Page 307 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Moyfe .Fofué . DEUTERONOM E, Chap. XXXI. 104
15 Comme fi Moyfe
14. Car cette parole eft fort prés de toi , &te renforce : car tu entreras avec
pretexer aucune cauſe d'i- toi , en ta bouche & en ton cœur , pour
difoit , Vous ne pouvés
ce peuple au païs que l'Eternel a juré à
gnorance, puifque ia pa- la faire. leurs peres de leur donner, & ' c'eft toi
H. toi tu les mettrai,
role deDieu vous eftplei- comme fousy. 13. Voi
nement declarée 2 que 1°
15 Regarde , j'ai mis aujourd'hui de- qui les en mettras en poffeffion. Jof . 1. 6.
vousconnoifles fuffifam-
10 Ou, qui les leurde-
F.cére benedicton, o
Premer 8 Car l'Eternel qui eft celui qui mar-
malediction. ment ce queDieudeman- Vant toi tant la vie & le bien , que 16 la
partirasenheritage.
la benediction de de vous , quevous en mort & lemal. che devanttoi , lui-mefme fera avec toi
parlés comme bien in- :
de l'obeillance,&
ftruits & l'avés toûjours
la maledictionf 16 Car je te commande aujourd'hui
en la bouche. Confere il ne te delaiffera point, ni ne t'abandon-
rebellion; enfor
vous aures exper fousch. 31. 19. Voi auffi d'aimer l'Eternel ton Dieu, de cheminer nera point : necrain doncpoint , & ne fJof.1. 91
re l'une& Faute Rom.10.9.8 . où cesparo- en fes voyes , & de garder ¹7 fes comman-
less'accommodent &s'ap- fois point effrayé.
1. que j'aimu den
pliquent à unfujetplusé- demens, & fes ordonnances, & fesdroicts, 9 Or Moyle écrivit " cette Loi , & 11 Quelques -uns l'en-
e, comme fusd la
loigné. tendent particulierement
. & fous$ .15,19.
C. toutes fortes de afin que tu vives , &fois multiplié,& que bailla 2 aux Sacrificateurs , enfans de Le- du Deuteronome , mais
quetuteles fa
d'autres penfent qu'ilfail-
teues pour miferes& de tourmens . l'Eternel ton Dieu te benie au païs au-
17 Voifusch.5.31. vi , " portans l'Arche de l'alliance de l'E- le entendre parlà tous
; cequiaétép ternel, & à tous les anciens d'Ifraël. lescinq livres de Moyfe,
ment accompli a quel tu vas pour le poffeder.
& que ce foit cet origi-
J.C. commelede
17 Mais fi ton cœur fe deftourne , & 10 Et Moyfe leur commanda, difant, nal qui fut retrouvé au
ps defon Eglife
temsde Jolias, z Rois 22.
14De fept en fept ans
mplit touslesjo 14 De fept en fept ans , , au propre tems ...
que tu n'obeïffes à ces commandemens , &
s membres prà 12 Confere fus ch. 17.
de fon S. ElpetH 18 Is Y étant pouffé & que tu " t'abandonnes à te profterner de l'an de relafche, enla fefte 16 des ta- .18.
Les autres fartw. emporté par taperverfité devant d'autres dieux , & à leurfervir ; bernacles , 13 Confere fous y. 25.
naturelle.
ques&, ou,esta & voi Nomb. 4. 15. Au
VoiLuc 2-51.C. 18 Je vous declare aujourd'hui que 11 Quand tout Ifraël fera venu pour defertles Sacrificateurs ne
oblige à medie comparoir devant la face de l'Eternel portoyent l'Arche que par
19 H. en periſſant vous 19 pour certain vous perirez , & n'allon- le miniftere des Levites,
miner forge
perarés.
la parole deDes ton Dieu , au lieu qu'il aura choifi , lors mais depuis les Sacrifica-
gerez point vos jours fur la terre, pour
tant plus que teurs mémes , leur nom→
betes ramen 7 tu liras cette Loi devant tout Ifraël , bre étant accreu , enpri-
en laquelle entrer, &la poffeder , vous
ont l'ongledat rent perfonnellement la
recevables paffez leJordain. eux l'oyans. charge.
g Such.4. 26. 19 8 20Je pren aujourd'hui à teſmoin 12 is Ayant aſſemblé lepeuple, hom- 14 H.auboutdefeptans,
Ettoconcet 20 Voifusch.4.26. c. la feptiéme année é-
utres, Axilir. les cieux & la terre contre vous , que j'ai mes & femmes , & leurs petits enfans , cheant. Voi fusch. 15.1 .
15 Voifus ch. 15.1.
A repet
21 H. devant taface. mis " devant toi la vie & la mort, la be - 19 & ton eftranger quifera dans 20 tespor-
& F.14captio 16 15 Voifusch.16. 13. &
fera retour a 22
22 Cecieftde nôtrede- nediction & la malediction : " choifi tes , afin qu'ils l'oyent & apprenent , &
17 Aff .
Levit.23.34. toi fouverain
multerade i
voit, maisde la grace de donc la vie , afin que tu vives , toi & ta
ers,PC68.19.L Dieu en depend toute craignent l'Eternel voftre Dieu , & pren-
Sacrificateur , avec les au-
8. tres Sacrificateurs& Levi-
l'execution , Jean 15.5. pofterité : nent garde à faire toutes les paroles
1.8. F Phil. 2. 13. de tes : Car auflicéte lecture
leur étoit commife , &fe
4723235 20 En aimant l'Eternel ton Dieu , en cefte Loi-ci.
devoit faire par eux, com-
#ler,ou, t 23 C. non feulement obeïffant à fa voix , & adherant à lui. 13 EtEt queleurs enfans 21 qui n'en au- me il fut pratiqué Neh.
qui te donne tavie ani- 8. 1,5,7,8.
quale ,l'entretient & la 23 Car c'est lui qui eftta vie , & la longueur
flemblen ta ront eu connoiffance , l'oyent & appre- 13 Efemble. Le but
retournant v "
mais quiveut étre méme nent , pour craindre l'Éternel voftre etde declarerque ceci fe
conferve Aft. 17: 25,28. de tes jours , afin que tu demeures fur la
devoit faire fort folennel-
lagrace,k
& nach zaportion , ton heritage, terre laquelle l'Eternel a juré à tes peres, Dieu tous les jours que vousferez vivans lement , & preciſement
& tavie eternelle dans le
You ca touslesfept ans.
ciel, où il fera tout en Abraham , Ifaac, &Jacob, deleur don-
19 Afl celui qui fera a-
datperies& tous, Pl. 16.5, 11. 1 Cor. fur la terre , pour laquelle poffeder vous joint à toi , s'étant fait
126.1 ner.
15.28. paffez leJordain. profelitede juftice, pour
.1.9 .
X CHERFOL 14 22 Alors l'Eternel dit à Moyfe , profefler la vraye religion.
VoiLevit. 22. 18. & 25.
en ceregrat
CHAP. XXXI. 23 Voici , lejour de ta mort eft prochain : .35. &Nomb. 15.15.
20 C. tesvilles & lieux
refaschap
Moyfe declare au peuple qu'il mourra bien-tôt fans entrer aupaisde appelle Jofué , & vous prefentez au ta- desvill
Canaan , lui promettant que Dieu l'y introduiroit parJofue, &détrui- 21 Ou, qui n'ont point
32-39 .E bernacle d'affignation , afin que 24je l'in-
roit leurs ennemu , v. I , &c. Il encourage & confole Jofue, 7. Ecrit le encoreconnoiffance ; nefont
36.26 .
parlaventa livredela loi& le baille auxSacrificateurs Levites & aux Anciens, avec ftruiſe de fa charge. Moyfe donc &Jofué pas exercés , & fontfans
9. Dien
ordrede leliretous lesfept ans enlaprefence de tout le peuple ,
a allerent , & ſepreſenterent au tabernacle experience , ou pour la
baflefle de leur âge, ou
Scace itto établitJofueenfa charge , 14 &predit à Moyfe & à Jofue, La def
obeisance&rebellion du peuple , avec lespunitionsqui lafuivroyent, 16.
Deardea d'affignation. comme n'ayans pointveu
preferivant unCantique pour fervir d'avertissement & de conviction au toutes ces merveilles que
que tupaz
peuple, & ordonnant à cesfins de le lui enseigner, 19. Moyfe ordonne aux 15 Et l'Eternel apparut au taberna- vous voyés aujourd'hui ,
Levitesdemettre ce livrede la Loiaucote de l'Arche de l'alliance , 24. cle 25 enla colomne de nuée : & la colo- mais oui céte lecture pu-
ou qui n'ont encore ja
tencure&
&fait aſſembler tout lepeuplepour entendrefon Cantique , 28.
de ron
tefrom mne de nuée s'arrefta fur l'entrée du ta- blique.
I 22 Ou , Or l'Eternel a-
pUis apres Moyfe s'en alla , & tint bernacle. voit dit.
enfance ba
ces propos ici àtout Ifraël :
23 F. Voici tesjoursfont
16 Et l'Eternel dit à Moyfe , Voici, approchés pour mourir. Il
1 H. un fils de cent &
2 Et leur dit ,Jefuis aujourd'hui ¹ âgé
andeces vingt ans. 26 tu t'en vas dormir avec tes peres , & ce femble que S. Pierre cut
tomet 2 H. fortir& entrer; c. de fix vingts ans , je ne pourrai plus 2 al- depuis unpareil avertiffe.
erpa mesforcesmequittent, ler ni venir : aufli l'Eternel m'adit, ª Tu peuple fe levera, & paillardera 27 apres ment, z Pier .1. 14-
pour Do & je nepourrai plus de- 28 24 Voi Nomb. 27. 19.
les dieux 2 des eftrangers , qui font au
formais faire ma fon- ne pafferas point ceJordain. 25 Du milieu de laquel
the ction comme ci-devant : Dieu avoitcoûtume de
te dow Et Moyfepar ce grand de- 3 C'est l'Eternelton Dieu qui paffera païs auquel ilva , pour eftre 29 parmi eux : le parler àMoyfe. Voi Exod.
lacuen clin qu'il fentit tout à devant toi : il exterminera ces nations & m'abandonnera , & enfraindra mon 33.9.PC 99.7.
coup enfa vigueur prece- 26 Ou,tutevas coucher,
30
alliance que j'ai ¹º traittée avec ¹¹ lui. aff.pourdormir,c.tumoure
pardaga. fors if i'voquejufques a- là de devant toi , &tu poffederas leur
il l'avoit toûjours re-
17 Et en ce jour-là ma colere s'en- ras : Et la mort s'appelle
tenue fous 34-7 . levoyoit païs : Jofué eft celui qui doit paffer de- unfommeil , ou un dor-
avertide fon prochainde- flammera contre lui , & je les abandon-
mir , tantparceque l'ame
logement. Voi Nomb.27. Vant toi , comme l'Eternel en a parlé : ne laifle pas,étant ſeparée
до
. 16, 17. & confere fus nerai , & cacherai ma face d'eux , & il ducorps,decontinuer en
ch. 28.6. 4 Et l'Eternel leur fera ainfi qu'il fesfonctions intellectuel
c a fera expofé » en proye : & 4 plufieurs les,queparce que le corps
a Nemb. 27.12. fus ch. fait à Sihon & à Hog rois des Amor-
3.26.
maux & angoiffes s letrouveront : dont eftcouché enrepos au fe
3 1 H. lespoffederas. F. tel. rhéens & à leur païs , lefquels il a exter- il dira en ce jour là , N'eft-ce pas pource grand réveil , qui fe fera
pulcre , jufqu'au tems du
Lecce C
lement que tu lespoffederas, minez.
aff .ces nations,c.leur païs,
que mon Dieu n'eft point au milieu de en larefurrection , Pf.13 .
commefus chap. 9. 1. & Y.4.&76. 6. Dan. 12. 2.
5 + Et l'Eternel les livrera devant
fouvent ailleurs.
moi , que ces maux ici m'ont 37 trouvé? Jean 11.11.1 The 4-13,
b Nomb.27.18. vous , & vous leur ferez entierement 14,15. 2 Pier. 3.4.
38
c Nomb. 21. 24,33. 18 Mais en cejour là " je cacherai du
27 Ou, allant apres. Voi
4 Ou, Quand l'Eternel ❝ felon le commandement que je vous Exod. 34.15. & Levit.20.
tout ma face , à caufe de tout le mal qu'il
les auralivresdevant vous, ai commandé.
vousleurferés, &c. 28 H. des étrangersde ce
5 H. & F. devant votre 6 Fortifiez vous donc, & vous renfor- pais -là , c.des Cananéens , qui étoyent étrangers deDieu &de fon peuple, fervans à des dieux
24 face. Voifus ch.1.8. étrangers. 29 F. auquel il vaaumilieu d'icelui. D'autres , dans lequelil entre. Carceci fe
6 H. felon tout le com- cez , ne craignez point , & nefoyés point doitentendre,ou du paisméme, ou des Cananéens étrangers aux Ifraelites ,quiydemeuroyent.
mandement , en les met- effrayez à cauſe d'eux : car c'eft Ou ,faite. 31 Aff. cepeuple : Et ainfi toûjours en fuite , bien que lenombre fin-
tant totalement àl'inter- 32 C. je retirerai d'eux ma benediction
l'Eter- gulier&pluriel , s'y employent indifferemment.
dit , &les raclant entiere- nel ton Dieu qui marche avec toi : 7il & mon affiftance , par laquellej'avois accoûtumé de leur demontrer ma favorable prefence : Et
ainfi auy. fuivant. 33 F.enviande. H. à étremangé, c. pourétre devoré deſes ennemis,
d Sus ch.7.1, 2.
S7.1 ,2. nete delaiffera point , ni ne t'abandon- qui les veneront & giboyerontcommedespuiflanschaffeurs , & les déchireront comme des bê-
e Jof.1.5. Heb. 13. 5. tes fauvages. Voifus ch.7.16. Ezech.34.5, 8, 10. & 35.12. 34 C. beaucoupd'infortunes,
7 Céte promefle regar- nerapoint. dedifgraces, &de miferes : Et ainfi enfuite. 35 Aff. lepeuple, commefus & en fuite.
de fingulièrement les fi- 7 Et Moyfe appella Jofué , & lui dit 36 Par fafaveur & par fa benediction , comme fus ch. 1. 42. 37 Ainfi H. & fousy.21.
deles, Heb. 13.5. c. atteint & environné. 38 H. en cachant jecacherai , c.je retirerai ma faveur de lui , &
8 H. & F. aux jeux.
' en la prefence de tout Ifraël , Fortifie- lui fermerail'accés au trône de ma grace.
S 2 aura