choſe. Il
c Sousch.30.9. fon, & pour benir toute l'œuvre de tes 29 Et tu iras taftonnant en plein mi
yenad'autres qui par ces
deux mots entendent
13 C. felon quelques mains; & tu d preſteras à beaucoup de na
unsde talignée, comme di , ainfi comme un aveugle taftonne en deux differentes maladies
fousch.30.9. D'autres ai- tions , & n'emprunteras point. tenebres , & n'ameneras point à heureux des perfonnes , aff. la fié
T ment mieux l'entendre vre chaude & lajauniſſe.
de la multiplication du 13 L'Eternel te conftituera s pour fuccez 37 tes entrepriſes , & ne feras autre g Levit.26. 19.
L les 27 C.
vaches & les brebis pro- tefte , & non pas pour queue , &tu feras chofe que fouffrir tors & pilleries , & il a aeriene. l'air& la region
1 16 28 C.dur& ferré ,fans
duifent, comme aufli il feulement 1 au deffus , & non point au
femble fe prendre en ce n'y aura perfonne qui te garentiffe. diftiller aucune pluye.Voi
méme fens Mich. 6. 7. deffous ; quand tu obeïras aux comman 30 Tu fianceras une femme , mais un Levit. 26. 19.
29 F. L'Eternel te don
Toutefoisl'Esprit de Dieu demens de l'Eternel ton Dieu , lefquels
joignant ici le des autre dormira avec elle : tu baftiras des nera pourpluye de ta terre
bêtes à celui du ventre ,la je tecommande aujourd'hui pour pren
tres, il
premiere explication eſt maifons , mais tu n'y demeureraspoint : P , it reduira la pluye de
plusconvenable. dre garde à les faire:
tu planteras des vignes , mais tu 38 n'en ta terreenpoudre& enpous
14 C. l'air, qui eft com fiers, c. la pluye fe tron
mela treforerie deſes be- 14 Et ne te deftourneras ni à droite vera fans efficace & inuti
ceüilleras point le fruit pour toi.
nedictions , qu'il promet ni à gauche , d'aucune des paroles que 31 Ton boeuf fera tué toi le voyant, le pour arrofer& détrem
degouverner en per la terre: Dieu chan
te, qu'il leurdiftilleroit je te commande aujourd'hui, pour che mais tu n'en mangeras point : ton afne geant en fa malediction
fort propos la pluye mémes en empé
convenable. miner apres d'autres dieux , & les fer fera ravi de devant toi, & ne te fera point chemens.
d Such. 15.6.
vir. rendu : tes brebis feront livrées à tes en- 30 La pouffiere agitée
15 C. que tu auras le çà & là parleventdurant
devanten reputation , en
honneur& en force,com 15 Mais fi tu n'obeïs à la voix de l'E nemis , & tu n'auras perſonné pour les la fechereffe , retombera
ta tête,aulieu
me les mots fuivans l'ex- ternel ton Dieu , pour prendre garde à recourre. depluye , & il ne pleuve
pliquent. Qui eftune ex- faire tous fes commandemens , & fes fta ra rien autrechofe.
32 Tesfils & tes filles feront livrées à
preffion empruntée de la 31 Voifusy. 7.'
2 32 Aff . contre les enne
Situation & eftimede ces tuts queje te commande aujourd'hui , il
membres auxbêtes. Con unautre peuple , & tes yeux le verront , mis.
fere Efa.9. 13 , 14. & 19. aviendra que toutes ces maledictions ici & fe " confumeront tout le jour regar- 33 H. en_remuëment à
•
...
tous , c. tu feras en agita
16 C. pourvaincre, & viendront fur toi , & t'atteindront. dant vers eux , 4 ° & tu n'auras en tamain tion continuelle par la
n'étre point furmonté ni force & violence des é
abbatu. 16.17 Tu feras maudit en la ville , tu aucun pouvoir. , trangers: ou tu feras de
e Levit.26.14. Lam. 2. feras auffi maudit aux champs. 33 Et un peuple que tu n'auras point chafe & difperfé çà & là
v.17. Dan.9.11, 13. Mal. les royaumes cir
2.2.
17 Ta corbeille fera maudite , & ta connu mangera le fruict de ta terre , & convoifins. Voi 2 Chron.
17 Il y aiciune oppofi
tionexpreffe auxbenedi may. 4¹ tout ton labeur ; & tu ne feras autre 29. 8.Jer.15.4. & 24.9.
& 29.18. & 34.17.
tions contenues depuis
18 Le fruit deton ventre fera mau chofe que fouffrir tors & concuflions toush Exod.9.9.
ey. 3 jufqu'au 8. 34 De laquelle Dieu fra
dit , & le fruit de ta terre , les portées de lesjours. pales hommes & lesbê
tes vaches , & les brebis de ton troupeau. 34 Etferas forcené +2 pour les chofes tes au paisd'Egypte , Exod,
9. 9. D'autres
ceci de la lepre, qui eft u
19 Tuferas maudit en ton entrée , tu que tu verras de tes yeux.
18 VoiLevit. 26. ne maladie frequente en
19 Ou, trouble. Lefensferas auffi maudit entafortie.
35 L'Eternel te frapera de mauvais
tre les Egyptiens.
eft que toutes leurs en
treprifes feront renver 20 L'Eternel " envoyera fur toi ma ulcere fur les genoux , & fur les cuiffes , 35 Ou,demangeaison.
36 D'autres , ftupidité,
fees , troublées & difli- lediction , " effroi & 20 diffipation en dont tu ne pourras eftre gueri: voire ilt'en lourdiſe , defaillance , ou
pâmoiſon.ConfereJob.5.
Rien n'enrettforte frapera depuis la plante de ton pied ju .13.14.
reüffira , &que tout ce à quoi tu mettras la main , & que
37 H. & F. tes voyes.
deffeins.
deleursdu rebours tuferas ; jufques là que tu feras deftruit, fques au fommet de ta tefte. 38 H, & F. ne laprofa
20 D'autres , tanfement , & jufques là que tu periras tout fou
commece mot 36 L'Eternel fera marcher toi & ton neraspont , ou ,ne la ren
dras point commune, c. ru
lesfignes& ledlignant dain , à caufe de la mauvaiſtié de tes roi que tu auras eſtabli fur toi vers une n'en pourras recueillir les
fruits. Voi fus ch. 20. 6.
courroux deDieu, conda- deportemens par lefquels tu m'auras a & confere ch. 22. 9.
mnant les actes des pe
cheurs , & confondant bandonné . 39 D'extréme regret. F. defaudront envers euxtout le jour, c.que tes yeux s'affoibliront &
leurfens & leur confcien defaudront, à force deregarder & attendre apres eux. 40 F. maisilneferapoint anpou
cc.
21 la mortalité
21 L'Eternel fera que a la mortalité voirdetamain , c. tun'auras point le moyen ni la puiſſance deles delivrer de leur fervitude , ni
deles r'avoirprésde toi. D'autres , commenous; pour marquergeneralementl'impuiffance &
21 Ou,la peffe : le rap- s'attachera à toi , jufques à ce 22 qu'il t'au
portant aux perfonnes la foiblefle du peuple abandonné de fonDieu. 41 C. toutce apres quoi tu aurastravaillé.
particulieres. VoiJob20. 18,19. 42 F.àl'occafion dela veuë detesyeux , que tu verras , c. au fujetdes
ra confumé de deffus la terre , en laquel
chofesque tu feras contraintdevoirdetespropresyeux. Les maux quenous voyons nous arri
2 fere fousy. 48. poffeder.
22 Aff . l'Eternel. Con- le tu vas pour la
verfous nos yeux , nous touchent bien davantage que ceux que nous apprenous feulement par
le rapport des autres : Ainfi fousy. 67 .
nation