Page 297 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

99
Ordonnances . DEUTERONOME , Chap . XXII.
19 Ou , feraspendre à un le fera mourir , & que tu le ³ pendras fur 8 Quand tu baftiras une maison neu
giler. Ce fupplice n'étoit ve, tu feras 20 des defenfes tout à l'entour 20 C. une enceinte,une
impafefinon dans les cri- le bois ; barriere, une forme de
mesgriefs & publics , qui 23 Son corps mort ne demeurera de ton toict : afin que tu ne rendes ta parapet : Et ces defentes
provoquoyent le cour les ponts s'appellent
Foux de Dieu fur tout le point la nuict fur le bois , mais tu ne maifon coupable de fang , fi quelqu'un des garde-fous. Car les
toits des maitons etoyent
peuple.& qui fedevoyent
expierpar la punition pu faudras point de l'enfevelir le mefme tomboit de-là. faits enplate-forme , tel
blique des coupables , ou b b femeras point ta vigne lement qu'on s'y pouvoit
jour: car celui qui eft pendu + eft male 9 Tu ne
des qu'on y
tot divertes affanes,
exprellement de Dieu , diction de Dieu ; partant tu +2 ne fouil- d'autres efpeces, 23 de peur quele tout, taittoit
26. 2 Sam.11.2. Nchem
Nomb. 25. 4. Jof 10. 26. leras point la terre , que l'Eternel ton afavoir la femence que tu auras femée, & Jug. 16.27. 1 Sam.9.251
2 Sam. 21.6.
40 H. l'enterrant tu l'en- Dieu te donne en heritage. le rapport de ta vigne , ne foit 24 pollué . 8.16.Jerem.19.13. Matt.
terreras ,c. tu ne manque 10.27.& 24.17.Marc 2.4.
b Gal. 3.
ras pasde lefaire enlevelir: & ce commandement fe rapporte aux juges. 10 25Tu ne laboureras point avec un Luc 17. 31. Act. 10. 9.
41 C. devant Dieu , comme fus ch. 17.1. H. une abomination de l'Eternel , c. à l'E
บ. 13. afne & un bœufenſemble. 11 H. ne mettes point
ternel&en faprefence. Et ceci effectivement femble regarder en commun les delits qui font de fang fur ta maiſon, là
abominables aux yeux de l'Eternel ; mais cependant regarde fpecialement ledecret deDieu ,
11
touchant nôtre SauveurJ. C. qui devoit foûtenir notre malediction & l'etre fait pour nous, qui II 26 Tu ne te veftiras point de drap foulant & rendant cri
iminelle de la mort de
étions fous la malediétion de la Loi ; en témoignage & figne dequoi il devoit etre pendu au tiffu de diverfes efpeces , affavoir de lai- celui qui faute d'une
bois Gal. 3. 13. 1 Pier. 2. 24. & ce à peu pres en meme façon , que l'agneau pafchal meine le telle barriere autour du
pendoit parmi les Ifraëlites, quand il le falloit preparer. Or lescorps de ceux qui feûtenoyent ne & de lin enſemble. toit , tomberoit de haue
cefupplice , devoyentetre ôtés de laveuë des hommes , comme execrables & frappés du fou 12 Tute feras des 27 bandes 2 aux en bas. Car encore qu'un
dre des jugemens de Dieu : c'eft pourquoi J. C. expofe à ce fupplice expiatoire & effroyable tel accident arrivât fans lá
pour &au lieu de nous , fut tiré & defcendu du bois & enseveli le même jour Matt. 27. 57. quatre pans 29 de ta robbe , de laquelle tu fraude du maître de lá
apres avoiraccompli &fourni toute la fatisfaction deue à la juftice de Dieu ,Jean 19. 30. Aure maifon , il n'arriveroit
fteceluiquifoûtenoit ce fupplice eft dit malediction, en partie eu égard au crime pour lequel il te couvres. pourtant pointſansfa ne
s'infligeoit , enpartieà l'execrationtypique &figuréequeDieu avoit particulierement attaché à
13 Quand quelqu'un aura pris une gligence & fa faute evi
cegenre demort, fans que pourtant ilprejudiciât au fálut de celui qui le fubifloit , en cas qu'il dente.
fur ferieufementrepentant. 42 Y laillant en veue contre l'ordre du Seigneur, un objet in
femme , & qu'eftant 3° venu vers elle , b Levit.19. 19.
terdit &defagreable à fesyeux. 22 Ou, dedeuxfortesde
puis apresil la haïra :
plantes, ou, defemences
14 Tellement qu'il lui mette fus quel Selon que c'étoit autre
CHAP. XXII. ment la coûtume en ces
quechofe qui baille occafion de parler, pais- là de femerentre les
Diverses ordonnances , touchant la charité &fidelité envers le pro toute
ou
chain , lors que quelque chofe dufien s'égare , on eftperdu , on estautre ayant levé contre elle quelque blafme , vignes, comme du fro
ment en quelque danger , v. 1, &c. Touchant la diftinction entre les ha ment, du feigle , de l'or
ayant dit, J'ai pris cettefemme, & quand
bits d'homme& de femme, pour ne lespoint confondre, 5. Touchantles ge, &c. Mais il yenaqui
barrieres &defenfes qui fedevoyentfairefur les roitsdes maisons , 8. To je fuis approché d'elle , je ne l'ai point penfent , que le butde la
chant lemélange des especes, 9. Les bandes aux vétemens , 12. Lapint loin'etoit pas d'empecher
trouvée vierge :
tion decelui quife plaint à tort de n'avoirpoint trouvé fafemme vier qu'on pût planter d'au
ge, 13. Etd'un jeunefille ayant auparavant paillardé en la maiſon de
15 Alors le pere & la mere de la jeune tres arbresdans les vigno
fon pere, 21. Et des adulteres , 22. Paillardifes , 23. Violemens , 25.
Defloration d'une jeune fille , 28. & Inceftes , 30.
fille prendront & produiront 32 les mar 13.6 . parle de celui qui
avoit planté unfiguier
a Exod.23.4. I Uand tu verras a le boeuf ou la ques de fa virginité devant les anciens de fa vigne, maisfeulement
1 C.legros bêtail. qu'on peut remplir un
Qua
2 Aff . de leur chemin, menuë befte de ton frere égarez, la ville à la porte. méme champ, de vignes
16 Et le pere de la jeune fille dira aux differentes & de plants
oudeleur troupeau : Et tu ne te cacheras point d'eux : mais tu Dieu
ainfi errans çà & là fans
addreffe. ne faudras point à les ramener à ton anciens , J'ai donné ma fille à cet hom- madeDent parcecome
3 C.comme faifant fem + fuivans voulant recom
blant de ne les point ap frere. me ici pour femme , & il l'a prife en mander l'etude de la fim
percevoir Et ainfi les haine : plicite en toutes chofes.
laiffant en leur égare 2 Quefiton frere ne demeure point On pourroit auſſi prefù
17 Et voici , il lui a mis fus chofe qui merque par cétui-ci Dieu
ment. Ainfifous .3, 4. pres de toi , ou que tu ne le connoiffes ait voulu eteindre l'avari
4 Ou , à les radreffer.
H.les radreffant tu les ra- point , tu les retireras mefme 7 dedans baille occafion de parler , difant , Je n'ai ce parmi les Ifraelites , &
drefferas.
5 H.&F. ne t'eff point ta maiſon , &feront avec toijufques à ce point trouvé que ta fille fut vierge : tou les empecher , pour l'af
fouvir, de fuicharger un
prochain , c. a fa demeure que ton frere les cherche , & alors tules tefois voici les marques de lavirginité de même champ de vignes de
& habitation loin de d'autresplantes , comme
ma fille : & eftendront le drap devant
toi. lui rendras. pour tirer d'un meme fac
6 H.tu leretireras , aff . double moûture , ou d'u
foitleboeuf foit la moin- 3 Tu feras ainfi de fon afne , & feras les anciens de la ville. neincme terre , à boire &
8 18 Alors les anciens de cetteville-là à manger tout eniem
drebéte:&illefautainfi ainfi de fon veftement , & feras ainſi de
entendreen lafuite. ble. Outre qu'un meme
7 prendront le mari , & + le chaſtieront . champ Lepouvant point
H.au milieu de ta mais toute chofe que ton frere aura perdue, &
fon, c. tu les feras entrer
19 Et d'autant qu'il aura levé blaf fournir affes à la nouri
&prendras chés toi , fans laquelle tu auras trouvée ayant eſté éga tue de ces differentes
les laifferdehors au peril rée; tu ne t'en pourras cacher. me contre une vierge d'Ifraël , ils le con plantes , elles s'entrenui
defe perdre. ConfereJug. & que les
19.15.
4 Quand 10 tu verras l'afne de ton fre damneront à 36 cent pieces d'argent , lef vignobles produitans tous
8 H. detoute la pertede ans , fans chommer
tonfrere. re, ou fon bœuf , tombez par le chemin, quelles ils bailleront au pere de la jeune les fibats comme les
cach
caché. ,celanepourraetre tu ne te cacheras point d'eux , mais tu fille : & elle lui fera pour femme, & il ne terres à grain , la raifon
fembloit exiger qu'on ne
10 VoiExod. 23. 5. nefaudras point à les relever 12 avec lui . la pourra 37 renvoyer tant qu'il vivra. lesfurchargeât point.
11 F. tu le releveras en 38
sierement. H. en lerelevant 13 La femme ne portera point un 20 Mais fi cette parole 39 eft verita 23 D'autres , depeur que
5 ce qu'aura forfonne le plant
le
tulereleveras. que tu auras plante & to
14 habillement d'homme, & l'homme ne ble, que lajeune fille n'ait point efté trou
12 Aff. avec ton frere,au rapport deta vigne. F. à co
vée vierge : que la plenitude , ou , tota
fecoursduquel tuviendras veftira point un veſtement de femme:
pour à relever.
21 Alors 4 ° ils feront fortir la jeune litede la femence que tu aus
13 Tant pour ne point car quiconque fait telles chofes eft en rasfemee.Voi Exod.22.29.
imiter la fuperftitiondes is abomination à l'Eternel ton Dieu. fille à la porte de la maifon de fon perc,
24 Ou , fouile : Ce qui
Gentils, qui en certains arriveroitpar la tranfgref
facrifices de leurs faux & les de la ville l'affommeront
gens de fion deceteloi. D'autres,
dieux, les 6 Quand 16 tu rencontreras par le che nefoitfanétifié, c.
eftfinde tout ce
marques & les habits des min, en quelque arbre , ou fur la terre , pierres , & elle mourra : car elle a com que de eur
les hommes prenans
mis vilenie en Ifraël , paillardant en la port de ton vignoble ne
ceuxdes femmes , & les un nid d'oifcaux , avec les petits ou les te foit interdit , comme L
femmes ceux des hom- œufs , & la mere 17 couvant les petits ou maiſon de fon pere : & ainſi tu racleras étant chofe fainte au Sei
mes,quepour retenir des gneur, c. aquife & con
le mal du milieude toi.
fifquée pour les Sacrifica
differences exterieures & les œufs , tu ne prendras point la mere
reconnoifiables entre les
22 d 41 Quand un homme aura efté teurs , en punition de ce
uns & les autres , ce avec 18 les petits : que tu aurois violé fon
quel'honnêteténaturelle ordre.Voifüsch. 20. 6. Si mieux nous n'aimons , que ce fut ici une antifrâfe aflès frequente
fembleauffi notoirement 9 Mais 19 tu ne faudras point de laif dans lesfaintes lettres. 25 Voi le fens myftique & allegorique de céte loi 2 Cor.6.14,15,16.
requerir.
fer aller la mere , & prendras les petits Outreque ces deux fortes d'animaux etans d'une force inegale , nepeuvent commodément fe
14 H. outil, ou , appa joindre fous un méme joug. 26 Cetefimplicité doit garder au ſervice deDieu,
reil . Etdumot quieft en pour toi : afin qu'il te foit bien, & que tu pour n'y point mélerles inventionsdes hommes , avec les enfeignemens & les régles de faparo
l'original Hebreu , voiLe- allonges tes jours. le. Ajoutés que la laine & lelinfemblent s'entredevorer, & quel'un ufe l'autre. Voi Lev.19.19.
15.4. c Nomb.15.38 . Matt. 23. 5. 27 Ou, desfranges. D'autres, des lacets, ou, des bordures, ou,
Is H. abomination de des bandelettes. Confere Nomb. 15. 38 , 39. & Matt. 23. §. 28 D'autres & F. auxquatre
l'Eternelton Dieu. Voi fus ch.17.1.
16 H.ilferencontrera devant toi. 17 H. & F. coins. H. aux quatre ailes. 29 D'autres, de ton manteau. F. de ton habit de deſſus. H. de ta con
affifefurlespetits. 18 Ou, lesjeunes. H. les enfans. Et ainfi au y. fuivant. 19 H.en verture,donttu te couvres. 30 D'autres, entré à elle, par cohabitation charnelle : Façon de
lafant libre tulaifferaslibre la mere. Dieu en céte reftriction , vouloit faire reconnoître aux Ifrae parler empruntée de ce qu'autrefois les femines avoyent leurs demeures& chambres à part.
litesfonfouverain domaine fur ces animaux , quoi que n'etans en la proprieté d'aucun homme, 31 Ou,quidonne matiere,pretexte, fujet, c. aufond l'expoſe à la medifance publique. 32 H.
ils fembloyent étre aquis aupremierqui s'en emparoit : Outre que ceci fervoit à enfeigner l'hu fa virginité, c. les marques de fa dettoration par le mari: Et ainfi au y. fuivant. Voi une plus partis
culiere declaration de cecifousy.17. 33 Aff. fespere & mere. 34 Patfuftigation.
manité , en neprivant point la povre mere de les petits , & de la vie tout enfumble , comme
MM Dieu nevouloit pas qu'on fit bouillir lechevreau au lait delamere , en employant à fadeftru 35 Aff. ce mari. 36 C. cent ficles d'argent , qui font environ vintcinq rixdalles ou
dionceque l'ordre de la nature avoit deftiné à l'entretenement de la vie. Meme Dieu en céte vintcinq écus blancs. Voi Gen. 20. 16. & 23.15 . 37 C. repudier. Voi lousch. 24. 1.
38 Ou, cefait. 39 H. verité . 40 Soncrimeétoit double , & d
loi donnoit à chacun une leçon d'equité & de moderation en fes appetits , pourfe contenter en
VILLE
蘑 ce rencontre d'avoir par maniere de direlesfruits , fans vouloir encore profiter de lafouche qui paillardife la maifon de fonpere , &de s'étre fuppofée pour vierge à fon mari Bouche ave
: lesporte : Et d'ailleurs étant raifonnable de ne point faire perir la mere avec les petits, pour em 20.10 . 41 C. quandilfe trouvera que quelqu'un , fut il marie ou no DE DE
la femme d'unautre : en quoi confifte l'adultere proprement dit. I
pecher que le païs ne fe dépeuplât de toute l'efpece. LYON
R 3 trouvé
A