Page 302 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Ordonnances.
, Chap. XXVII.
DEUTERONOME
tuts ,
fes commandemens , & fes droicts, Ruben , Gad , Afçer , Zabulon , Dan, &
& que tu obeïffes à fa voix. Nephthali.
21 Ou, t'a auffifait di-
18 Aufli l'Eternel " a ftipulé de toi 14 Et les Levites prendront la paro-
e, ou, promettre, parune
efpece de reftipulation aujourd'hui , que tu lui fois & un 22 peu- le , & diront à haute voix à tous les hom-
federale.
8 Exod.19.5. fus ch.7.6. płe precieux , felon qu'ilt'en a parlé, & mes d'Ifraël ,
& 14.2.
que tu gardes tous fes commandemens. 15 Mauditfoit l'homme qui fera ima-
22 C. peuple peculier , h
qui lui eft aquis en pro-
19 Et qu'il te rende 23 haut élevé en ge de taille ou de fonte , ce qui eft 10 abo- 10 Voi fusch. 17. 1.
Price, pourn'etre qu'à
lui feul, & entierement louange , en renom , & en gloire par- mination à l'Eternel , ouvrage des mains
II
devoué à fon fervice. Voi deffus toutes les nations qu'il a creées , & d'un ouvrier , " meſme qui la mettra en 11 Ou, quand mémes il
fus ch. 7.6. & Exod. 19. la mettroit, ou, & la met-
y.s. 25
que tu fois unpeuple as fainct à l'Eternel
h Susch. 4.7. cachette : & tout le peuple refpondra, & tra ,e. la tiendra en quel-
que lieu fecret, & comme
23 Te rendant fi confi. ton Dieu , ainſi qu'il en a parlé. dira , ¹² Amen. en fon cabinet , pour ido-
derable & eminent , que tufois celebré , eftimé , & honoré par-deffus tous les autrespeuples
16 Mauditfoit celui qui aura meprifé latrer plus impunément,
de l'univers : Et ce à l'honneur & gloire du grand & precieux Nom de Dieu , qui eft l'unique Job 31. 27. Or ces male-
auteur de toutes benedictions gratuites , fpirituelles & temporelles. Confere fous ch. 28. 1. & fon pere ou fa mere : & tout le peuple dictions fontparticuliere-
fus ch . 10. 21. 2 Sam. 7. 23. Jerem. 33. 9, &c. 24 Ou , honneur , ou , ornement, ou, fei ment lancées contre les
dira , Amen.
gneurie. crimes cachés pouren dé-
25 Sanctifie par fon S. Efprit , & comme fien favorifé de la protection parti-
culiare.
17 Mauditfoit celui qui tranfporte la tourner le peuple ; veu
que dans les pechés pu-
borne de fon prochain : & tout le peu-
blics, lapunition en étoit
definie.
CHAP. XXVII. ple dira , Amen. 12 C. ainfi foit-il; mais
nous retenons le mot He-
18 Mauditfoit celui qui fait fourvoyer
Ordonnances touchant le monumentdepierres , & l'autelquifedevoit "
breu , parce que de tout
eriger de-là le Jordain , & àquelle fin, v. 1, &c. Ordre touchant la
tems il eft reçû & en ufa-
bencdiction& malediction quiſe devoit la prononcer, avec leformulaire l'aveugle en chemin : & tout le peuple
de la malediction, II. ge parmi les Chrétiens, &
dira , Amen.
par confequent d'une fi-
I 19 Maudit foit celui qui pervertit le nification connue.Voi Pf .
72. 19. & 1 Cor. 14. 16.
OR Moyfe &les anciens d'Ifraël
commanderent au peuple , di- droit de l'eftranger , de l'orphelin , & de & ce qui eft remarqué
Nomb. 5. 22.
I Ou, tous ces comman- fans , Gardez tous les commandemens la veuve : & tout le peuple dira , Amen .
demens. H.tout ce comman-
20 Maudit foit celui qui couche avec
dement, &c.
quejevous commande aujourd'hui .
la femme de fon pere : car il ¹³ deſcouvre 13 Voi fusch. 22.39 .
a Jos . 4 , 1.
2 C'eſt qu'aujour que tu auras paffé
pan de la robbe de fon pere : & tout le
leJordain pour entrer au païs que l'Eter- le
nel ton Dieu te donne , tu te drefferas peuple dira , Amen .
21 Maudit foit celui qui s'accouple a-
2 D'autres, deplatre .H. de grandes pierres , & les enduiras de
les torchant de chaux , ou,
vec aucune beſte : & tout le peuple dira,
lesplatrant deplatre: E chaux;
ainfifousy. 4 .
3 Et écriras fur elles toutes les paroles Amen.
22 Maudit foit celui qui couche avec
tu ³
3 Ou , parse que su en- decette Loi -ci , quand tu feras paflé,
Tres. a fafoeur , 14 fille de fon pere , ou fille de
fin que tu entres au païs que l'Eternel
14 C. ne fut - elleque fa
fa demi-fœur, & non pas
mere : & tout le peuple dira , Amen . germaine , mais confan-
ton Dieu te donne , qui eft un païs de-
23 Mauditfoit celui qui couche avec guine , ou uterine. Voi
coulant de laict & de miel , ainfi que l'E- Levit. 18.9.
Is C. lamere defafem-
Is fa belle-mere : & tout le peuple dira ,
ternel le Dieu de tes peres t'en a parlé. me.
Amen.
4 Quand donc vous aurez paffé le
16 C. le meurtrit & lo
24 Maudit foit celui qui 16 frappe fon
Jordain , vous drefferez ces pierres-là , tuë.
prochain en cachette : & tout le peuple
telles que je vous commande aujour-
d'hui , en la montagne de Hebal , & les dira , Amen.
enduirez de chaux . 25 Mauditfoit celui quiprend quel- 17 Fut-il lejuge , ou le
18 témoin , ou l'aflaffin qui
que don " pour mettre à mort l'homme s'eftvendupourfaire qua
b Exod. 20. 25. Jof . 8. 5 bTu baſtiras auſſi là un autel à l'E-
V. 31. innocent : & tout le peuple dira , Amen. meurtre , &c. quoi que
ternel ton Dieu , un autel de pierres , fur fpecialement & principa-
19
26 Maudit foit celui qui " n'eft per- lement ceci regarde les
4 Aff .pour les polir & lefquelles tu ne leveras point le fer. Juges.
tailler , afin qu'on nevic- 6 18
nepoint à en abufer : Car Tu baftiras l'autel de l'Eternel ton manent és paroles de cette Loi-ci pour H. &F. pour fraper
l'ame dufanginnocent, en
les faire : & tout le peuple dira , Amen .
cet ordre n'etoit qu'à Dieu de pierres entieres : & offriras forte que lefanginnocent
tems , en attendant que
foit épandu par lui , directement ou indirectement : Et l'ame fe prend ici , comme ſouvent ,
Dieu eut reveléfa volonté deffus des holocauftes à l'Eternel ton
pour la perfonne. c Gal. 3. 10. 19 F. & autres , ne maintient , de coeur, de bou-
touchant le choix d'une
place arrêtée pour l'eta- Dieu. che & d'œuvre, les enfuivant & accompliffant. Confere Jerem. 35. 14, 16. H. ne fera lever,
afl. faifant paroître par effet que c'eft de l'obeïffance qui fe doit rendre aux commandemens de
bliffèment defon fervice :
7 Tu v offriras auffi des facrifices de Dieu, c. qui n'accomplira ponctuellement toute la Loi.
Outre que par là Dieu re- y
commandoir la fimplici- profperitez , & mangeras là , & t'éjouï-
té dans les chofes de fon
culte, & declaroit que ras devant l'Eternel ton Dieu . CHAP. XXVIII .
l'artifice humain ne s'y 8 Et écriras fur ces pierres-là toutes
Lifte desbenedictions que Moyfe au nom de Dieu promet aux Ifraëlites
devoit point employer.
• en casd'obeiffance, v. 1 , &c. & à l'oppofite celle des maledictionsdont
Voi Exod. 20. 25.
les paroles de cette Loi-ci , les expri- ils fontmenacés , au casqu'ils se détournent du Seigneur & abandonnens
5 C. rudes & impolies,
telles qu'elles fe rencon- mant bien clairement. fonfervice, 15.
treront , fans y employer 9 Et Moyfe & les Sacrificateurs qui
ni cifeau ni marteau. I
1 H. fien obeisang tuon
OR il aviendra , fi tu obeïs foi a Levit .26.1
6 En forte qu'elles font de la race de Levi parlerent à tout gneufement à la voix de l'Eter- bi
foyent fort lifibles , &
qu'étans profondement Ifraël , difans , Efcoute & enter, Ifraël : nel ton Dieu , & que tu prennes garde à
1
gravéeselles ne fepuiflent tu es aujourd'hui devenu peuple de faire tous fes commandemens lefquels je
facilement effacer.
7 Comme.de nouveau, l'Eternel ton Dieu. te commande aujourd'hui, que l'Eternel
parle renouvellement de
a Voi fusch. 26, 19
ton alliance avec Dieu. 10 Tu obeïras donc à la voix de l'E- ton Dieu terendra haut élevé par-def-
Voifus ch. 26. 17. 'ternel ton Dieu , & feras ces commande-
fus toutes les nations de la terre.
8 Aff. ayant été mira-
2 Et toutes ces benedictions ici vien-
culeufement delivréde la mens & ces ftatuts que je te commande
fervitude d'Egypte , &
ayant reçû du Seigneur aujourd'hui . dront fur toi , & t'atteindront , quand 3 c. étant adreffées du
des loix & des ordon-
tu obeïras à la voix de l'Eternel tonDieu . Seigneur porteront coup
pances excellentes , par 11 Moyfe commanda aufli en ce àton avantage,
lefquelles l'ordre de la re- jour-là au peuple , difant , 3 Tu feras benit en la ville , tuferas
publique eft entierement
bien dreffé.
129 Ceux-ci fe tiendront fur la mon- auffi benit aux champs.
9 Conferefus chap. 11.
tagne de Guerizim , pour benir le peu- 4 Le fruit de ton ventre fera benit , 4 Aff celle en laquelle
$.29.
ple, quand vous aurez paffé le Jordain, & lefruit de ta terre , & le fruit de ton tu auras coûtume de fer-
rer ton pain , ou les fruits
affavoir Simeon , Levi , Juda , Iffacar , beftail : les portées de tes vaches , & les dela terre ; entant qu'el
lefera toûjours bien four-
brebis de ton troupeau .
Jofeph & Benjamin . nie & jamais vuide. Yoi
13 Et ceux-là fe tiendront pour mau- 5 + Ta corbeille fera benite , & ta fus ch . 26. 2, 10 . abondan-
5 C.tu auras
dire fur la montagne de Hebal , afſavoir may. cedepâte & depain.
6 Tu