Page 289 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Faux Propbete . DEUTERONOM E , Chap. XIII. Ordonnances. Hz

fervoyent à leurs dieux , ainfi ferai-je re mourir: ta main fera 17 la premiered Sous ch.17.7
17 H. au commencement.
aufli.
contre lui pour le mettre à mort , &puis comme ayant ete fon ac
44 Car non feulement 31 **Tu neferas point ainfi à l'Eter cufateur & temoindefon
apres la main de tout le peuple. impicté devant le Magi
Je fervice des Idoles nous nelton Dieu : car ces nations ont fait 45 à
eft defendu , mais aufli 10 Et tu l'affommeras de pierres, & ftrat , conformement a la
Loi ci-deffous chap.17. 7.
fervice du vrai Dieu , en au leurs dieux tout ce qui eft en abomina il mourra , pource qu'il a cherché de te confere Act.7.58 . Et cer
d'imiter les idolatres
Dieu vouloit que les
fubrogeant comme Achaz tion à l'Eternel , & qu'il hait : car mef pouffer arriere de l'Eternel ton Dieu, qui delateurs & les temoirs
Paurel de Damasen la me ils ont bruflé au feu leurs fils & leurs t'a tiré hors du païs d'Egypte , de la mai fent l'execution crimi
place du
d'an crime commençat
45 C. à l'honneur de filles àleurs dieux. fon de fervitude :
leursIdoles. Touchant ce nel, & jettaflent les pre
teabomination des Gen 11 Afin que * tout Ifraël l'entende , mierespierres contre luis
tils, & imitée 32 Vousprendrez garde à faire tout pour une marque folen
par lesJuifs apoftats , voi ce que je vous commande. Tu n'y ad- & craigne , & qu'on nefaffe plus de mef - nellequ'ilsétoyent
certains & bien informes
Jer.7.31.& 5. con me 18 ce méchant acte-là au milieu de dufait: Et ce n'étoitpas
Jer: -3Rois18.3.& c . joufteras rien , & n'en diminueras rien.
17.
fans caufe que l'execution
$.17.31. &23.10. 46 H. &F. toute céteparole , ou , céte entiere paroleque. Voi ce mé toi. des coupables fe faifoit
anemotfusch. 4. 2. D'autres , chaque chofe queje vous commande. h Sus ch. 4. 2. Prov.
30.6. Apoc.22. 18. 12 Quandtu entendras que de l'une parlestémoins, parce que
les queftions defait,
cefontproprement lesté
de tes villes , que l'Eternel ton Dieu te
moins qui fontles juges,
donne poury habiter , on dira , & aufli pourles avertirde
CHAP. XIII .
13 Quelques 19 méchans ne dire jamais faux tế
garnemens moignage contre perfon
Commentlepeuple de Dieufedoitgouverner à l'égard d'un faux Pro 20font fortis du milieu de toi , qui ont in- ne; parce qu'en cecas ils
fe rendentnon ſeulement
phete, quitendroit à luifaire abandonner leſervice du vrai Dieu, v. ,&c. 21 difans , calomniateurs
cité les habitans de leur ville , & parjures ,
commeauffienvers tous autres , quoi queproches & bons amis , confeillans
mais auffi homicides .
l'idolatrie , 6. Et à l'égard d'une ville qui apoftafie & fe revolte entiere Allons , & fervons à d'autres dieux que
Allons , & fervons à d'autres dieux
mentcontrele vrai Dieu, 12. e Sousch.17.13 .
vous n'avez point connus : 18 F. céte méchantepie
ve. H. affaire, chofe, parole:
I Uand il fe levera au milieu de toi 14 Alors tu chercheras , & t'informe Ainfi fous ch.17.5 . Et ce
1 C. qui fera fauffe 2 cinous marqueà quoi vi
ment profeffion d'avoir quelque prophete ou fongeur ras , & t'enquefteras foigneufement : & fent & fervent les execu
23
des revelations divines, de fonges, qui vous mettra en avant fitutrouves que ce qu'on a dit foit veri tions criminelles & let
>
parfonges ou fupplices publics des cou
s'en vantera à fauffes en- quelque figne ou miracle : table & certain , qu'une telle abomina pables en la Republique.
feignes. 19 H. & F. enfans, ou,
2 Sevantant àfaux d'a 2 + Et cefigne ou ce miracle aviendra, tion fe foit faite au milieu de toi : filsdeBelial.Le terme He
voirdes fonges Propheti- duquel il t'aura parlé, difant , Allons 15 22 Tune faudras point à faire paf breu finifie proprement
ques ou
en
unhomme
un
voyés.ConfereNomb.12 . apres d'autres dieux , lefquels tu n'as fer les habitans de cette ville-là 23 au tren vau -rien & méchanthom
.6. ne uti
3 H. & F. donnera, en le point connus , & les fervons : chant de l'efpée : 24 & la deftruiras à
la leà perfonne , & qui eft
propofant & predifant 3 Tu n'efcouteras point les paroles
qu'il arrivera : Ainfi fe façon de l'interdit , & tout ce qui y fera, tellement diffolu & de
pravé , qu'il ne veut nul
prend encore le mot don de ce prophete -là , nide ce fongeur-là de faifant paſſer mefme fes beftes au tren fement s'aflujettirà au
mer, fus chap. 11. 29. & cun joug de difcipline &
1 Rois 13.5. fonges : car l'Eternel voftre Dieu vous chant de l'eſpée : des Loix. VoiJug. 19.32.
I
Ou , Quandbien ce fi efprouve , pour fçavoir fi vous aimez l'E 16 Et aflembleras au milieu de la plas 1 Sam.1. 16. &2. 12. &
gnearriveroit, &c. 10. 27. & 25. 17. 2 Sam:
5 H. cheminons apres ternel voftre Dieu de tout voftre cœur & ce d'icelle tout fon butin , & brûleras au 16.7. & 20. 1. &22. 5.
d'autres dieux : Ainfi 1 Rois 21. 10. 2 Chron.
1.4. de toute voftre ame. feu entierement cette ville-là, & toutfon 13.7.PL41.9. Prov. 19:
6 Voifus ch.8. 2. Dieu 4 Vous cheminerez apres l'Eternel
butin,à a l'Eternel ton Dieu : & elle fera 28. Nahum 1. 11 , 134
n'éprouve point & ne Ce méme nom de Beliat
26
tente point les hommes voftre Dieu , & le craindrez , &garderez un monceau perpetuel , fans qu'elle fe eft auffiattribué au dia
de ce ble, 2 Cor. 6.15. Confere
font, ni à deffein de les fes commandemens , & obeïrez à fa voix, rebaftiffe plus. fous ch. 25. 2. & 2 Sami
precipiter au mal , mais a & le fervirez , & lui adhererez. 17 27 Et rien de l'interdit ne demeus 3.34.
pourmanifefter & mettre 20 C. fe feparans de la
en evidence , ou fa grace
5 Mais on fera mourir ce prophete rera en ta main , afin que l'Eternel fe de communion du peuple de
envers eux, ou leur per Dieu &
verfité & corruption. Et là , ou ce ſongeur-là de fonges : car il porte de l'ardeur de fa colere , & te faffe fervice , émeuvent une re
au cas ici mentionné il
permet par un fecret juge. a parlé de revolte contre l'Eternel voftre mifericorde, & ait pitié de toi , & te mul volte. Voi 1 Jean 2. 19:
Judey. 19.
21 Et que lepetiple de
ment ,queméme le figne Dieu , qui vous a tirez hors du païs d'E tiplie comme il a juré à tes peres :
& la prediction du faux laville y ait confenti.
9
Prophetearrive , pourfai- gypte , & vous a rachetez de la maiſon 18 D'autant que tu auras obeï à la
22 F. tu frapperas entic
re entre les Ifraëlites un rement au trenchant , ou ,
effai de leur obeillance & defervitude , pour vous pouffer hors de voix de l'Eternel ton Dieu , pourgarder au fil de l'épée, les habis
ent
de leurfoi .VoiMatt .24. la voye que l'Eternel voftre Dieu vous tous fes commandemens , queje te com tans , &c. H. enfrappant tu
. 24. 2 Theff. 2. 11. A
Lesfrapperas.
poc. 13.14.
a commandée pour y cheminer : ainfi mande aujourd'hui , afin que tu faffes ce 23 H. àla bouche de l'é
7 C. pour faire fçavoir pée: Et ainfi enfuite.
& manifefter laverité de tu racleras ¹º le méchant du milieu de que l'Eternel ton Dieu 28 approuve & 24 F. enun mot l'inter
vôtre conftitution inte- toi.
trouve droit. difant. Voifus ch. 2. 34:
rieure , &juftifier en fui 25 Tant pour fatisfaire
te lavengeance qu'il fera 6 Quand ton frere , fils de ta me à fa juftice, que pourvenger le crime de ſa Majefté lezée. 26 H. unmonceaud'eternité,
devôtre deloyauté & hy c. qu'elle demeurera renverfée à toûjours , commeun monceau depierres, & pour un monu
pocrifie. re , ou tonfils , ou ta fille , ou 2 ta femme ment perpetuel de l'impieté de fes habitans , & de lapunition qui s'en fera faite. Suivant cete
a Sus ch. 10. 20.
loiJofueprononce malediction fur celui qui rebâtiroit Jerico , laquelle avoit été mife à l'inter
b Sousch.18.20.Jer. 14. bien-aimée , ou ton intime ami , lequel dit, 6. 26. 27 Ainfi H. c. foûmifes à l'interdit. Conferefus ch.7. 25, 26.
V.15. 13 28 H. & F. qui eft droit auxyeux dé
t'eft commeton ame , 14 t'incitera , di Et d'ici s'entend quel fut lecrimed'Achan , Jof . 7. 1 .
8 C. il l'a enfeignée , l'Eternel ton Dieu, c. ce que l'Eternel reconnoit , avoue & juge pour étre jufte & bon , & con
confeillée & perfuadee. Et fant en fecret , Allons & fervons à d'au fequemment lui eft agreable.
notés ici la tref
feure pour juger fi quel tres dieux , lefquels tu n'as point connus,
qu'un eft fidele ferviteur ni toi ni tes peres ,
de Dieu , ou non. Vous CHAP. XIV.
en avés encoreune autre
7 D'entre les dieux des peuples qui
fousch. 18. 22. Defenfe d'imiterà l'occafion d'un mort , le deuil des Gentils , v. 1, &t.
Quels animauxilétoit permis de manger , ou non , 3. Touchant lepaye
9 H. & 'aracheté. font tout à l'entour de vous , foit pres ou
ment exact desdimes, & leur ufage, 22.
10 D'autres,les mechans loin de toi , depuis un bout de la terreju
D'autres,le mal. Confere
I
fousch. 22. 21,22,23,24. fques à l'autre , Ous eftes enfans de l'Eternel vof 1 Aft par adoption dé &
& 1 Cor.5.13.
V
c Sous ch.17.2. tre Dieu. Ne vous faites aucu pargrace , &confequem
ment heritiers de Dieu ,
8 Ne lui complai point , & ne l'écou
11
Qui par les loixde la te point :
nature& lelien dufang, s que ton œil auffi ne l'épar ne incifion , & ne vous faites aucune pe Rom.8 : 17. ayant les pro la
meffes &
vie eternelle , & d'une
te tient de plus prés que gne point , &n'uſe point de mifericor lure entre vos yeux pour aucun mort.
les autres Ifraëlites,qui au de, & ne le cache point : refurrection
refte font auffi reputés & 2 Car tu es un peuple fainct à l'Eter glorieufe
C'eft pourquoi il ne leur
appellés tes freres, pouré
16
tre defcendus avec toide 9.Mais tu ne faudras point à le fai nel ton Dieu , & l'Eternel t'a choifi d'en étoit pas bienfeant de
pleurer & mener deuil
Jacob,comme d'une com furleurs morts à la façon des Payens , qui n'ont point d'efperance , 1 Theff. 4. 13. Car ils
mune fouche. 12 H. & F. lafemme de tonfein, c. qui dort & repofe ordinairement en ton lamentent demefurément leurs morts commeperdus, & par leursfaçons de faire , fe témoi
fein.Voi Michée 7. 5. Ainfi femblablement le marieft appellé à l'égard de fa femme lemari de gnent nerienpenſer & ne rien croire d'une autrevie apres celle-ci ; au lieu que les enfans de
fon fein ,fous ch. 28.56. D'autres interpretent comme nous la femme de ton fein , celle qui eft Dieu regrettent tellement l'abſence de leurs morts, qu'ils s'affeurent de leur felicité & de leur
ta bien aimée, parce que le fein ou l'eftomac eft le fiege de l'affection : C'eftpour cela que le La repos. Et céte obfervation marque affès clairement , que les Ifraelites comme enfans de Dieu !
avoyentauffi des promeffesfpirituelles & eternelles , méme que les temporelles n'etoyent que
zareapresla mort fut porté au ſein d'Abraham , Luc 16. 22. & le difciple bien-aimé étoit à ta
ble au fein de Jefus , Jean 13.23. les images des autres. 2 F. vous ne vous tailladerés point , c. vous neferés aucune coupu
13 C.que tu aimes autant que toi-méme , & qui t'eft
unautretoi-méme, felon quel'ame eft plus où elle aime que non pasoù elle anime. 14 Ou, re ou incifion en vôtre chair : C'étoit parmi les Gentils en Orient une façon de faire ordinai
te recherchera.
reen leur deuil , quand ils en vouloyent témoigner lagrandeur , & qu'ils avoyent perdu quel
Is C. quece n'eft point affés de ne point confentir à ſes paroles & confeils
de feduction , il faut aufli feformer partie contrelui , & en pourfuivre inexorablement unepu queintime ami. Voi Levit. 19. 28. 1 Rois 18. 28. Jerem.16. 6. &41.5. & 47. 5. a Le
nition exemplaire. vit.19.27,28. & 21.5. .
16 F. tuletueras affeurément . H. en lefaifant mourir tu le feras mourir, 3 C. en la partiedudevantde la tête , qui répond à l'entre-deux
desyeux . b Sus ch.7.6. & ſous ch. 26. 18.
c . tune manqueras pas de procurer fa condamnation & fa mort.
tre