Page 304 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Maledictions.
DEUTERONOM E , Chap . XXVIII.
nation que tu n'auras point connuë , ni | par tout le païs que l'Eternel ton Dieu
43 Pour dire que l'ido- toi ni tes peres ; & là +3 tu ferviras à d'au- t'aura donné.
latrieforcée , à laquelle ce
peuple feroit feûmis par la tres dieux , aubois & à la pierre. 53 * Tu mangeras le fruit de ton k Levit. 26. 29. 2 Reis
violence d'autrui contrefa 6. 29. Lam. 4. 10.
confcience,feroitlapuni- 37. Et là tu feras ++ en ébahiffement, ventre , la chair de tes fils & de tes filles,
tion de fon idolatrie vo- en dicton , & 45 en brocarderie parmi que l'Eternel ton Dieu t'aura donnez ,
lontaire.
44 C. tu feras reduiten tous les peuples vers lefquels l'Eternel durant le fiege & la deftreffe , dont ton
tel état,qu'un chacun s'é- t'aura emmené . ennemi te ferrera.
tonneraavec horreur , de
la grande vengeance du 38 Tujetteras beaucoup de femence 54 Tellement que l'homme le plus ten-
Seigneurfur toi , & feras
65
meine expofe aux railie. au champ , & receüilliras peu : car lesfau- dre & le plus delicat d'entre vous , re- és E. le plus delicieux ,
ries & infultes de tous. terelles la confumeront . ❝
D'autres interpretent ce gardera d'un œil malin fon frere , & 66 C. envieux , mal-af-
fectionné, chiche & te-
mot defolation.
39 Tu planteras des vignes, & les cul- 67 fa femme bien-aimée , & le demeurant nant,pour ne point faire
depart à fesplus proches
45 tiveras , mais tu n'en boiras point le vin, de fes enfans qu'il aura gardez de reſte : de ces abominables vian-
rifion. Ou moquerie&
i Mich.6.15. Agg. 1.6. & n'en receüilliras rien : car la vermine
55 Pour ne donner à aucun d'eux de des : oulesregardera d'un
œil cruel & ennemi, pour
en mangera lefruict. la chair de fes enfans , laquelle il mange- les tuer & s'en faire une
40 Tu auras des oliviers en tous tes ra : d'autant qu'il ne lui fera rien de- gorge chaude:Et ainfifous
. 56. Voifusch. 15.9.
confins , & ne t'oindras point d'huile : meuré du tout , à caufe du ſiege & de la 67 H. & F. lafemme de
fonfein. Voifus ch.13.6.
car tes oliviers perdront leurfruit. deftreffe , dont ton ennemi te ferrera en
41 Tu engendreras des fils & des fil- toutes tes villes.
les , mais ils ne feront pas à toi : car ils 56 La plus tendre & la plus delicate
iront en captivité . d'entre vous , qui n'euft ofé mettre la
46 D'autres,Lesgrillons,
42 + Les hanetons degafteront tous plante de fon pied fur terre , pour fes de-
& d'autres, la nielle. F. Les
mauvau verspoffederonthe- tes arbres, enſemble le fruict de ta terre. lices & pour fa molleffe , regardera d'un
reditairement, ou, la mau-
vaife vermine occupera, ou, 43 L'eftranger qui eft au milieu de oil malin " fon mari bien-aimé , fon fils, 68 H& F. lemaridefon
Sein.
poffedera tous les arbres & toi , montera par-deffus toi +7 bien haut, & fa fille.
" lefruit de tes champs. 70
47 D'autres, bien fort & tu defcendras bien bas. 57 " Et la taye 7° de fon petit enfant, 69 C. l'arriere-fair.
baut. H. & F. haut haut, C. que céte femme
basbas, c. qu'ellefurpaffe- 44 Il te preſtera , &tu ne lui prefteras qui fortira d'entre fes jambes , 7¹ & les en- fidelicate , enviera àfon
ra de beaucoup ton ac- point : 4 il deviendra tefte , & tu de- fans qu'elle enfantera : car elle les man- mari bien-aimé & à fos
croiflement & ton prc- plus proches, lachair de
gres , comme tu te feras viendras queuë. gera fecrettement pour la difette qu'elle fon petit enfant, & l'ar-
avancé en ton iniquite. riere-faix qui fort apres
48 Voifusy. 13. 45 Et toutes ces maledictions vien- aurade toutes chofes , à cauſe du fiege & qu'il eftné, pour lesman-
49 Aff.comme autant dront fur toi , & 49 te pourſuivront , &
terriblejugement deDieu.
d'executeurs rigoureux& de la deſtreſſe , dont ton ennemi te ferre- ger en cachette, par,eu
Vois-en un exemple fu-
implacables de la jufte t'atteindront , jufques à ce que tu fois ra en toutes tes villes . nefte 2 Rois 6. 28.
vengeance de Dieu. Voi exterminé , d'autant que tu n'auras pas
Levit. 26. 16. 58 Si tu ne prens garde à faire toutes 71 Qui feront plus
obeï à la voix de l'Eternel ton Dieu,pour les paroles de cette Loi-ci , qui font écri- grands &plus âgés.
garder fes commandemens , & fes ftatuts tes en ce livre ici , craignant 72ce Nom- 72 Confere Gen. 2.4.
qu'il t'a commandez . làglorieux & terrible , affavoir l'Eternel Levit . 24. 11. 2 Sam. 6.2 .
Le Nom de l'Eternel c'eft
so Aff . commenous le 46 so Et ces chofes feront en toi & en ta l'Eternel lui-même, à qui
ton Dieu.
fuppléons , ces chofes , ou, feul appartient le grand
cesmaledictions. nom de JEHOVA, aff.
pofterité , pour eftre fignes & chofes pro- 59 Alors l'Eternel rendra tes playes
le Pere , le Fils & le S.E-
digieufes à jamais. & les playes de ta pofterité 73 eftranges , fprit , comme étant le feul
$1 Ou, Pour & aulieu SI
47 D'autant que tu n'auras point playes grandes & 74 certaines , maladies & vrai Dieu , en nature ,
quetu n'auras pointvou- effence, gloire, proprietés,
lu fervir l'Eternel en ta fervi à l'Eternel ton Dieu 2 en joye , & operations, &c. Et ce paf-
mauvaiſes & certaines.
53 fage eft fort remarquable,
profperité , il faudra que de bon cœur, 3 pour l'abondance de tou- 60 Etfera 75 tourner fur toi toutes les
tufervesà des peuples é- pour favoircequi fedoit
entendre par le Nom de
trangersen grande adver- tes chofes : langueurs d'Egypte , defquelles tu as eu Dieu.
fité , comme ils en font
menacés auy. fuivant. 48 Tu ferviras en faim , en foif, en peur , & elles s'attacheront à toi. 73 Ou, merveilleuſes :Si
52 Avec plaifir & de 61 Mefme l'Eternel fera venirfur toi grandes, extraordinaires
franccourage . nudité , & en difette de toutes chofes à & effroyables , feront les
que chacun en restera
t'aura rendu rebelle , pe- ton ennemi, que l'Eternel envoyera con- 76 toute autre maladie , & toute autre playsdonu al tevinifera
53 Ou , lenitude, qui
tulant & infolent. Voi tre toi : & il mettra 4 un joug de fer fur playe qui n'eft point écrite au livre de toutétonné ,yreconnoif-
fous ch. 1. 20. & 32.15. fant le jufte & épouvan-
&l'accomplifiement s'en ton col, jufques à ce qu'il t'ait exterminé. cette Loi-ci , juſques à ce que tu fois ex- table jugement du Sci-
lit Nehem. 9. 25, 25. & gneur.
49 L'Eternel levera contre toi de terminé.
ailleurs. 74 H. fideles , c. qui af
54 Façon de parlerem- loin , affavoir du bout de la terre , une
62 Et vous refterez 77 en petit nom- feurément penetreront &
porteront coup ; deforte
pruntee de lapiece traver-
fiere du joug qu'on met nation , laquelle volera ss comme vole bre , au lieu que vous aurez eſté comme que comme elles feront
fort âpres & douloureu-
fur lesbêtespour lesfaire l'aigle : une nation " de laquelle tu n'en-
tirer, laquelle fi elle eft les ¹ eftoiles des cieux , tant vous eftiez fes , auffi ne pourra -t-on
de fer , au lieu qu'on la tendras point le langage : en grand nombre , pource que tu n'au- douter, qu'elles ne proce-
fait plus communement dent de la juftevengeance.
de bois, rendlejougplus
50 Une nation 57 impudente, qui ras point obeï à la voix de l'Eternel ton du Seigneurcontretes pe-
chés.
pefant& plus fort: Et par- n'aura point égard à la perfonne de l'an-
là le Seigneur menaçant 75 C. il t'impofera &te
Dieu.
m
d'impofer à fon peuple un cien , & qui n'aura point pitié de l'en- 63 Et il aviendra qu'ainfi que l'E- fera fentirdes maladies6-
joug non pas de bois à tranges & mauvaiſes,dont
l'ordinaire , mais de fer, le fant.
ternel s'eſt éjouï fur vous , en vous bien il a puni les Egyptiens.
menace d'une tres-dure , VoiExod. ch. 8. & 9. Et
tres-pefante, & tres-lon- SI 59 Elle mangera les fruits de tes faifant , & en vous multipliant , fembla conferefus ch.7.15 .
76 H. & F. toutemala-
gue fervitude : Ainfi Je- beſtes , & les fruits de ta terre , jufques
rem. 28. 13, 14. blement l'Eternel s'éjouira fur vous , en die , c. touteforte dema-
55 C. qui te viendra à ce que tu fois exterminé : elle ne te vous faifant perir , & en vous extermi- ladies.
77 H. en, ou, avechom
furprendre auffipromte- laiffera rien de refte , ni froment , ni vin,
ment & à l'impourveu , nant : &vous ferez arrachés de deffus la mes , ou,gensde
pen. Con-
fere Gen.34.30.& Nomb.
78
que l'aigle vole legere- ni huile , " ni petits de tes vaches, ni terre à laquelle vous allez pour la pof- 9.20.Voi auffi Efa.1.9.
ment.
feder. 1 Sus ch. 10. 22.
56 H. n'orraspomt. Voi brebis de ton troupeau , juſques à ce
Gen. 11.7. m Efa. 1. 24.
$7 H. forte deface , c. 62 qu'elle t'ait ruïné. 64 Et l'Eternel n t'efpardra parmi
78 H. tu va
éhontée, dure , impitoya- n
tous les peuples , 7 depuis un bout de la 1.8. Sus cb. 4. 27. Nehem.
ble, hagarde, qui n'épar 52 63 Et t'afliegera 6+ en toutes tes vil-
79 H. depuis le bout de la
gne & ne refpecte perfon- les , jufquesà ce que tes murailles les plus terre jufques à l'autre , & là tu ferviras à terre,jusques aubout,&c.
foitjeune ,
comme declaré
ne ,foit vielt feléen hautes & les plusfortes , fur lesquelles tu
d'autres dieux, que ni toi ni tes peres n'a-
fuite: Et ainfi Dan.8.23 . te feras affeuré en tout ton païs, tombent
58 Conferefus chap. 1. vez point connus , affavoir au bois & à la
.17.
59 Aff . céte nation-là , bas : voire elle affiegera toutes tes villes pierre.
dontil eft parlé auy. preced. 60 C. céte mémenation. 61 C. nitonbêtail, avec 65 Encore n'auras-tu nul repos par-
cequi enprovient. 62 F. qu'ilt'ait ruiné, aff. l'Eternel . Toutrevientàun : car lanation
mi ces nations-là ; mefme la plante de
dominante devoit executer en laviolence le jufte confeil de Dieu. H. qu'elle t'aitfait perir.
63 F. t'angoiffera.
re: Et ainfi enfuite. 64 H. &F. tesportes, c. en effet tesvilles& leslieuxde ta demeu- ton pied n'aura nul repos : car l'Eternel
te .
!